B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 788 vezes em que ela aparece, só 29 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a nonentity; generally used as a negative particle

  • nothing, not, nought
    • (n) nothing, nought
    • (neg) not
    • to have not (of possession)
    • (adv) without
    • (with prep) for lack of

Origem: as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist

Observação: Compare H370.

Na King James: else, except, fail, (father-)less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without

Veja também אַיִן H370

Onde aparece 686 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אַיִן.

Gênesis 2:5 אַיִן

Não havia ainda nenhuma planta do campo na terra, pois ainda nenhuma erva do campo havia brotado; porque o Senhor Deus não fizera chover sobre a terra, e também não havia homem para lavrar o solo.

Gênesis 5:24 וְאֵינֶנּוּ

Andou Enoque com Deus e já não era, porque Deus o tomou para si.

Gênesis 7:8 אֵינֶנָּה

Dos animais limpos, e dos animais imundos, e das aves, e de todo réptil sobre a terra,

Gênesis 19:31 אֵין

Então, a primogênita disse à mais moça: Nosso pai está velho, e não há homem na terra que venha unir-se conosco, segundo o costume de toda terra.

Gênesis 20:7 אֵינְךָ

Agora, pois, restitui a mulher a seu marido, pois ele é profeta e intercederá por ti, e viverás; se, porém, não lha restituíres, sabe que certamente morrerás, tu e tudo o que é teu.

Gênesis 20:11 אֵין

Respondeu Abraão: Eu dizia comigo mesmo: Certamente não há temor de Deus neste lugar, e eles me matarão por causa de minha mulher.

Gênesis 28:17 אֵין

E, temendo, disse: Quão temível é este lugar! É a Casa de Deus, a porta dos céus.

Gênesis 30:1 אַיִן

Vendo Raquel que não dava filhos a Jacó, teve ciúmes de sua irmã e disse a Jacó: Dá-me filhos, senão morrerei.

Gênesis 30:33 אֵינֶנּוּ

Assim, responderá por mim a minha justiça, no dia de amanhã, quando vieres ver o meu salário diante de ti; o que não for salpicado e malhado entre as cabras e negro entre as ovelhas, esse, se for achado comigo, será tido por furtado.

Gênesis 31:2 אֵינֶנּוּ

Jacó, por sua vez, reparou que o rosto de Labão não lhe era favorável, como anteriormente.

Gênesis 31:5 אֵינֶנּוּ

e lhes disse: Vejo que o rosto de vosso pai não me é favorável como anteriormente; porém o Deus de meu pai tem estado comigo.

Gênesis 31:50 אֵין

Se maltratares as minhas filhas e tomares outras mulheres além delas, não estando ninguém conosco, atenta que Deus é testemunha entre mim e ti.

Gênesis 37:24 אֵין

E, tomando-o, o lançaram na cisterna, vazia, sem água.

Gênesis 37:29 אֵין

Tendo Rúben voltado à cisterna, eis que José não estava nela; então, rasgou as suas vestes.

Gênesis 37:30 אֵינֶנּוּ

E, voltando a seus irmãos, disse: Não está lá o menino; e, eu, para onde irei?

Gênesis 39:9 אֵינֶנּוּ

Ele não é maior do que eu nesta casa e nenhuma coisa me vedou, senão a ti, porque és sua mulher; como, pois, cometeria eu tamanha maldade e pecaria contra Deus?

Gênesis 39:11 וְאֵין

sucedeu que, certo dia, veio ele a casa, para atender aos negócios; e ninguém dos de casa se achava presente.

Gênesis 39:23 אֵין

E nenhum cuidado tinha o carcereiro de todas as coisas que estavam nas mãos de José, porquanto o Senhor era com ele, e tudo o que ele fazia o Senhor prosperava.

Gênesis 40:8 אֵין

Eles responderam: Tivemos um sonho, e não há quem o possa interpretar. Disse-lhes José: Porventura, não pertencem a Deus as interpretações? Contai-me o sonho.

Gênesis 41:8 וְאֵין

De manhã, achando-se ele de espírito perturbado, mandou chamar todos os magos do Egito e todos os seus sábios e lhes contou os sonhos; mas ninguém havia que lhos interpretasse.

Gênesis 41:15 אֵין

Este lhe disse: Tive um sonho, e não há quem o interprete. Ouvi dizer, porém, a teu respeito que, quando ouves um sonho, podes interpretá-lo.

Gênesis 41:24 וְאֵין

As sete espigas mirradas devoravam as sete espigas boas. Contei-o aos magos, mas ninguém houve que mo interpretasse.

Gênesis 41:39 אֵין

Depois, disse Faraó a José: Visto que Deus te fez saber tudo isto, ninguém há tão ajuizado e sábio como tu.

Gênesis 41:49 אֵין

Assim, ajuntou José muitíssimo cereal, como a areia do mar, até perder a conta, porque ia além das medidas.

Gênesis 42:13 אֵינֶנּוּ

Eles disseram: Nós, teus servos, somos doze irmãos, filhos de um homem na terra de Canaã; o mais novo está hoje com nosso pai, outro já não existe.

