B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

opróbrio 47 afronta 5 afrontas 4 vergonha 4 desprezo 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir חֶרְפָּה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

contumely, disgrace, the pudenda

  • reproach, scorn
    • taunt, scorn (upon enemy)
    • reproach (resting upon condition of shame, disgrace)
    • a reproach (an object)

Origem: from H2778

Na King James: rebuke, reproach(-fully), shame

Onde aparece 72 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz חֶרְפָּה.

Gênesis 30:23 חֶרְפָּתִי

Ela concebeu, deu à luz um filho e disse: Deus me tirou o meu vexame.

Gênesis 34:14 חֶרְפָּה

Não podemos fazer isso, dar nossa irmã a um homem incircunciso; porque isso nos seria ignomínia.

Josué 5:9 חֶרְפַּת

Disse mais o Senhor a Josué: Hoje, removi de vós o opróbrio do Egito; pelo que o nome daquele lugar se chamou Gilgal até o dia de hoje.

1 Samuel 11:2 חֶרְפָּה

Porém Naás, amonita, lhes respondeu: Farei aliança convosco sob a condição de vos serem vazados os olhos direitos, trazendo assim eu vergonha sobre todo o Israel.

1 Samuel 17:26 חֶרְפָּה

Então, falou Davi aos homens que estavam consigo, dizendo: Que farão àquele homem que ferir a este filisteu e tirar a afronta de sobre Israel? Quem é, pois, esse incircunciso filisteu, para afrontar os exércitos do Deus vivo?

1 Samuel 25:39 חֶרְפָּתִי

Ouvindo Davi que Nabal morrera, disse: Bendito seja o Senhor, que pleiteou a causa da afronta que recebi de Nabal e me deteve de fazer o mal, fazendo o Senhor cair o mal de Nabal sobre a sua cabeça. Mandou Davi falar a Abigail que desejava tomá-la por mulher.

2 Samuel 13:13 חֶרְפָּתִי

Porque, aonde iria eu com a minha vergonha? E tu serias como um dos loucos de Israel. Agora, pois, peço-te que fales ao rei, porque não me negará a ti.

Neemias 1:3 וּבְחֶרְפָּה

Disseram-me: Os restantes, que não foram levados para o exílio e se acham lá na província, estão em grande miséria e desprezo; os muros de Jerusalém estão derribados, e as suas portas, queimadas.

Neemias 2:17 חֶרְפָּה

Então, lhes disse: Estais vendo a miséria em que estamos, Jerusalém assolada, e as suas portas, queimadas; vinde, pois, reedifiquemos os muros de Jerusalém e deixemos de ser opróbrio.

Neemias 4:4 חֶרְפָּתָם

Ouve, ó nosso Deus, pois estamos sendo desprezados; caia o seu opróbrio sobre a cabeça deles, e faze que sejam despojo numa terra de cativeiro.

Neemias 5:9 מֵחֶרְפַּת

Então, se calaram e não acharam o que responder. Disse mais: não é bom o que fazeis; porventura não devíeis andar no temor do nosso Deus, por causa do opróbrio dos gentios, os nossos inimigos?

Jó 16:10 בְּחֶרְפָּה

Homens abrem contra mim a boca, com desprezo me esbofeteiam, e contra mim todos se ajuntam.

Jó 19:5 חֶרְפָּתִּי

Se quereis engrandecer-vos contra mim e me arguis pelo meu opróbrio,

Salmos 15:3 וְחֶרְפָּה

o que não difama com sua língua, não faz mal ao próximo, nem lança injúria contra o seu vizinho;

Salmos 22:6 חֶרְפַּת

Mas eu sou verme e não homem; opróbrio dos homens e desprezado do povo.

Salmos 31:11 חֶרְפָּה

Tornei-me opróbrio para todos os meus adversários, espanto para os meus vizinhos e horror para os meus conhecidos; os que me veem na rua fogem de mim.

Salmos 39:8 חֶרְפַּת

Livra-me de todas as minhas iniquidades; não me faças o opróbrio do insensato.

Salmos 44:13 חֶרְפָּה

Tu nos fazes opróbrio dos nossos vizinhos, escárnio e zombaria aos que nos rodeiam.

Salmos 69:7 חֶרְפָּה

Pois tenho suportado afrontas por amor de ti, e o rosto se me encobre de vexame.

Salmos 69:9 וְחֶרְפּוֹת

Pois o zelo da tua casa me consumiu, e as injúrias dos que te ultrajam caem sobre mim.

Salmos 69:10 לַחֲרָפוֹת

Chorei, em jejum está a minha alma, e isso mesmo se me tornou em afrontas.

Salmos 69:19 חֶרְפָּתִי

Tu conheces a minha afronta, a minha vergonha e o meu vexame; todos os meus adversários estão à tua vista.

Salmos 69:20 חֶרְפָּה

O opróbrio partiu-me o coração, e desfaleci; esperei por piedade, mas debalde; por consoladores, e não os achei.

Salmos 71:13 חֶרְפָּה

Sejam envergonhados e consumidos os que são adversários de minha alma; cubram-se de opróbrio e de vexame os que procuram o mal contra mim.

