B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

bem 143 bom 104 Melhor 75 boa 56 boas 27 bons 18 melhores 9 de bens 6 formosa 5 prosperidade 5 boas-novas 4 Bondade 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir טוֹב.

Definição do léxico de Strong, em inglês

good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)

  • (adj) good, pleasant, agreeable
    • pleasant, agreeable (to the senses)
    • pleasant (to the higher nature)
    • good, excellent (of its kind)
    • good, rich, valuable in estimation
    • good, appropriate, becoming
    • better (comparative)
    • glad, happy, prosperous (of man's sensuous nature)
    • good understanding (of man's intellectual nature)
    • good, kind, benign
    • good, right (ethical)
  • (n m) a good thing, benefit, welfare
    • welfare, prosperity, happiness
    • good things (collective)
    • good, benefit
    • moral good
  • (n f) welfare, benefit, good things
    • welfare, prosperity, happiness
    • good things (collective)
    • bounty

Origem: from H2895

Na King James: beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, × fair (word), (be in) favour, fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, × most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well(-favoured)

Onde aparece 520 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz טוֹב.

Gênesis 1:4 טוֹב

E viu Deus que a luz era boa; e fez separação entre a luz e as trevas.

Gênesis 1:10 טוֹב

À porção seca chamou Deus Terra e ao ajuntamento das águas, Mares. E viu Deus que isso era bom.

Gênesis 1:12 טוֹב

A terra, pois, produziu relva, ervas que davam semente segundo a sua espécie e árvores que davam fruto, cuja semente estava nele, conforme a sua espécie. E viu Deus que isso era bom.

Gênesis 1:18 טוֹב

para governarem o dia e a noite e fazerem separação entre a luz e as trevas. E viu Deus que isso era bom.

Gênesis 1:21 טוֹב

Criou, pois, Deus os grandes animais marinhos e todos os seres viventes que rastejam, os quais povoavam as águas, segundo as suas espécies; e todas as aves, segundo as suas espécies. E viu Deus que isso era bom.

Gênesis 1:25 טוֹב

E fez Deus os animais selváticos, segundo a sua espécie, e os animais domésticos, conforme a sua espécie, e todos os répteis da terra, conforme a sua espécie. E viu Deus que isso era bom.

Gênesis 1:31 טוֹב

Viu Deus tudo quanto fizera, e eis que era muito bom. Houve tarde e manhã, o sexto dia.

Gênesis 2:9 וְטוֹב, טוֹב

Do solo fez o Senhor Deus brotar toda sorte de árvores agradáveis à vista e boas para alimento; e também a árvore da vida no meio do jardim e a árvore do conhecimento do bem e do mal.

Gênesis 2:12 טוֹב

O ouro dessa terra é bom; também se encontram lá o bdélio e a pedra de ônix.

Gênesis 2:17 טוֹב

mas da árvore do conhecimento do bem e do mal não comerás; porque, no dia em que dela comeres, certamente morrerás.

Gênesis 2:18 טוֹב

Disse mais o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só; far-lhe-ei uma auxiliadora que lhe seja idônea.

Gênesis 3:5 טוֹב

Porque Deus sabe que no dia em que dele comerdes se vos abrirão os olhos e, como Deus, sereis conhecedores do bem e do mal.

Gênesis 3:6 טוֹב

Vendo a mulher que a árvore era boa para se comer, agradável aos olhos e árvore desejável para dar entendimento, tomou-lhe do fruto e comeu e deu também ao marido, e ele comeu.

Gênesis 3:22 טוֹב

Então, disse o Senhor Deus: Eis que o homem se tornou como um de nós, conhecedor do bem e do mal; assim, que não estenda a mão, e tome também da árvore da vida, e coma, e viva eternamente.

Gênesis 6:2 טֹבֹת

vendo os filhos de Deus que as filhas dos homens eram formosas, tomaram para si mulheres, as que, entre todas, mais lhes agradaram.

Gênesis 15:15 טוֹבָה

E tu irás para os teus pais em paz; serás sepultado em ditosa velhice.

Gênesis 16:6 הַטּוֹב

Respondeu Abrão a Sarai: A tua serva está nas tuas mãos, procede segundo melhor te parecer. Sarai humilhou-a, e ela fugiu de sua presença.

Gênesis 18:7 וָטוֹב

Abraão, por sua vez, correu ao gado, tomou um novilho, tenro e bom, e deu-o ao criado, que se apressou em prepará-lo.

Gênesis 19:8 כַּטּוֹב

tenho duas filhas, virgens, eu vo-las trarei; tratai-as como vos parecer, porém nada façais a estes homens, porquanto se acham sob a proteção de meu teto.

Gênesis 20:15 בַּטּוֹב

Disse Abimeleque: A minha terra está diante de ti; habita onde melhor te parecer.

Gênesis 24:16 טֹבַת

A moça era mui formosa de aparência, virgem, a quem nenhum homem havia possuído; ela desceu à fonte, encheu o seu cântaro e subiu.

Gênesis 24:50 טוֹב

Então, responderam Labão e Betuel: Isto procede do Senhor, nada temos a dizer fora da sua verdade.

Gênesis 25:8 טוֹבָה

Expirou Abraão; morreu em ditosa velhice, avançado em anos; e foi reunido ao seu povo.

