B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

deixou 4 pôs 4 aberta 3 colocou 3 puseram 3 Deixai-o 2 deixara 2 permitiu 2 porá 2 porás 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir יָנַח.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to deposit; by implication, to allow to stay

  • to rest
    • (Qal)
      • to rest, settle down and remain
      • to repose, have rest, be quiet
    • (Hiphil)
      • to cause to rest, give rest to, make quiet
      • to cause to rest, cause to alight, set down
      • to lay or set down, deposit, let lie, place
      • to let remain, leave
      • to leave, depart from
      • to abandon
      • to permit
    • (Hophal)
      • to obtain rest, be granted rest
      • to be left, be placed
      • open space (subst)

Origem: a primitive root

Observação: The Hiphil forms with the dagesh are here referred to, in accordance with the older grammarians; but if any distinction of the kind is to be made, these should rather be referred to H5117, and the others here.

Na King James: bestow, cast down, lay (down, up), leave (off), let alone (remain), pacify, place, put, set (down), suffer, withdraw, withhold

Onde aparece 73 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz יָנַח.

Gênesis 2:15 וַיַּנִּחֵהוּ

Tomou, pois, o Senhor Deus ao homem e o colocou no jardim do Éden para o cultivar e o guardar.

Gênesis 19:16 וַיַּנִּחֻהוּ

Como, porém, se demorasse, pegaram-no os homens pela mão, a ele, a sua mulher e as duas filhas, sendo-lhe o Senhor misericordioso, e o tiraram, e o puseram fora da cidade.

Gênesis 39:16 וַתַּנַּח

Conservou ela junto de si as vestes dele, até que seu senhor tornou a casa.

Gênesis 42:33 הַנִּיחוּ

Respondeu-nos o homem, o senhor da terra: Nisto conhecerei que sois homens honestos: deixai comigo um de vossos irmãos, tomai o cereal para remediar a fome de vossas casas e parti;

Êxodo 16:23 הַנִּיחוּ

Respondeu-lhes ele: Isto é o que disse o Senhor: Amanhã é repouso, o santo sábado do Senhor; o que quiserdes cozer no forno, cozei-o, e o que quiserdes cozer em água, cozei-o em água; e tudo o que sobrar separai, guardando para a manhã seguinte.

Êxodo 16:24 וַיַּנִּיחוּ

E guardaram-no até pela manhã seguinte, como Moisés ordenara; e não cheirou mal, nem deu bichos.

Êxodo 16:33 וְהַנַּח

Disse também Moisés a Arão: Toma um vaso, mete nele um gômer cheio de maná e coloca-o diante do Senhor, para guardar-se às vossas gerações.

Êxodo 16:34 וַיַּנִּיחֵהוּ

Como o Senhor ordenara a Moisés, assim Arão o colocou diante do Testemunho para o guardar.

Êxodo 32:10 הַנִּיחָה

Agora, pois, deixa-me, para que se acenda contra eles o meu furor, e eu os consuma; e de ti farei uma grande nação.

Levítico 7:15 יַנִּיחַ

Mas a carne do sacrifício de ação de graças da sua oferta pacífica se comerá no dia do seu oferecimento; nada se deixará dela até à manhã.

Levítico 16:23 וְהִנִּיחָם

Depois, Arão virá à tenda da congregação, e despirá as vestes de linho, que havia usado quando entrara no santuário, e ali as deixará.

Levítico 24:12 וַיַּנִּיחֻהוּ

E o levaram à prisão, até que se lhes fizesse declaração pela boca do Senhor.

Números 15:34 וַיַּנִּיחוּ

Meteram-no em guarda, porquanto ainda não estava declarado o que se lhe devia fazer.

Números 17:4 וְהִנַּחְתָּם

E os porás na tenda da congregação, perante o Testemunho, onde eu vos encontrarei.

Números 17:7 וַיַּנַּח

Moisés pôs estes bordões perante o Senhor, na tenda do Testemunho.

