Ao pôr do sol, caiu profundo sono sobre Abrão, e grande pavor e cerradas trevas o acometeram;
אֵימָה ʾêmâ
Aparece 17 vezes no Antigo Testamento, em 17 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אֵימָה.
Definição do léxico de Strong, em inglês
fright; concrete, an idol (as a bugbear)
- terror, dread
Origem: or (shortened) אֵמָה; from the same as H366
Na King James: dread, fear, horror, idol, terrible, terror
Onde aparece 17 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz אֵימָה.
Sobre eles cai espanto e pavor; pela grandeza do teu braço, emudecem como pedra; até que passe o teu povo, ó Senhor, até que passe o povo que adquiriste.
Enviarei o meu terror diante de ti, confundindo a todo povo onde entrares; farei que todos os teus inimigos te voltem as costas.
Fora devastará a espada, em casa, o pavor, tanto ao jovem como à virgem, tanto à criança de peito como ao homem encanecido.
e lhes disse: Bem sei que o Senhor vos deu esta terra, e que o pavor que infundis caiu sobre nós, e que todos os moradores da terra estão desmaiados.
Firmaram o altar sobre as suas bases; e, ainda que estavam sob o terror dos povos de outras terras, ofereceram sobre ele holocaustos ao Senhor, de manhã e à tarde.
Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror;
alivia a tua mão de sobre mim, e não me espante o teu terror.
Ele arranca das suas costas a flecha, e esta vem resplandecente do seu fel; e haverá assombro sobre ele.
Por isso, não te inspiro terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.
Acaso, o fazes pular como ao gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.
Quem abriria as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.
Estremece-me no peito o coração, terrores de morte me salteiam;
Ando aflito e prestes a expirar desde moço; sob o peso dos teus terrores, estou desorientado.
Como o bramido do leão, é o terror do rei; o que lhe provoca a ira peca contra a sua própria vida.
O teu coração se recordará dos terrores, dizendo: Onde está aquele que registrou, onde, o que pesou o tributo, onde, o que contou as torres?
A espada virá sobre as suas águas, e estas secarão; porque a terra é de imagens de escultura, e os seus moradores enlouquecem por estas coisas horríveis.