B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Eu dormia 1 como de um sono 1 deslizando 1 dormindo 1 dormir 1 enquanto dormia 1 pois todos dormiam 1 que dormem 1 seu furor 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir יָשֵׁן.

Definição do léxico de Strong, em inglês

sleepy

  • sleeping

Origem: from H3462

Na King James: asleep, (one out of) sleep(-eth, -ing), slept

Onde aparece 9 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz יָשֵׁן.

1 Samuel 26:7 יָשֵׁן

Vieram, pois, Davi e Abisai, de noite, ao povo, e eis que Saul estava deitado, dormindo no acampamento, e a sua lança, fincada na terra à sua cabeceira; Abner e o povo estavam deitados ao redor dele.

1 Samuel 26:12 יְשֵׁנִים

Tomou, pois, Davi a lança e a bilha da água da cabeceira de Saul, e foram-se; ninguém o viu, nem o soube, nem se despertou, pois todos dormiam, porquanto, da parte do Senhor, lhes havia caído profundo sono.

1 Reis 3:20 יְשֵׁנָה

Levantou-se à meia-noite, e, enquanto dormia a tua serva, tirou-me a meu filho do meu lado, e o deitou nos seus braços; e a seu filho morto deitou-o nos meus.

1 Reis 18:27 יָשֵׁן

Ao meio-dia, Elias zombava deles, dizendo: Clamai em altas vozes, porque ele é deus; pode ser que esteja meditando, ou atendendo a necessidades, ou de viagem, ou a dormir e despertará.

Salmos 78:65 כְּיָשֵׁן

Então, o Senhor despertou como de um sono, como um valente que grita excitado pelo vinho;

Cânticos 5:2 יְשֵׁנָה

Eu dormia, mas o meu coração velava; eis a voz do meu amado, que está batendo: Abre-me, minha irmã, querida minha, pomba minha, imaculada minha, porque a minha cabeça está cheia de orvalho, os meus cabelos, das gotas da noite.

Cânticos 7:9 יְשֵׁנִים

Os teus beijos são como o bom vinho, vinho que se escoa suavemente para o meu amado, deslizando entre seus lábios e dentes.

Daniel 12:2 מִיְּשֵׁנֵי

Muitos dos que dormem no pó da terra ressuscitarão, uns para a vida eterna, e outros para vergonha e horror eterno.

Oséias 7:6 יָשֵׁן

Porque prepararam o coração como um forno, enquanto estão de espreita; toda a noite, dorme o seu furor, mas, pela manhã, arde como labaredas de fogo.