B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Jefté 27

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir יִפְתָּח.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Jiphtach, an Israelite; also a place in Palestine

Sentido literal: he opens

  • (n pr m) a son of Gilead and a concubine and the judge who defeated the Ammonites; after the victory because of a vow taken before the battle he sacrificed his daughter as a burnt offering
  • (n pr loc) a city in Judah

Origem: from H6605; he will open

Na King James: Jephthah, Jiphtah

Onde aparece 26 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz יִפְתָּח.

Juízes 11:1 וְיִפְתָּח, יִפְתָּח

Era, então, Jefté, o gileadita, homem valente, porém filho de uma prostituta; Gileade gerara a Jefté.

Juízes 11:2 יִפְתָּח

Também a mulher de Gileade lhe deu filhos, os quais, quando já grandes, expulsaram Jefté e lhe disseram: Não herdarás em casa de nosso pai, porque és filho doutra mulher.

Juízes 11:3 יִפְתָּח

Então, Jefté fugiu da presença de seus irmãos e habitou na terra de Tobe; e homens levianos se ajuntaram com ele e com ele saíam.

Juízes 11:5 יִפְתָּח

Quando pelejavam, foram os anciãos de Gileade buscar Jefté da terra de Tobe.

Juízes 11:6 לְיִפְתָּח

E disseram a Jefté: Vem e sê nosso chefe, para que combatamos contra os filhos de Amom.

Juízes 11:7 יִפְתָּח

Porém Jefté disse aos anciãos de Gileade: Porventura, não me aborrecestes a mim e não me expulsastes da casa de meu pai? Por que, pois, vindes a mim, agora, quando estais em aperto?

Juízes 11:8 יִפְתָּח

Responderam os anciãos de Gileade a Jefté: Por isso mesmo, tornamos a ti. Vem, pois, conosco, e combate contra os filhos de Amom, e sê o nosso chefe sobre todos os moradores de Gileade.

Juízes 11:9 יִפְתָּח

Então, Jefté perguntou aos anciãos de Gileade: Se me tornardes a levar para combater contra os filhos de Amom, e o Senhor mos der a mim, então, eu vos serei por cabeça?

Juízes 11:10 יִפְתָּח

Responderam os anciãos de Gileade a Jefté: O Senhor será testemunha entre nós e nos castigará se não fizermos segundo a tua palavra.

Juízes 11:11 יִפְתָּח

Então, Jefté foi com os anciãos de Gileade, e o povo o pôs por cabeça e chefe sobre si; e Jefté proferiu todas as suas palavras perante o Senhor, em Mispa.

Juízes 11:12 יִפְתָּח

Enviou Jefté mensageiros ao rei dos filhos de Amom, dizendo: Que há entre mim e ti que vieste a mim a pelejar contra a minha terra?

Juízes 11:13 יִפְתָּח

Respondeu o rei dos filhos de Amom aos mensageiros de Jefté: É porque, subindo Israel do Egito, me tomou a terra desde Arnom até ao Jaboque e ainda até ao Jordão; restitui-ma, agora, pacificamente.

Juízes 11:14 יִפְתָּח

Porém Jefté tornou a enviar mensageiros ao rei dos filhos de Amom,

Juízes 11:15 יִפְתָּח

dizendo-lhe: Assim diz Jefté: Israel não tomou nem a terra dos moabitas nem a terra dos filhos de Amom;

Juízes 11:28 יִפְתָּח

Porém o rei dos filhos de Amom não deu ouvidos à mensagem que Jefté lhe enviara.

Juízes 11:29 יִפְתָּח

Então, o Espírito do Senhor veio sobre Jefté; e, atravessando este por Gileade e Manassés, passou até Mispa de Gileade e de Mispa de Gileade passou contra os filhos de Amom.

Juízes 11:30 יִפְתָּח

Fez Jefté um voto ao Senhor e disse: Se, com efeito, me entregares os filhos de Amom nas minhas mãos,

Juízes 11:32 יִפְתָּח

Assim, Jefté foi de encontro aos filhos de Amom, a combater contra eles; e o Senhor os entregou nas mãos de Jefté.

Juízes 11:34 יִפְתָּח

Vindo, pois, Jefté a Mispa, a sua casa, saiu-lhe a filha ao seu encontro, com adufes e com danças; e era ela filha única; não tinha ele outro filho nem filha.

Juízes 11:40 יִפְתָּח

de as filhas de Israel saírem por quatro dias, de ano em ano, a cantar em memória da filha de Jefté, o gileadita.

Juízes 12:1 לְיִפְתָּח

Então, foram convocados os homens de Efraim, e passaram para Zafom, e disseram a Jefté: Por que foste combater contra os filhos de Amom e não nos chamaste para ir contigo? Queimaremos a tua casa, estando tu dentro dela.

Juízes 12:2 יִפְתָּח

E Jefté lhes disse: Eu e o meu povo tivemos grande contenda com os filhos de Amom; chamei-vos, e não me livrastes das suas mãos.

Juízes 12:4 יִפְתָּח

Ajuntou Jefté todos os homens de Gileade e pelejou contra Efraim; e os homens de Gileade feriram Efraim, porque este dissera: Fugitivos sois de Efraim, vós, gileaditas, que morais no meio de Efraim e Manassés.

Juízes 12:7 יִפְתָּח

Jefté, o gileadita, julgou a Israel seis anos; e morreu e foi sepultado numa das cidades de Gileade.

1 Samuel 12:11 יִפְתָּח

O Senhor enviou a Jerubaal, e a Baraque, e a Jefté, e a Samuel; e vos livrou das mãos de vossos inimigos em redor, e habitastes em segurança.