Gênesis 26:7 טוֹבַת

Perguntando-lhe os homens daquele lugar a respeito de sua mulher, disse: É minha irmã; pois temia dizer: É minha mulher; para que, dizia ele consigo, os homens do lugar não me matem por amor de Rebeca, porque era formosa de aparência.

Gênesis 26:29 טוֹב

Jura que nos não farás mal, como também não te havemos tocado, e como te fizemos somente o bem, e te deixamos ir em paz. Tu és agora o abençoado do Senhor.

Gênesis 27:9 טֹבִים

Vai ao rebanho e traze-me dois bons cabritos; deles farei uma saborosa comida para teu pai, como ele aprecia;

Gênesis 29:19 טוֹב

Respondeu Labão: Melhor é que eu ta dê, em vez de dá-la a outro homem; fica, pois, comigo.

Gênesis 30:20 טוֹב

E disse: Deus me concedeu excelente dote; desta vez permanecerá comigo meu marido, porque lhe dei seis filhos; e lhe chamou Zebulom.

Gênesis 31:24 מִטּוֹב

De noite, porém, veio Deus a Labão, o arameu, em sonhos, e lhe disse: Guarda-te, não fales a Jacó nem bem nem mal.

Gênesis 31:29 מִטּוֹב

Há poder em minhas mãos para vos fazer mal, mas o Deus de vosso pai me falou, ontem à noite, e disse: Guarda-te, não fales a Jacó nem bem nem mal.

Gênesis 40:16 טוֹב

Vendo o padeiro-chefe que a interpretação era boa, disse a José: Eu também sonhei, e eis que três cestos de pão alvo me estavam sobre a cabeça;

Gênesis 41:5 וְטֹבוֹת

Tornando a dormir, sonhou outra vez. De uma só haste saíam sete espigas cheias e boas.

Gênesis 41:22 וְטֹבוֹת

Depois, vi, em meu sonho, que sete espigas saíam da mesma haste, cheias e boas;

Gênesis 41:24 הַטֹּבוֹת

As sete espigas mirradas devoravam as sete espigas boas. Contei-o aos magos, mas ninguém houve que mo interpretasse.

Gênesis 41:26 הַטֹּבֹת

As sete vacas boas serão sete anos; as sete espigas boas, também sete anos; o sonho é um só.

Gênesis 41:35 הַטֹּבוֹת

Ajuntem os administradores toda a colheita dos bons anos que virão, recolham cereal debaixo do poder de Faraó, para mantimento nas cidades, e o guardem.

Gênesis 44:4 טוֹבָה

Tendo saído eles da cidade, não se havendo ainda distanciado, disse José ao mordomo de sua casa: Levanta-te e segue após esses homens; e, alcançando-os, lhes dirás: Por que pagastes mal por bem?

Gênesis 49:15 טוֹב

Viu que o repouso era bom e que a terra era deliciosa; baixou os ombros à carga e sujeitou-se ao trabalho servil.

Gênesis 50:20 לְטֹבָה

Vós, na verdade, intentastes o mal contra mim; porém Deus o tornou em bem, para fazer, como vedes agora, que se conserve muita gente em vida.

Êxodo 2:2 טוֹב

E a mulher concebeu e deu à luz um filho; e, vendo que era formoso, escondeu-o por três meses.

Êxodo 3:8 טוֹבָה

por isso, desci a fim de livrá-lo da mão dos egípcios e para fazê-lo subir daquela terra a uma terra boa e ampla, terra que mana leite e mel; o lugar do cananeu, do heteu, do amorreu, do ferezeu, do heveu e do jebuseu.

Êxodo 14:12 טוֹב

Não é isso o que te dissemos no Egito: deixa-nos, para que sirvamos os egípcios? Pois melhor nos fora servir aos egípcios do que morrermos no deserto.

Êxodo 18:9 הַטּוֹבָה

Alegrou-se Jetro de todo o bem que o Senhor fizera a Israel, livrando-o da mão dos egípcios,

Êxodo 18:17 טוֹב

O sogro de Moisés, porém, lhe disse: Não é bom o que fazes.

Levítico 27:10 טוֹב, בְּטוֹב

Não o mudará, nem o trocará bom por mau ou mau por bom; porém, se dalgum modo se trocar animal por animal, um e outro serão santos.

Levítico 27:12 טוֹב

O sacerdote o avaliará, seja bom ou mau; segundo a avaliação do sacerdote, assim será.

Levítico 27:14 טוֹב

Quando alguém dedicar a sua casa para ser santa ao Senhor, o sacerdote a avaliará, seja boa ou seja má; como o sacerdote a avaliar, assim será.

Levítico 27:33 טוֹב

Não se investigará se é bom ou mau, nem o trocará; mas, se dalgum modo o trocar, um e outro serão santos; não serão resgatados.

Números 10:29 טוֹב

Disse Moisés a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: Estamos de viagem para o lugar de que o Senhor disse: Dar-vo-lo-ei; vem conosco, e te faremos bem, porque o Senhor prometeu boas coisas a Israel.

Números 10:32 הַטּוֹב

Se vieres conosco, far-te-emos o mesmo bem que o Senhor a nós nos fizer.