B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

homem 616 cada um 246 homens 209 alguém 63 ninguém 62 um 39 seu marido 38 marido 31 uns 27 cada qual 15 nenhum 15 Qualquer 11

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אִישׁ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)

  • man
    • man, male (in contrast to woman, female)
    • husband
    • human being, person (in contrast to God)
    • servant
    • mankind
    • champion
    • great man
  • whosoever
  • each (adjective)

Origem: contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant)

Observação: Compare H802.

Na King James: also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-)man, (great, mighty) (good-)man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy

Onde aparece 1.699 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אִישׁ.

Gênesis 2:23 מֵאִישׁ

E disse o homem: Esta, afinal, é osso dos meus ossos e carne da minha carne; chamar-se-á varoa, porquanto do varão foi tomada.

Gênesis 2:24 אִישׁ

Por isso, deixa o homem pai e mãe e se une à sua mulher, tornando-se os dois uma só carne.

Gênesis 3:16 אִישֵׁךְ

E à mulher disse: Multiplicarei sobremodo os sofrimentos da tua gravidez; em meio de dores darás à luz filhos; o teu desejo será para o teu marido, e ele te governará.

Gênesis 4:1 אִישׁ

Coabitou o homem com Eva, sua mulher. Esta concebeu e deu à luz a Caim; então, disse: Adquiri um varão com o auxílio do Senhor.

Gênesis 6:4 אַנְשֵׁי

Ora, naquele tempo havia gigantes na terra; e também depois, quando os filhos de Deus possuíram as filhas dos homens, as quais lhes deram filhos; estes foram valentes, varões de renome, na antiguidade.

Gênesis 7:2 אִישׁ

De todo animal limpo levarás contigo sete pares: o macho e sua fêmea; mas dos animais imundos, um par: o macho e sua fêmea.

Gênesis 9:5 אִישׁ

Certamente, requererei o vosso sangue, o sangue da vossa vida; de todo animal o requererei, como também da mão do homem, sim, da mão do próximo de cada um requererei a vida do homem.

Gênesis 10:5 אִישׁ

Estes repartiram entre si as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, em suas nações.

Gênesis 11:3 אִישׁ

E disseram uns aos outros: Vinde, façamos tijolos e queimemo-los bem. Os tijolos serviram-lhes de pedra, e o betume, de argamassa.

Gênesis 12:20 אֲנָשִׁים

E Faraó deu ordens aos seus homens a respeito dele; e acompanharam-no, a ele, a sua mulher e a tudo que possuía.

Gênesis 13:8 אֲנָשִׁים

Disse Abrão a Ló: Não haja contenda entre mim e ti e entre os meus pastores e os teus pastores, porque somos parentes chegados.

Gênesis 13:11 אִישׁ

Então, Ló escolheu para si toda a campina do Jordão e partiu para o Oriente; separaram-se um do outro.

Gênesis 13:13 וְאַנְשֵׁי

Ora, os homens de Sodoma eram maus e grandes pecadores contra o Senhor.

Gênesis 14:24 הָאֲנָשִׁים

nada quero para mim, senão o que os rapazes comeram e a parte que toca aos homens Aner, Escol e Manre, que foram comigo; estes que tomem o seu quinhão.

Gênesis 15:10 אִישׁ

Ele, tomando todos estes animais, partiu-os pelo meio e lhes pôs em ordem as metades, umas defronte das outras; e não partiu as aves.

Gênesis 17:23 בְּאַנְשֵׁי

Tomou, pois, Abraão a seu filho Ismael, e a todos os escravos nascidos em sua casa, e a todos os comprados por seu dinheiro, todo macho dentre os de sua casa, e lhes circuncidou a carne do prepúcio de cada um, naquele mesmo dia, como Deus lhe ordenara.

Gênesis 17:27 אַנְשֵׁי

E também foram circuncidados todos os homens de sua casa, tanto os escravos nascidos nela como os comprados por dinheiro ao estrangeiro.

Gênesis 18:2 אֲנָשִׁים

Levantou ele os olhos, olhou, e eis três homens de pé em frente dele. Vendo-os, correu da porta da tenda ao seu encontro, prostrou-se em terra

Gênesis 18:22 הָאֲנָשִׁים

Então, partiram dali aqueles homens e foram para Sodoma; porém Abraão permaneceu ainda na presença do Senhor.

Gênesis 19:5 הָאֲנָשִׁים

e chamaram por Ló e lhe disseram: Onde estão os homens que, à noitinha, entraram em tua casa? Traze-os fora a nós para que abusemos deles.

Gênesis 19:8 אִישׁ, לָאֲנָשִׁים

tenho duas filhas, virgens, eu vo-las trarei; tratai-as como vos parecer, porém nada façais a estes homens, porquanto se acham sob a proteção de meu teto.

Gênesis 19:10 הָאֲנָשִׁים

Porém os homens, estendendo a mão, fizeram entrar Ló e fecharam a porta;

Gênesis 19:11 הָאֲנָשִׁים

e feriram de cegueira aos que estavam fora, desde o menor até ao maior, de modo que se cansaram à procura da porta.

