B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

sabor 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir טַעַם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, a taste, i.e., (figuratively) perception; by implication, intelligence; transitively, a mandate

  • taste, judgment
    • taste
    • judgment (figuratively)
    • decision, decree

Origem: from H2938

Na King James: advice, behaviour, decree, discretion, judgment, reason, taste, understanding

Onde aparece 12 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz טַעַם.

Êxodo 16:31 וְטַעְמוֹ

Deu-lhe a casa de Israel o nome de maná; era como semente de coentro, branco e de sabor como bolos de mel.

Números 11:8 טַעְמוֹ, כְּטַעַם

Espalhava-se o povo, e o colhia, e em moinhos o moía ou num gral o pisava, e em panelas o cozia, e dele fazia bolos; o seu sabor era como o de bolos amassados com azeite.

1 Samuel 21:13 טַעְמוֹ

Pelo que se contrafez diante deles, em cujas mãos se fingia doido, esgravatava nos postigos das portas e deixava correr saliva pela barba.

1 Samuel 25:33 טַעְמֵךְ

Bendita seja a tua prudência, e bendita sejas tu mesma, que hoje me tolheste de derramar sangue e de que por minha própria mão me vingasse.

Jó 6:6 טַעַם

Comer-se-á sem sal o que é insípido? Ou haverá sabor na clara do ovo?

Jó 12:20 וְטַעַם

Aos eloquentes ele tira a palavra e tira o entendimento aos anciãos.

Salmos 34:1 טַעְמוֹ

Bendirei o Senhor em todo o tempo, o seu louvor estará sempre nos meus lábios.

Salmos 119:66 טַעַם

Ensina-me bom juízo e conhecimento, pois creio nos teus mandamentos.

Provérbios 11:22 טָעַם

Como joia de ouro em focinho de porco, assim é a mulher formosa que não tem discrição.

Provérbios 26:16 טָעַם

Mais sábio é o preguiçoso a seus próprios olhos do que sete homens que sabem responder bem.

Jeremias 48:11 טַעְמוֹ

Despreocupado esteve Moabe desde a sua mocidade e tem repousado nas fezes do seu vinho; não foi mudado de vasilha para vasilha, nem foi para o cativeiro; por isso, conservou o seu sabor, e o seu aroma não se alterou.

Jonas 3:7 מִטַּעַם

E fez-se proclamar e divulgar em Nínive: Por mandado do rei e seus grandes, nem homens, nem animais, nem bois, nem ovelhas provem coisa alguma, nem os levem ao pasto, nem bebam água;