Números 19:9 וְהִנִּיחַ

Um homem limpo ajuntará a cinza da novilha e a depositará fora do arraial, num lugar limpo, e será ela guardada para a congregação dos filhos de Israel, para a água purificadora; é oferta pelo pecado.

Números 32:15 לְהַנִּיחוֹ

Se não quiserdes segui-lo, também ele deixará todo o povo, novamente, no deserto, e sereis a sua ruína.

Deuteronômio 14:28 וְהִנַּחְתָּ

Ao fim de cada três anos, tirarás todos os dízimos do fruto do terceiro ano e os recolherás na tua cidade.

Deuteronômio 26:4 וְהִנִּיחוֹ

O sacerdote tomará o cesto da tua mão e o porá diante do altar do Senhor, teu Deus.

Deuteronômio 26:10 וְהִנַּחְתּוֹ

Eis que, agora, trago as primícias dos frutos da terra que tu, ó Senhor, me deste. Então, as porás perante o Senhor, teu Deus, e te prostrarás perante ele.

Josué 4:3 וְהִנַּחְתֶּם

e ordenai-lhes, dizendo: Daqui do meio do Jordão, do lugar onde, parados, pousaram os sacerdotes os pés, tomai doze pedras; e levai-as convosco e depositai-as no alojamento em que haveis de passar esta noite.

Josué 4:8 וַיַּנִּחוּם

Fizeram, pois, os filhos de Israel como Josué ordenara, e levantaram doze pedras do meio do Jordão, como o Senhor tinha dito a Josué, segundo o número das tribos dos filhos de Israel, e levaram-nas consigo ao alojamento, e as depositaram ali.

Josué 6:23 וַיַּנִּיחוּם

Então, entraram os jovens, os espias, e tiraram Raabe, e seu pai, e sua mãe, e seus irmãos, e tudo quanto tinha; tiraram também toda a sua parentela e os acamparam fora do arraial de Israel.

Juízes 2:23 וַיַּנַּח

Assim, o Senhor deixou ficar aquelas nações e não as expulsou logo, nem as entregou na mão de Josué.

Juízes 3:1 הִנִּיחַ

São estas as nações que o Senhor deixou para, por elas, provar a Israel, isto é, provar quantos em Israel não sabiam de todas as guerras de Canaã.

Juízes 6:18 וְהִנַּחְתִּי

Rogo-te que daqui não te apartes até que eu volte, e traga a minha oferta, e a deponha perante ti. Respondeu ele: Esperarei até que voltes.

Juízes 6:20 וְהַנַּח

Porém o Anjo de Deus lhe disse: Toma a carne e os bolos asmos, põe-nos sobre esta penha e derrama-lhes por cima o caldo. E assim o fez.

Juízes 16:26 הַנִּיחָה

disse Sansão ao moço que o tinha pela mão: Deixa-me, para que apalpe as colunas em que se sustém a casa, para que me encoste a elas.

1 Samuel 6:18 הִנִּיחוּ

como também os ratos de ouro, segundo o número de todas as cidades dos filisteus, pertencentes aos cinco príncipes, desde as cidades fortes até às aldeias campestres. A grande pedra, sobre a qual puseram a arca do Senhor, está até ao dia de hoje no campo de Josué, o bete-semita.

1 Samuel 10:25 וַיַּנַּח

Declarou Samuel ao povo o direito do reino, escreveu-o num livro e o pôs perante o Senhor. Então, despediu Samuel todo o povo, cada um para sua casa.

2 Samuel 16:11 הַנִּחוּ

Disse mais Davi a Abisai e a todos os seus servos: Eis que meu próprio filho procura tirar-me a vida, quanto mais ainda este benjamita? Deixai-o; que amaldiçoe, pois o Senhor lhe ordenou.

2 Samuel 16:21 הִנִּיחַ

Disse Aitofel a Absalão: Coabita com as concubinas de teu pai, que deixou para cuidar da casa; e, em ouvindo todo o Israel que te fizeste odioso para com teu pai, animar-se-ão todos os que estão contigo.

