B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

para afrontar 6 afrontaste 4 me insultam 3 Quando ele injuriava 2 insulta 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חָרַף.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to pull off, i.e., (by implication) to expose (as by stripping); specifically, to betroth (as if a surrender); figuratively, to carp at, i.e., defame; to spend the winter

  • to reproach, taunt, blaspheme, defy, jeopardise, rail, upbraid
    • (Qal) to reproach
    • (Piel) to reproach, defy, taunt
  • (Qal) to winter, spend harvest time, remain in harvest time
  • (Niphal) to acquire, be betrothed

Origem: a primitive root; also denominative (from H2779)

Na King James: betroth, blaspheme, defy, jeopard, rail, reproach, upbraid

Onde aparece 40 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חָרַף.

Levítico 19:20 נֶחֱרֶפֶת

Se alguém se deitar com uma mulher, se for escrava desposada com outro homem e não for resgatada, nem se lhe houver dado liberdade, então, serão açoitados; não serão mortos, pois não foi libertada.

Juízes 5:18 חֵרֵף

Zebulom é povo que expôs a sua vida à morte, como também Naftali, nas alturas do campo.

Juízes 8:15 חֵרַפְתֶּם

Então, veio Gideão aos homens de Sucote e disse: Vedes aqui Zeba e Salmuna, a respeito dos quais motejastes de mim, dizendo: Porventura, tens tu já sob teu poder o punho de Zeba e Salmuna para que demos pão aos teus homens cansados?

1 Samuel 17:10 חֵרַפְתִּי

Disse mais o filisteu: Hoje, afronto as tropas de Israel. Dai-me um homem, para que ambos pelejemos.

1 Samuel 17:25 לְחָרֵף

e diziam uns aos outros: Vistes aquele homem que subiu? Pois subiu para afrontar a Israel. A quem o matar, o rei o cumulará de grandes riquezas, e lhe dará por mulher a filha, e à casa de seu pai isentará de impostos em Israel.

1 Samuel 17:26 חֵרֵף

Então, falou Davi aos homens que estavam consigo, dizendo: Que farão àquele homem que ferir a este filisteu e tirar a afronta de sobre Israel? Quem é, pois, esse incircunciso filisteu, para afrontar os exércitos do Deus vivo?

1 Samuel 17:36 חֵרֵף

O teu servo matou tanto o leão como o urso; este incircunciso filisteu será como um deles, porquanto afrontou os exércitos do Deus vivo.

1 Samuel 17:45 חֵרַפְתָּ

Davi, porém, disse ao filisteu: Tu vens contra mim com espada, e com lança, e com escudo; eu, porém, vou contra ti em nome do Senhor dos Exércitos, o Deus dos exércitos de Israel, a quem tens afrontado.

2 Samuel 21:21 וַיְחָרֵף

Quando ele injuriava a Israel, Jônatas, filho de Simeia, irmão de Davi, o feriu.

2 Samuel 23:9 בְּחָרְפָם

Depois dele, Eleazar, filho de Dodô, filho de Aoí, entre os três valentes que estavam com Davi, quando desafiaram os filisteus ali reunidos para a peleja. Quando já se haviam retirado os filhos de Israel,

2 Reis 19:4 לְחָרֵף

Porventura, o Senhor, teu Deus, terá ouvido todas as palavras de Rabsaqué, a quem o rei da Assíria, seu senhor, enviou para afrontar o Deus vivo, e repreenderá as palavras que ouviu; ergue, pois, orações pelos que ainda subsistem.

2 Reis 19:16 לְחָרֵף

Inclina, ó Senhor, o ouvido e ouve; abre, Senhor, os olhos e vê; ouve todas as palavras de Senaqueribe, as quais ele enviou para afrontar o Deus vivo.

2 Reis 19:22 חֵרַפְתָּ

A quem afrontaste e de quem blasfemaste? E contra quem alçaste a voz e arrogantemente ergueste os olhos? Contra o Santo de Israel.

2 Reis 19:23 חֵרַפְתָּ

Por meio dos teus mensageiros, afrontaste o Senhor e disseste: Com a multidão dos meus carros subi ao cimo dos montes, ao mais interior do Líbano; deitarei abaixo os seus altos cedros e seus ciprestes escolhidos, chegarei a suas pousadas extremas, ao seu denso e fértil pomar.

1 Crônicas 20:7 וַיְחָרֵף

Quando ele injuriava a Israel, Jônatas, filho de Simeia, irmão de Davi, o feriu.

2 Crônicas 32:17 לְחָרֵף

Senaqueribe escreveu também cartas, para blasfemar do Senhor, Deus de Israel, e para falar contra ele, dizendo: Assim como os deuses das nações de outras terras não livraram o seu povo das minhas mãos, assim também o Deus de Ezequias não livrará o seu povo das minhas mãos.

