B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Jônatas 79

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir יְהוֹנָתָן.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Jehonathan, the name of four Israelites

Sentido literal: Jehovah has given

  • a son of king Saul and a friend of David
  • a son of the high priest Abiathar and the last descendant of Eli of whom we hear
  • a nephew of David who like David slew a giant of Gath
  • an uncle of David
  • one of David's mighty warriors
  • one of David's treasurers
  • a scribe in the time of Jeremiah
  • a Levite and father of Zechariah, a priest who blew the trumpet at the dedication of the wall
  • a son or descendant of Gershom, the son of Moses, and a priest to the tribe of Dan
  • a son of Kareah and a brother of Johanan; a Judaite captain after the fall of Jerusalem
  • another Judaite father of Peleth
  • father of Ebed in the time of Ezra
  • son of Asahel in the time of Ezra
  • a priest of the family of Melicu in the time of Nehemiah
  • son of Joiada and his successor to the high priesthood in the time of Nehemiah

Origem: from H3068 and H5414; Jehovah-given

Observação: Compare H3129.

Na King James: Jonathan

Onde aparece 73 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz יְהוֹנָתָן.

Juízes 18:30 וִיהוֹנָתָן

Os filhos de Dã levantaram para si aquela imagem de escultura; e Jônatas, filho de Gérson, o filho de Manassés, ele e seus filhos foram sacerdotes da tribo dos danitas até ao dia do cativeiro do povo.

1 Samuel 14:6 יְהוֹנָתָן

Disse, pois, Jônatas ao seu escudeiro: Vem, passemos à guarnição destes incircuncisos; porventura, o Senhor nos ajudará nisto, porque para o Senhor nenhum impedimento há de livrar com muitos ou com poucos.

1 Samuel 14:8 יְהוֹנָתָן

Disse, pois, Jônatas: Eis que passaremos àqueles homens e nos daremos a conhecer a eles.

1 Samuel 18:1 יְהוֹנָתָן

Sucedeu que, acabando Davi de falar com Saul, a alma de Jônatas se ligou com a de Davi; e Jônatas o amou como à sua própria alma.

1 Samuel 18:3 יְהוֹנָתָן

Jônatas e Davi fizeram aliança; porque Jônatas o amava como à sua própria alma.

1 Samuel 18:4 יְהוֹנָתָן

Despojou-se Jônatas da capa que vestia e a deu a Davi, como também a armadura, inclusive a espada, o arco e o cinto.

1 Samuel 19:2 יְהוֹנָתָן

o fez saber a este, dizendo: Meu pai, Saul, procura matar-te; acautela-te, pois, pela manhã, fica num lugar oculto e esconde-te.

1 Samuel 19:4 יְהוֹנָתָן

Então, Jônatas falou bem de Davi a Saul, seu pai, e lhe disse: Não peque o rei contra seu servo Davi, porque ele não pecou contra ti, e os seus feitos para contigo têm sido mui importantes.

1 Samuel 19:6 יְהוֹנָתָן

Saul atendeu à voz de Jônatas e jurou: Tão certo como vive o Senhor, ele não morrerá.

1 Samuel 19:7 יְהוֹנָתָן

Jônatas chamou a Davi, contou-lhe todas estas palavras e o levou a Saul; e esteve Davi perante este como dantes.

1 Samuel 20:1 יְהוֹנָתָן

Então, fugiu Davi da casa dos profetas, em Ramá, e veio, e disse a Jônatas: Que fiz eu? Qual é a minha culpa? E qual é o meu pecado diante de teu pai, que procura tirar-me a vida?

1 Samuel 20:3 יְהוֹנָתָן

Então, Davi respondeu enfaticamente: Mui bem sabe teu pai que da tua parte achei mercê; pelo que disse consigo: Não saiba isto Jônatas, para que não se entristeça. Tão certo como vive o Senhor, e tu vives, Jônatas, apenas há um passo entre mim e a morte.

1 Samuel 20:4 יְהוֹנָתָן

Disse Jônatas a Davi: O que tu desejares eu te farei.