2 Samuel 20:3 הִנִּיחַ

Vindo, pois, Davi para sua casa, a Jerusalém, tomou o rei as suas dez concubinas, que deixara para cuidar da casa, e as pôs em custódia, e as sustentou, porém não coabitou com elas; e estiveram encerradas até ao dia em que morreram, vivendo como viúvas.

1 Reis 7:47 וַיַּנַּח

Deixou Salomão de pesar todos os utensílios pelo seu excessivo número, não se verificando, pois, o peso do seu bronze.

1 Reis 8:9 הִנִּחַ

Nada havia na arca senão as duas tábuas de pedra, que Moisés ali pusera junto a Horebe, quando o Senhor fez aliança com os filhos de Israel, ao saírem da terra do Egito.

1 Reis 13:29 וַיַּנִּחֵהוּ

Então, o profeta levantou o cadáver do homem de Deus, e o pôs sobre o jumento, e o tornou a levar; assim, veio o profeta velho à cidade, para o chorar e enterrar.

1 Reis 13:30 וַיַּנַּח

Depositou o cadáver no seu próprio sepulcro; e o prantearam, dizendo: Ah! Irmão meu!

1 Reis 13:31 הַנִּיחוּ

Depois de o haver sepultado, disse a seus filhos: Quando eu morrer, enterrai-me no sepulcro em que o homem de Deus está sepultado; ponde os meus ossos junto aos ossos dele.

1 Reis 19:3 וַיַּנַּח

Temendo, pois, Elias, levantou-se, e, para salvar sua vida, se foi, e chegou a Berseba, que pertence a Judá; e ali deixou o seu moço.

2 Reis 17:29 וַיַּנִּיחוּ

Porém cada nação fez ainda os seus próprios deuses nas cidades em que habitava, e os puseram nos santuários dos altos que os samaritanos tinham feito.

2 Reis 23:18 הַנִּיחוּ

Josias disse: Deixai-o estar; ninguém mexa nos seus ossos. Assim, deixaram estar os seus ossos com os ossos do profeta que viera de Samaria.

1 Crônicas 16:21 הִנִּיחַ

A ninguém permitiu que os oprimisse; antes, por amor deles, repreendeu a reis,

2 Crônicas 1:14 וַיַּנִּיחֵם

Salomão ajuntou carros e cavaleiros; tinha mil e quatrocentos carros e doze mil cavaleiros, que colocou nas cidades para os carros e junto ao rei, em Jerusalém.

2 Crônicas 4:8 וַיַּנַּח

Também fez dez mesas e as pôs no templo, cinco à direita e cinco à esquerda; também fez cem bacias de ouro.

2 Crônicas 9:25 וַיַּנִּיחֵם

Tinha Salomão quatro mil cavalos em estrebarias para os seus carros e doze mil cavaleiros, que distribuiu às cidades para os carros e junto ao rei, em Jerusalém.

Ester 3:8 לְהַנִּיחָם

Então, disse Hamã ao rei Assuero: Existe espalhado, disperso entre os povos em todas as províncias do teu reino, um povo cujas leis são diferentes das leis de todos os povos e que não cumpre as do rei; pelo que não convém ao rei tolerá-lo.

Salmos 17:14 וְהִנִּיחוּ

com a tua mão, Senhor, dos homens mundanos, cujo quinhão é desta vida e cujo ventre tu enches dos teus tesouros; os quais se fartam de filhos e o que lhes sobra deixam aos seus pequeninos.

Salmos 105:14 הִנִּיחַ

A ninguém permitiu que os oprimisse; antes, por amor deles, repreendeu a reis,

Salmos 119:121 תַּנִּיחֵנִי

Tenho praticado juízo e justiça; não me entregues aos meus opressores.

Eclesiastes 2:18 שֶׁאַנִּיחֶנּוּ

Também aborreci todo o meu trabalho, com que me afadiguei debaixo do sol, visto que o seu ganho eu havia de deixar a quem viesse depois de mim.