B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Sê pois agora servido 2 consentiu 2 lograram 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir יָאַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to yield, especially assent; hence (pos.) to undertake as an act of volition

  • to begin, make a beginning, show willingness, undertake to do, be pleased, be determined
    • (Hiphil)
      • to agree to, show willingness, acquiesce, accept an invitation, be willing
      • to undertake
      • to resolve, be pleased, be determined

Origem: a primitive root (probably rather the same as H2973 through the idea of mental weakness)

Na King James: assay, begin, be content, please, take upon, × willingly, would

Onde aparece 19 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz יָאַל.

Gênesis 18:27 הוֹאַלְתִּי

Disse mais Abraão: Eis que me atrevo a falar ao Senhor, eu que sou pó e cinza.

Gênesis 18:31 הוֹאַלְתִּי

Continuou Abraão: Eis que me atrevi a falar ao Senhor: Se, porventura, houver ali vinte? Respondeu o Senhor: Não a destruirei por amor dos vinte.

Êxodo 2:21 וַיּוֹאֶל

Moisés consentiu em morar com aquele homem; e ele deu a Moisés sua filha Zípora,

Deuteronômio 1:5 הוֹאִיל

Além do Jordão, na terra de Moabe, encarregou-se Moisés de explicar esta lei, dizendo:

Josué 7:7 הוֹאַלְנוּ

Disse Josué: Ah! Senhor Deus, por que fizeste este povo passar o Jordão, para nos entregares nas mãos dos amorreus, para nos fazerem perecer? Tomara nos contentáramos com ficarmos dalém do Jordão.

Josué 17:12 וַיּוֹאֶל

E os filhos de Manassés não puderam expulsar os habitantes daquelas cidades, porquanto os cananeus persistiam em habitar nessa terra.

Juízes 1:27 וַיּוֹאֶל

Manassés não expulsou os habitantes de Bete-Seã, nem os de Taanaque, nem os de Dor, nem os de Ibleão, nem os de Megido, todas com suas respectivas aldeias; pelo que os cananeus lograram permanecer na mesma terra.

Juízes 1:35 וַיּוֹאֶל

Porém os amorreus lograram habitar nas montanhas de Heres, em Aijalom e em Saalabim; contudo, a mão da casa de José prevaleceu, e foram sujeitos a trabalhos forçados.

Juízes 17:11 וַיּוֹאֶל

e consentiu em ficar com aquele homem; e o moço lhe foi como um de seus filhos.

Juízes 19:6 הוֹאֶל

Assentaram-se, pois, e comeram ambos juntos, e beberam; então, disse o pai da moça ao homem: Peço-te que ainda esta noite queiras passá-la aqui, e se alegre o teu coração.

1 Samuel 12:22 הוֹאִיל

Pois o Senhor, por causa do seu grande nome, não desamparará o seu povo, porque aprouve ao Senhor fazer-vos o seu povo.

1 Samuel 17:39 וַיֹּאֶל

Davi cingiu a espada sobre a armadura e experimentou andar, pois jamais a havia usado; então, disse Davi a Saul: Não posso andar com isto, pois nunca o usei. E Davi tirou aquilo de sobre si.

2 Samuel 7:29 הוֹאֵל

Sê, pois, agora, servido de abençoar a casa do teu servo, a fim de permanecer para sempre diante de ti, pois tu, ó Senhor Deus, o disseste; e, com a tua bênção, será, para sempre, bendita a casa do teu servo.

2 Reis 5:23 הוֹאֵל

Disse Naamã: Sê servido tomar dois talentos. Instou com ele e amarrou dois talentos de prata em dois sacos e duas vestes festivais; pô-los sobre dois dos seus moços, os quais os levaram adiante dele.

2 Reis 6:3 הוֹאֶל

Disse um: Serve-te de ires com os teus servos. Ele tornou: Eu irei.

1 Crônicas 17:27 הוֹאַלְתָּ

Sê, pois, agora, servido de abençoar a casa de teu servo, a fim de permanecer para sempre diante de ti, pois tu, ó Senhor, a abençoaste, e abençoada será para sempre.

Jó 6:9 וְיֹאֵל

Que fosse do agrado de Deus esmagar-me, que soltasse a sua mão e acabasse comigo!

Jó 6:28 הוֹאִילוּ

Agora, pois, se sois servidos, olhai para mim e vede que não minto na vossa cara.

Oséias 5:11 הוֹאִיל

Efraim está oprimido e quebrantado pelo castigo, porque foi do seu agrado andar após a vaidade.