1 Samuel 20:5 יְהוֹנָתָן

Disse Davi a Jônatas: Amanhã é a Festa da Lua Nova, em que sem falta deveria assentar-me com o rei para comer; mas deixa-me ir, e esconder-me-ei no campo, até à terceira tarde.

1 Samuel 20:9 יְהוֹנָתָן

Então, disse Jônatas: Longe de ti tal coisa; porém, se dalguma sorte soubesse que já este mal estava, de fato, determinado por meu pai, para que viesse sobre ti, não to declararia eu?

1 Samuel 20:10 יְהוֹנָתָן

Perguntou Davi a Jônatas: Quem tal me fará saber, se, por acaso, teu pai te responder asperamente?

1 Samuel 20:11 יְהוֹנָתָן

Então, disse Jônatas a Davi: Vem, e saiamos ao campo. E saíram.

1 Samuel 20:12 יְהוֹנָתָן

E disse Jônatas a Davi: O Senhor, Deus de Israel, seja testemunha. Amanhã ou depois de amanhã, a estas horas sondarei meu pai; se algo houver favorável a Davi, eu to mandarei dizer.

1 Samuel 20:13 לִיהוֹנָתָן

Mas, se meu pai quiser fazer-te mal, faça com Jônatas o Senhor o que a este aprouver, se não to fizer saber eu e não te deixar ir embora, para que sigas em paz. E seja o Senhor contigo, como tem sido com meu pai.

1 Samuel 20:16 יְהוֹנָתָן

Assim, fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: Vingue o Senhor os inimigos de Davi.

1 Samuel 20:17 יְהוֹנָתָן

Jônatas fez jurar a Davi de novo, pelo amor que este lhe tinha, porque Jônatas o amava com todo o amor da sua alma.

1 Samuel 20:18 יְהוֹנָתָן

Disse-lhe Jônatas: Amanhã é a Festa da Lua Nova; perguntar-se-á por ti, porque o teu lugar estará vazio.

1 Samuel 20:25 יְהוֹנָתָן

Assentou-se o rei na sua cadeira, segundo o costume, no lugar junto à parede; Jônatas, defronte dele, e Abner, ao lado de Saul; mas o lugar de Davi estava desocupado.

1 Samuel 20:27 יְהוֹנָתָן

Sucedeu também ao outro dia, o segundo da Festa da Lua Nova, que o lugar de Davi continuava desocupado; disse, pois, Saul a Jônatas, seu filho: Por que não veio a comer o filho de Jessé, nem ontem nem hoje?

1 Samuel 20:28 יְהוֹנָתָן

Respondeu Jônatas a Saul: Davi me pediu, encarecidamente, que o deixasse ir a Belém.

1 Samuel 20:30 בִּיהוֹנָתָן

Então, se acendeu a ira de Saul contra Jônatas, e disse-lhe: Filho de mulher perversa e rebelde; não sei eu que elegeste o filho de Jessé, para vergonha tua e para vergonha do recato de tua mãe?

1 Samuel 20:32 יְהוֹנָתָן

Então, respondeu Jônatas a Saul, seu pai, e lhe disse: Por que há de ele morrer? Que fez ele?

1 Samuel 20:33 יְהוֹנָתָן

Então, Saul atirou-lhe com a lança para o ferir; com isso entendeu Jônatas que, de fato, seu pai já determinara matar a Davi.

1 Samuel 20:34 יְהוֹנָתָן

Pelo que Jônatas, todo encolerizado, se levantou da mesa e, neste segundo dia da Festa da Lua Nova, não comeu pão, pois ficara muito sentido por causa de Davi, a quem seu pai havia ultrajado.

1 Samuel 20:35 יְהוֹנָתָן

Na manhã seguinte, saiu Jônatas ao campo, no tempo ajustado com Davi, e levou consigo um rapaz.

1 Samuel 20:37 יְהוֹנָתָן

Chegando o rapaz ao lugar da flecha que Jônatas havia atirado, gritou Jônatas atrás dele e disse: Não está a flecha mais para lá de ti?

1 Samuel 20:38 יְהוֹנָתָן

Tornou Jônatas a gritar: Apressa-te, não te demores. O rapaz de Jônatas apanhou as flechas e voltou ao seu senhor.

