B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

bondade 12 melhor 5 bom 2 seu bem 2 sua prosperidade 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir טוּב.

Definição do léxico de Strong, em inglês

good (as a noun), in the widest sense, especially goodness (superlative concretely, the best), beauty, gladness, welfare

  • goods, good things, goodness
    • good things
    • goods, property
    • fairness, beauty, joy, prosperity, goodness (abstract)
    • goodness (of taste, discernment)
    • goodness (of God) (abstract)

Origem: from H2895

Na King James: fair, gladness, good(-ness, -s) (thing), joy, go well with

Onde aparece 31 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz טוּב.

Gênesis 24:10 טוּב

Tomou o servo dez dos camelos do seu senhor e, levando consigo de todos os bens dele, levantou-se e partiu, rumo da Mesopotâmia, para a cidade de Naor.

Gênesis 45:18 טוּב

tomai a vosso pai e a vossas famílias e vinde para mim; dar-vos-ei o melhor da terra do Egito, e comereis a fartura da terra.

Gênesis 45:20 טוּב

Não vos preocupeis com coisa alguma dos vossos haveres, porque o melhor de toda a terra do Egito será vosso.

Gênesis 45:23 מִטּוּב

Também enviou a seu pai dez jumentos carregados do melhor do Egito, e dez jumentos carregados de cereais e pão, e provisão para o seu pai, para o caminho.

Êxodo 33:19 טוּבִי

Respondeu-lhe: Farei passar toda a minha bondade diante de ti e te proclamarei o nome do Senhor; terei misericórdia de quem eu tiver misericórdia e me compadecerei de quem eu me compadecer.

e casas cheias de tudo o que é bom, casas que não encheste; e poços abertos, que não abriste; vinhais e olivais, que não plantaste; e, quando comeres e te fartares,

Deuteronômio 28:47 וּבְטוּב

Porquanto não serviste ao Senhor, teu Deus, com alegria e bondade de coração, não obstante a abundância de tudo.

2 Reis 8:9 טוּב

Foi, pois, Hazael encontrar-se com ele, levando consigo um presente, a saber, quarenta camelos carregados de tudo que era bom de Damasco; chegou, apresentou-se diante dele e disse: Teu filho Ben-Hadade, rei da Síria, me enviou a perguntar-te: Sararei eu desta doença?

Esdras 9:12 טוּב

Por isso, não dareis as vossas filhas a seus filhos, e suas filhas não tomareis para os vossos filhos, e jamais procurareis a paz e o bem desses povos; para que sejais fortes, e comais o melhor da terra, e a deixeis por herança a vossos filhos, para sempre.

Neemias 9:25 טוּב, בְּטוּבְךָ

Tomaram cidades fortificadas e terra fértil e possuíram casas cheias de toda sorte de coisas boas, cisternas cavadas, vinhas e olivais e árvores frutíferas em abundância; comeram, e se fartaram, e engordaram, e viveram em delícias, pela tua grande bondade.

Neemias 9:35 וּבְטוּבְךָ

Pois eles no seu reino, na muita abundância de bens que lhes deste, na terra espaçosa e fértil que puseste diante deles não te serviram, nem se converteram de suas más obras.

Neemias 9:36 טוּבָהּ

Eis que hoje somos servos; e até na terra que deste a nossos pais, para comerem o seu fruto e o seu bem, eis que somos servos nela.

Jó 20:21 טוּבוֹ

Nada escapou à sua cobiça insaciável, pelo que a sua prosperidade não durará.

Jó 21:16 טוּבָם

Vede, porém, que não provém deles a sua prosperidade; longe de mim o conselho dos perversos!

Salmos 25:7 טוּבְךָ

Não te lembres dos meus pecados da mocidade, nem das minhas transgressões. Lembra-te de mim, segundo a tua misericórdia, por causa da tua bondade, ó Senhor.

Salmos 27:13 בְּטוּב

Eu creio que verei a bondade do Senhor na terra dos viventes.

Salmos 31:19 טוּבְךָ

Como é grande a tua bondade, que reservaste aos que te temem, da qual usas, perante os filhos dos homens, para com os que em ti se refugiam!

Salmos 65:4 בְּטוּב

Bem-aventurado aquele a quem escolhes e aproximas de ti, para que assista nos teus átrios; ficaremos satisfeitos com a bondade de tua casa — o teu santo templo.

Salmos 119:66 טוּב

Ensina-me bom juízo e conhecimento, pois creio nos teus mandamentos.

Salmos 128:5 בְּטוּב

O Senhor te abençoe desde Sião, para que vejas a prosperidade de Jerusalém durante os dias de tua vida,

Salmos 145:7 טוּבְךָ

Divulgarão a memória de tua muita bondade e com júbilo celebrarão a tua justiça.

Provérbios 11:10 בְּטוּב

No bem-estar dos justos exulta a cidade, e, perecendo os perversos, há júbilo.

Isaías 1:19 טוּב

Se quiserdes e me ouvirdes, comereis o melhor desta terra.

Isaías 63:7 טוּב

Celebrarei as benignidades do Senhor e os seus atos gloriosos, segundo tudo o que o Senhor nos concedeu e segundo a grande bondade para com a casa de Israel, bondade que usou para com eles, segundo as suas misericórdias e segundo a multidão das suas benignidades.

Isaías 65:14 מִטּוּב

os meus servos cantarão por terem o coração alegre, mas vós gritareis pela tristeza do vosso coração e uivareis pela angústia de espírito.

Jeremias 2:7 וְטוּבָהּ

Eu vos introduzi numa terra fértil, para que comêsseis o seu fruto e o seu bem; mas, depois de terdes entrado nela, vós a contaminastes e da minha herança fizestes abominação.

Jeremias 31:12 טוּב

Hão de vir e exultar na altura de Sião, radiantes de alegria por causa dos bens do Senhor, do cereal, do vinho, do azeite, dos cordeiros e dos bezerros; a sua alma será como um jardim regado, e nunca mais desfalecerão.

Jeremias 31:14 טוּבִי

Saciarei de gordura a alma dos sacerdotes, e o meu povo se fartará com a minha bondade, diz o Senhor.

Oséias 3:5 טוּבוֹ

Depois, tornarão os filhos de Israel, e buscarão ao Senhor, seu Deus, e a Davi, seu rei; e, nos últimos dias, tremendo, se aproximarão do Senhor e da sua bondade.

Oséias 10:11 טוּב

Porque Efraim era uma bezerra domada, que gostava de trilhar; coloquei o jugo sobre a formosura do seu pescoço; atrelei Efraim ao carro. Judá lavrará, Jacó lhe desfará os torrões.

Zacarias 9:17 טּוּבוֹ

Pois quão grande é a sua bondade! E quão grande, a sua formosura! O cereal fará florescer os jovens, e o vinho, as donzelas.