Gênesis 42:32 אֵינֶנּוּ

somos doze irmãos, filhos de um mesmo pai; um já não existe, e o mais novo está hoje com nosso pai na terra de Canaã.

Gênesis 42:36 אֵינֶנּוּ

Então, lhes disse Jacó, seu pai: Tendes-me privado de filhos: José já não existe, Simeão não está aqui, e ides levar a Benjamim! Todas estas coisas me sobrevêm.

Gênesis 43:5 אֵינְךָ

se, porém, não o enviares, não desceremos; pois o homem nos disse: Não me vereis o rosto, se o vosso irmão não vier convosco.

Gênesis 44:26 אֵינֶנּוּ

Nós respondemos: Não podemos descer; mas, se nosso irmão mais moço for conosco, desceremos; pois não podemos ver a face do homem, se este nosso irmão mais moço não estiver conosco.

Gênesis 44:30 אֵינֶנּוּ

Agora, pois, indo eu a teu servo, meu pai, e não indo o moço conosco, visto a sua alma estar ligada com a alma dele,

Gênesis 44:31 אֵין

vendo ele que o moço não está conosco, morrerá; e teus servos farão descer as cãs de teu servo, nosso pai, com tristeza à sepultura.

Gênesis 44:34 אֵינֶנּוּ

Porque como subirei eu a meu pai, se o moço não for comigo? Para que não veja eu o mal que a meu pai sobrevirá.

Gênesis 45:6 אֵין

Porque já houve dois anos de fome na terra, e ainda restam cinco anos em que não haverá lavoura nem colheita.

Gênesis 47:4 אֵין

Disseram mais a Faraó: Viemos para habitar nesta terra; porque não há pasto para o rebanho de teus servos, pois a fome é severa na terra de Canaã; agora, pois, te rogamos permitas habitem os teus servos na terra de Gósen.

Gênesis 47:13 אֵין

Não havia pão em toda a terra, porque a fome era mui severa; de maneira que desfalecia o povo do Egito e o povo de Canaã por causa da fome.

Êxodo 2:12 אֵין

Olhou de um e de outro lado, e, vendo que não havia ali ninguém, matou o egípcio, e o escondeu na areia.

Êxodo 3:2 אֵינֶנּוּ

Apareceu-lhe o Anjo do Senhor numa chama de fogo, no meio de uma sarça; Moisés olhou, e eis que a sarça ardia no fogo e a sarça não se consumia.

Êxodo 5:10 אֵינֶנִּי

Então, saíram os superintendentes do povo e seus capatazes e falaram ao povo: Assim diz Faraó: Não vos darei palha.

Êxodo 5:11 אֵין

Ide vós mesmos e ajuntai palha onde a puderdes achar; porque nada se diminuirá do vosso trabalho.

Êxodo 5:16 אֵין

Palha não se dá a teus servos, e nos dizem: Fazei tijolos. Eis que teus servos são açoitados; porém o teu próprio povo é que tem a culpa.

Êxodo 8:10 אֵין

Ele respondeu: Amanhã. Moisés disse: Seja conforme a tua palavra, para que saibas que ninguém há como o Senhor, nosso Deus.

Êxodo 8:21 אֵינְךָ

Do contrário, se tu não deixares ir o meu povo, eis que eu enviarei enxames de moscas sobre ti, e sobre os teus oficiais, e sobre o teu povo, e nas tuas casas; e as casas dos egípcios se encherão destes enxames, e também a terra em que eles estiverem.

Êxodo 9:14 אֵין

Pois esta vez enviarei todas as minhas pragas sobre o teu coração, e sobre os teus oficiais, e sobre o teu povo, para que saibas que não há quem me seja semelhante em toda a terra.

Êxodo 12:30 אֵין

Levantou-se Faraó de noite, ele, todos os seus oficiais e todos os egípcios; e fez-se grande clamor no Egito, pois não havia casa em que não houvesse morto.

Êxodo 14:11 אֵין

Disseram a Moisés: Será, por não haver sepulcros no Egito, que nos tiraste de lá, para que morramos neste deserto? Por que nos trataste assim, fazendo-nos sair do Egito?

Êxodo 17:1 וְאֵין

Tendo partido toda a congregação dos filhos de Israel do deserto de Sim, fazendo suas paradas, segundo o mandamento do Senhor, acamparam-se em Refidim; e não havia ali água para o povo beber.

Êxodo 17:7 אָיִן

E chamou o nome daquele lugar Massá e Meribá, por causa da contenda dos filhos de Israel e porque tentaram ao Senhor, dizendo: Está o Senhor no meio de nós ou não?

Êxodo 21:11 אֵין

Se não lhe fizer estas três coisas, ela sairá sem retribuição, nem pagamento em dinheiro.

Êxodo 22:2 אֵין

Se um ladrão for achado arrombando uma casa e, sendo ferido, morrer, quem o feriu não será culpado do sangue.