B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Houve grande espanto 1 Quem teme 1 com muita abnegação 1 de tremor 1 de tremores 1 em tremores 1 temor 1 tudo passou a ser um terror 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חֲרָדָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

fear, anxiety

  • fear, anxiety, quaking, trembling, (extreme) anxiety, anxious care
    • trembling, quaking
    • anxious care

Origem: feminine of H2730

Na King James: care, × exceedingly, fear, quaking, trembling

Onde aparece 8 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חֲרָדָה.

Gênesis 27:33 חֲרָדָה

Então, estremeceu Isaque de violenta comoção e disse: Quem é, pois, aquele que apanhou a caça e ma trouxe? Eu comi de tudo, antes que viesses, e o abençoei, e ele será abençoado.

1 Samuel 14:15 חֲרָדָה, לְחֶרְדַּת

Houve grande espanto no arraial, no campo e em todo o povo; também a mesma guarnição e os saqueadores tremeram, e até a terra se estremeceu; e tudo passou a ser um terror de Deus.

2 Reis 4:13 הַחֲרָדָה

Este dissera ao seu moço: Dize-lhe: Eis que tu nos tens tratado com muita abnegação; que se há de fazer por ti? Haverá alguma coisa de que se fale a teu favor ao rei ou ao comandante do exército? Ela respondeu: Habito no meio do meu povo.

Provérbios 29:25 חֶרְדַּת

Quem teme ao homem arma ciladas, mas o que confia no Senhor está seguro.

Isaías 21:4 לַחֲרָדָה

O meu coração cambaleia, o horror me apavora; a noite que eu desejava se me tornou em tremores.

Jeremias 30:5 חֲרָדָה

Assim diz o Senhor: Ouvimos uma voz de tremor e de temor e não de paz.

Ezequiel 26:16 חֲרָדוֹת

Todos os príncipes do mar descerão dos seus tronos, tirarão de si os seus mantos e despirão as suas vestes bordadas; de tremores se vestirão, assentar-se-ão na terra e estremecerão a cada momento; e, por tua causa, pasmarão.

Daniel 10:7 חֲרָדָה

Só eu, Daniel, tive aquela visão; os homens que estavam comigo nada viram; não obstante, caiu sobre eles grande temor, e fugiram e se esconderam.