Salmos 74:22 חֶרְפָּתְךָ

Levanta-te, ó Deus, pleiteia a tua própria causa; lembra-te de como o ímpio te afronta todos os dias.

Salmos 78:66 חֶרְפַּת

fez recuar a golpes os seus adversários e lhes cominou perpétuo desprezo.

Salmos 79:4 חֶרְפָּה

Tornamo-nos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que nos rodeiam.

Salmos 79:12 חֶרְפָּתָם

Retribui, Senhor, aos nossos vizinhos, sete vezes tanto, o opróbrio com que te vituperaram.

Salmos 89:41 חֶרְפָּה

Despojam-no todos os que passam pelo caminho; e os vizinhos o escarnecem.

Salmos 89:50 חֶרְפַּת

Lembra-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos e de como trago no peito a injúria de muitos povos,

Salmos 109:25 חֶרְפָּה

Tornei-me para eles objeto de opróbrio; quando me veem, meneiam a cabeça.

Salmos 119:22 חֶרְפָּה

Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos.

Salmos 119:39 חֶרְפָּתִי

Afasta de mim o opróbrio, que temo, porque os teus juízos são bons.

Provérbios 6:33 וְחֶרְפָּתוֹ

Achará açoites e infâmia, e o seu opróbrio nunca se apagará.

Provérbios 18:3 חֶרְפָּה

Vindo a perversidade, vem também o desprezo; e, com a ignomínia, a vergonha.

Isaías 4:1 חֶרְפָּתֵנוּ

Sete mulheres, naquele dia, lançarão mão de um homem, dizendo: Nós mesmas do nosso próprio pão nos sustentaremos e do que é nosso nos vestiremos; tão somente queremos ser chamadas pelo teu nome; tira o nosso opróbrio.

Isaías 25:8 וְחֶרְפַּת

Tragará a morte para sempre, e, assim, enxugará o Senhor Deus as lágrimas de todos os rostos, e tirará de toda a terra o opróbrio do seu povo, porque o Senhor falou.

Isaías 30:5 לְחֶרְפָּה

Todos se envergonharão de um povo que de nada lhes valerá, não servirá nem de ajuda nem de proveito, porém de vergonha e de opróbrio.

Isaías 47:3 חֶרְפָּתֵךְ

As tuas vergonhas serão descobertas, e se verá o teu opróbrio; tomarei vingança e não pouparei a homem algum.

Isaías 51:7 חֶרְפַּת

Ouvi-me, vós que conheceis a justiça, vós, povo em cujo coração está a minha lei; não temais o opróbrio dos homens, nem vos turbeis por causa das suas injúrias.

Isaías 54:4 וְחֶרְפַּת

Não temas, porque não serás envergonhada; não te envergonhes, porque não sofrerás humilhação; pois te esquecerás da vergonha da tua mocidade e não mais te lembrarás do opróbrio da tua viuvez.

Jeremias 6:10 לְחֶרְפָּה

A quem falarei e testemunharei, para que ouçam? Eis que os seus ouvidos estão incircuncisos e não podem ouvir; eis que a palavra do Senhor é para eles coisa vergonhosa; não gostam dela.

Jeremias 15:15 חֶרְפָּה

Tu, ó Senhor, o sabes; lembra-te de mim, ampara-me e vinga-me dos meus perseguidores; não me deixes ser arrebatado, por causa da tua longanimidade; sabe que por amor de ti tenho sofrido afrontas.

Jeremias 20:8 לְחֶרְפָּה

Porque, sempre que falo, tenho de gritar e clamar: Violência e destruição! Porque a palavra do Senhor se me tornou um opróbrio e ludíbrio todo o dia.

Jeremias 23:40 חֶרְפַּת

Porei sobre vós perpétuo opróbrio e eterna vergonha, que jamais será esquecida.

Jeremias 24:9 לְחֶרְפָּה

Eu os farei objeto de espanto, calamidade para todos os reinos da terra; opróbrio e provérbio, escárnio e maldição em todos os lugares para onde os arrojarei.

Jeremias 29:18 וּלְחֶרְפָּה

Persegui-los-ei com a espada, a fome e a peste; fá-los-ei um espetáculo horrendo para todos os reinos da terra; e os porei por objeto de espanto, e de assobio, e de opróbrio entre todas as nações para onde os tiver arrojado;

Jeremias 31:19 חֶרְפַּת

Na verdade, depois que me converti, arrependi-me; depois que fui instruído, bati no peito; fiquei envergonhado, confuso, porque levei o opróbrio da minha mocidade.

Jeremias 42:18 וּלְחֶרְפָּה

Porque assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Como se derramou a minha ira e o meu furor sobre os habitantes de Jerusalém, assim se derramará a minha indignação sobre vós, quando entrardes no Egito; sereis objeto de maldição, de espanto, de desprezo e opróbrio e não vereis mais este lugar.

Jeremias 44:8 וּלְחֶרְפָּה

Por que me irritais com as obras de vossas mãos, queimando incenso a outros deuses na terra do Egito, aonde viestes para morar, para que a vós mesmos vos elimineis e para que vos torneis objeto de desprezo e de opróbrio entre todas as nações da terra?