1 Samuel 20:39 יְהוֹנָתָן

O rapaz não entendeu coisa alguma; só Jônatas e Davi sabiam deste ajuste.

1 Samuel 20:40 יְהוֹנָתָן

Então, Jônatas deu as suas armas ao rapaz que o acompanhava e disse-lhe: Anda, leva-as à cidade.

1 Samuel 20:42 יְהוֹנָתָן, וִיהוֹנָתָן

Disse Jônatas a Davi: Vai-te em paz, porquanto juramos ambos em nome do Senhor, dizendo: O Senhor seja para sempre entre mim e ti e entre a minha descendência e a tua.

1 Samuel 23:16 יְהוֹנָתָן

Então, se levantou Jônatas, filho de Saul, e foi para Davi, a Horesa, e lhe fortaleceu a confiança em Deus,

1 Samuel 23:18 וִיהוֹנָתָן

E ambos fizeram aliança perante o Senhor. Davi ficou em Horesa, e Jônatas voltou para sua casa.

1 Samuel 31:2 יְהוֹנָתָן

Os filisteus apertaram com Saul e seus filhos e mataram Jônatas, Abinadabe e Malquisua, filhos de Saul.

2 Samuel 1:4 וִיהוֹנָתָן

Disse-lhe Davi: Como foi lá isso? Conta-mo. Ele lhe respondeu: O povo fugiu da batalha, e muitos caíram e morreram, bem como Saul e Jônatas, seu filho.

2 Samuel 1:5 וִיהוֹנָתָן

Disse Davi ao moço que lhe dava as novas: Como sabes tu que Saul e Jônatas, seu filho, são mortos?

2 Samuel 1:12 יְהוֹנָתָן

Prantearam, choraram e jejuaram até à tarde por Saul, e por Jônatas, seu filho, e pelo povo do Senhor, e pela casa de Israel, porque tinham caído à espada.

2 Samuel 1:17 יְהוֹנָתָן

Pranteou Davi a Saul e a Jônatas, seu filho, com esta lamentação,

2 Samuel 1:22 יְהוֹנָתָן

Sem sangue dos feridos, sem gordura dos valentes, nunca se recolheu o arco de Jônatas, nem voltou vazia a espada de Saul.

2 Samuel 1:23 וִיהוֹנָתָן

Saul e Jônatas, queridos e amáveis, tanto na vida como na morte não se separaram! Eram mais ligeiros do que as águias, mais fortes do que os leões.

2 Samuel 1:25 יְהוֹנָתָן

Como caíram os valentes no meio da peleja! Jônatas sobre os montes foi morto!

2 Samuel 1:26 יְהוֹנָתָן

Angustiado estou por ti, meu irmão Jônatas; tu eras amabilíssimo para comigo! Excepcional era o teu amor, ultrapassando o amor de mulheres.

2 Samuel 4:4 וְלִיהוֹנָתָן, וִיהוֹנָתָן

Jônatas, filho de Saul, tinha um filho aleijado dos pés. Era da idade de cinco anos quando de Jezreel chegaram as notícias da morte de Saul e de Jônatas; então, sua ama o tomou e fugiu; sucedeu que, apressando-se ela a fugir, ele caiu e ficou manco. Seu nome era Mefibosete.

2 Samuel 9:1 יְהוֹנָתָן

Disse Davi: Resta ainda, porventura, alguém da casa de Saul, para que use eu de bondade para com ele, por amor de Jônatas?

2 Samuel 9:3 לִיהוֹנָתָן

Disse-lhe o rei: Não há ainda alguém da casa de Saul para que use eu da bondade de Deus para com ele? Então, Ziba respondeu ao rei: Ainda há um filho de Jônatas, aleijado de ambos os pés.

2 Samuel 9:6 יְהוֹנָתָן

Vindo Mefibosete, filho de Jônatas, filho de Saul, a Davi, inclinou-se, prostrando-se com o rosto em terra. Disse-lhe Davi: Mefibosete! Ele disse: Eis aqui teu servo!