Gênesis 19:12 הָאֲנָשִׁים

Então, disseram os homens a Ló: Tens aqui alguém mais dos teus? Genro, e teus filhos, e tuas filhas, todos quantos tens na cidade, faze-os sair deste lugar;

Gênesis 19:16 הָאֲנָשִׁים

Como, porém, se demorasse, pegaram-no os homens pela mão, a ele, a sua mulher e as duas filhas, sendo-lhe o Senhor misericordioso, e o tiraram, e o puseram fora da cidade.

Gênesis 19:31 וְאִישׁ

Então, a primogênita disse à mais moça: Nosso pai está velho, e não há homem na terra que venha unir-se conosco, segundo o costume de toda terra.

Gênesis 20:7 הָאִישׁ

Agora, pois, restitui a mulher a seu marido, pois ele é profeta e intercederá por ti, e viverás; se, porém, não lha restituíres, sabe que certamente morrerás, tu e tudo o que é teu.

Gênesis 20:8 הָאֲנָשִׁים

Levantou-se Abimeleque de madrugada, e chamou todos os seus servos, e lhes contou todas essas coisas; e os homens ficaram muito atemorizados.

Gênesis 24:13 אַנְשֵׁי

Eis que estou ao pé da fonte de água, e as filhas dos homens desta cidade saem para tirar água;

Gênesis 24:16 וְאִישׁ

A moça era mui formosa de aparência, virgem, a quem nenhum homem havia possuído; ela desceu à fonte, encheu o seu cântaro e subiu.

Gênesis 24:21 וְהָאִישׁ

O homem a observava, em silêncio, atentamente, para saber se teria o Senhor levado a bom termo a sua jornada ou não.

Gênesis 24:22 הָאִישׁ

Tendo os camelos acabado de beber, tomou o homem um pendente de ouro de meio siclo de peso e duas pulseiras para as mãos dela, do peso de dez siclos de ouro;

Gênesis 24:26 הָאִישׁ

Então, se inclinou o homem e adorou ao Senhor.

Gênesis 24:29 הָאִישׁ

Ora, Rebeca tinha um irmão, chamado Labão; este correu ao encontro do homem junto à fonte.

Gênesis 24:30 הָאִישׁ

Pois, quando viu o pendente e as pulseiras nas mãos de sua irmã, tendo ouvido as palavras de Rebeca, sua irmã, que dizia: Assim me falou o homem, foi Labão ter com ele, o qual estava em pé junto aos camelos, junto à fonte.

Gênesis 24:32 הָאִישׁ

Então, fez entrar o homem; descarregaram-lhe os camelos e lhes deram forragem e pasto; deu-se-lhe água para lavar os pés e também aos homens que estavam com ele.

Gênesis 24:54 וְהָאֲנָשִׁים

Depois, comeram, e beberam, ele e os homens que estavam com ele, e passaram a noite. De madrugada, quando se levantaram, disse o servo: Permiti que eu volte ao meu senhor.

Gênesis 24:58 הָאִישׁ

Chamaram, pois, a Rebeca e lhe perguntaram: Queres ir com este homem? Ela respondeu: Irei.

Gênesis 24:59 אֲנָשָׁיו

Então, despediram a Rebeca, sua irmã, e a sua ama, e ao servo de Abraão, e a seus homens.

Gênesis 24:61 הָאִישׁ

Então, se levantou Rebeca com suas moças e, montando os camelos, seguiram o homem. O servo tomou a Rebeca e partiu.

Gênesis 24:65 הָאִישׁ

e perguntou ao servo: Quem é aquele homem que vem pelo campo ao nosso encontro? É o meu senhor, respondeu. Então, tomou ela o véu e se cobriu.

Gênesis 25:27 אִישׁ

Cresceram os meninos. Esaú saiu perito caçador, homem do campo; Jacó, porém, homem pacato, habitava em tendas.

Gênesis 26:7 אַנְשֵׁי

Perguntando-lhe os homens daquele lugar a respeito de sua mulher, disse: É minha irmã; pois temia dizer: É minha mulher; para que, dizia ele consigo, os homens do lugar não me matem por amor de Rebeca, porque era formosa de aparência.

Gênesis 26:11 בָּאִישׁ

E deu esta ordem a todo o povo: Qualquer que tocar a este homem ou à sua mulher certamente morrerá.

Gênesis 26:13 הָאִישׁ

Enriqueceu-se o homem, prosperou, ficou riquíssimo;

Gênesis 26:31 אִישׁ

Levantando-se de madrugada, juraram de parte a parte; Isaque os despediu, e eles se foram em paz.

Gênesis 27:11 אִישׁ

Disse Jacó a Rebeca, sua mãe: Esaú, meu irmão, é homem cabeludo, e eu, homem liso.

Gênesis 29:32 אִישִׁי

Concebeu, pois, Lia e deu à luz um filho, a quem chamou Rúben, pois disse: O Senhor atendeu à minha aflição. Por isso, agora me amará meu marido.

Gênesis 29:34 אִישִׁי

Outra vez concebeu Lia, e deu à luz um filho, e disse: Agora, desta vez, se unirá mais a mim meu marido, porque lhe dei à luz três filhos; por isso, lhe chamou Levi.

Gênesis 30:18 לְאִישִׁי

Então, disse Lia: Deus me recompensou, porque dei a minha serva a meu marido; e chamou-lhe Issacar.