Neemias 6:13 יְחָרְפוּנִי

Para isto o subornaram, para me atemorizar, e para que eu, assim, viesse a proceder e a pecar, para que tivessem motivo de me infamar e me vituperassem.

Jó 27:6 יֶחֱרַף

À minha justiça me apegarei e não a largarei; não me reprova a minha consciência por qualquer dia da minha vida.

Salmos 42:10 חֵרְפוּנִי

Esmigalham-se-me os ossos, quando os meus adversários me insultam, dizendo e dizendo: O teu Deus, onde está?

Salmos 44:16 מְחָרֵף

ante os gritos do que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.

Salmos 55:12 יְחָרְפֵנִי

Com efeito, não é inimigo que me afronta; se o fosse, eu o suportaria; nem é o que me odeia quem se exalta contra mim, pois dele eu me esconderia;

Salmos 57:3 חֵרֵף

Ele dos céus me envia o seu auxílio e me livra; cobre de vergonha os que me ferem. Envia a sua misericórdia e a sua fidelidade.

Salmos 69:9 חוֹרְפֶיךָ

Pois o zelo da tua casa me consumiu, e as injúrias dos que te ultrajam caem sobre mim.

Salmos 74:10 יְחָרֶף

Até quando, ó Deus, o adversário nos afrontará? Acaso, blasfemará o inimigo incessantemente o teu nome?

Salmos 74:18 חֵרֵף

Lembra-te disto: o inimigo tem ultrajado ao Senhor, e um povo insensato tem blasfemado o teu nome.

Salmos 79:12 חֵרְפוּךָ

Retribui, Senhor, aos nossos vizinhos, sete vezes tanto, o opróbrio com que te vituperaram.

Salmos 89:51 חֵרְפוּ

com que, Senhor, os teus inimigos têm vilipendiado, sim, vilipendiado os passos do teu ungido.

Salmos 102:8 חֵרְפוּנִי

Os meus inimigos me insultam a toda hora; furiosos contra mim, praguejam com o meu próprio nome.

Salmos 119:42 חֹרְפִי

E saberei responder aos que me insultam, pois confio na tua palavra.

Provérbios 14:31 חֵרֵף

O que oprime ao pobre insulta aquele que o criou, mas a este honra o que se compadece do necessitado.

Provérbios 17:5 חֵרֵף

O que escarnece do pobre insulta ao que o criou; o que se alegra da calamidade não ficará impune.

Provérbios 27:11 חֹרְפִי

Sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração, para que eu saiba responder àqueles que me afrontam.

Isaías 18:6 תֶּחֱרָף

Serão deixados juntos às aves dos montes e aos animais da terra; sobre eles veranearão as aves de rapina, e todos os animais da terra passarão o inverno sobre eles.

Isaías 37:4 לְחָרֵף

Porventura, o Senhor, teu Deus, terá ouvido as palavras de Rabsaqué, a quem o rei da Assíria, seu senhor, enviou para afrontar o Deus vivo, e repreenderá as palavras que o Senhor ouviu; faze, pois, tuas orações pelos que ainda subsistem.

Isaías 37:17 לְחָרֵף

Inclina, ó Senhor, os ouvidos e ouve; abre, Senhor, os olhos e vê; ouve todas as palavras de Senaqueribe, as quais ele enviou para afrontar o Deus vivo.

Isaías 37:23 חֵרַפְתָּ

A quem afrontaste e de quem blasfemaste? E contra quem alçaste a voz e arrogantemente ergueste os olhos? Contra o Santo de Israel.

Isaías 37:24 חֵרַפְתָּ

Por meio dos teus servos, afrontaste o Senhor e disseste: Com a multidão dos meus carros, subi ao cimo dos montes, ao mais interior do Líbano; deitarei abaixo os seus altos cedros e os ciprestes escolhidos, chegarei ao seu mais alto cimo, ao seu denso e fértil pomar.

Isaías 65:7 חֵרְפוּנִי

das vossas iniquidades e, juntamente, das iniquidades de vossos pais, diz o Senhor, os quais queimaram incenso nos montes e me afrontaram nos outeiros; pelo que eu vos medirei totalmente a paga devida às suas obras antigas.

Sofonias 2:8 חֵרְפוּ

Ouvi o escárnio de Moabe e as injuriosas palavras dos filhos de Amom, com que escarneceram do meu povo e se gabaram contra o seu território.

Sofonias 2:10 חֵרְפוּ

Isso lhes sobrevirá por causa da sua soberba, porque escarneceram e se gabaram contra o povo do Senhor dos Exércitos.