B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

mulher 468 mulheres 209 esposa 28 uma 9 viúva 5 esposas 4 prostituta 4 um 4 ela 3 umas 3 a 2 concubinas 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אִשָּׁה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a woman

  • woman, wife, female
    • woman (opposite of man)
    • wife (woman married to a man)
    • female (of animals)
    • each, every (pronoun)

Origem: feminine of H376 or H582; irregular plural, נָשִׁים;(used in the same wide sense as H582)

Observação: Often unexpressed in English.

Na King James: (adulter) ess, each, every, female, × many, + none, one, + together, wife, woman

Onde aparece 686 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אִשָּׁה.

Gênesis 2:22 לְאִשָּׁה

E a costela que o Senhor Deus tomara ao homem, transformou-a numa mulher e lha trouxe.

Gênesis 2:23 אִשָּׁה

E disse o homem: Esta, afinal, é osso dos meus ossos e carne da minha carne; chamar-se-á varoa, porquanto do varão foi tomada.

Gênesis 2:24 בְּאִשְׁתּוֹ

Por isso, deixa o homem pai e mãe e se une à sua mulher, tornando-se os dois uma só carne.

Gênesis 2:25 וְאִשְׁתּוֹ

Ora, um e outro, o homem e sua mulher, estavam nus e não se envergonhavam.

Gênesis 3:1 הָאִשָּׁה

Mas a serpente, mais sagaz que todos os animais selváticos que o Senhor Deus tinha feito, disse à mulher: É assim que Deus disse: Não comereis de toda árvore do jardim?

Gênesis 3:2 הָאִשָּׁה

Respondeu-lhe a mulher: Do fruto das árvores do jardim podemos comer,

Gênesis 3:4 הָאִשָּׁה

Então, a serpente disse à mulher: É certo que não morrereis.

Gênesis 3:6 הָאִשָּׁה

Vendo a mulher que a árvore era boa para se comer, agradável aos olhos e árvore desejável para dar entendimento, tomou-lhe do fruto e comeu e deu também ao marido, e ele comeu.

Gênesis 3:8 וְאִשְׁתּוֹ

Quando ouviram a voz do Senhor Deus, que andava no jardim pela viração do dia, esconderam-se da presença do Senhor Deus, o homem e sua mulher, por entre as árvores do jardim.

Gênesis 3:12 הָאִשָּׁה

Então, disse o homem: A mulher que me deste por esposa, ela me deu da árvore, e eu comi.

Gênesis 3:13 לָאִשָּׁה, הָאִשָּׁה

Disse o Senhor Deus à mulher: Que é isso que fizeste? Respondeu a mulher: A serpente me enganou, e eu comi.

Gênesis 3:15 הָאִשָּׁה

Porei inimizade entre ti e a mulher, entre a tua descendência e o seu descendente. Este te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar.

Gênesis 3:16 הָאִשָּׁה

E à mulher disse: Multiplicarei sobremodo os sofrimentos da tua gravidez; em meio de dores darás à luz filhos; o teu desejo será para o teu marido, e ele te governará.

Gênesis 3:17 אִשְׁתֶּךָ

E a Adão disse: Visto que atendeste a voz de tua mulher e comeste da árvore que eu te ordenara não comesses, maldita é a terra por tua causa; em fadigas obterás dela o sustento durante os dias de tua vida.

Gênesis 3:20 אִשְׁתּוֹ

E deu o homem o nome de Eva a sua mulher, por ser a mãe de todos os seres humanos.

Gênesis 3:21 וּלְאִשְׁתּוֹ

Fez o Senhor Deus vestimenta de peles para Adão e sua mulher e os vestiu.

Gênesis 4:1 אִשְׁתּוֹ

Coabitou o homem com Eva, sua mulher. Esta concebeu e deu à luz a Caim; então, disse: Adquiri um varão com o auxílio do Senhor.

Gênesis 4:17 אִשְׁתּוֹ

E coabitou Caim com sua mulher; ela concebeu e deu à luz a Enoque. Caim edificou uma cidade e lhe chamou Enoque, o nome de seu filho.

Gênesis 4:19 נָשִׁים

Lameque tomou para si duas esposas: o nome de uma era Ada, a outra se chamava Zilá.

Gênesis 4:23 לְנָשָׁיו, נְשֵׁי

E disse Lameque às suas esposas: Ada e Zilá, ouvi-me; vós, mulheres de Lameque, escutai o que passo a dizer-vos: Matei um homem porque ele me feriu; e um rapaz porque me pisou.

Gênesis 4:25 אִשְׁתּוֹ

Tornou Adão a coabitar com sua mulher; e ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete; porque, disse ela, Deus me concedeu outro descendente em lugar de Abel, que Caim matou.

Gênesis 6:2 נָשִׁים

vendo os filhos de Deus que as filhas dos homens eram formosas, tomaram para si mulheres, as que, entre todas, mais lhes agradaram.

Gênesis 6:18 וְאִשְׁתְּךָ, וּנְשֵׁי

Contigo, porém, estabelecerei a minha aliança; entrarás na arca, tu e teus filhos, e tua mulher, e as mulheres de teus filhos.

Gênesis 7:2 וְאִשְׁתּוֹ

De todo animal limpo levarás contigo sete pares: o macho e sua fêmea; mas dos animais imundos, um par: o macho e sua fêmea.

Gênesis 7:7 וְאִשְׁתּוֹ, וּנְשֵׁי

Por causa das águas do dilúvio, entrou Noé na arca, ele com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos.

Gênesis 7:13 וְאֵשֶׁת, נְשֵׁי

Nesse mesmo dia entraram na arca Noé, seus filhos Sem, Cam e Jafé, sua mulher e as mulheres de seus filhos;

Gênesis 8:16 וְאִשְׁתְּךָ, וּנְשֵׁי

Sai da arca, e, contigo, tua mulher, e teus filhos, e as mulheres de teus filhos.

Gênesis 8:18 וְאִשְׁתּוֹ, וּנְשֵׁי

Saiu, pois, Noé, com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos.

Gênesis 11:29 נָשִׁים, אֵשֶׁת

Abrão e Naor tomaram para si mulheres; a de Abrão chamava-se Sarai, a de Naor, Milca, filha de Harã, que foi pai de Milca e de Iscá.

Gênesis 11:31 אֵשֶׁת

Tomou Tera a Abrão, seu filho, e a Ló, filho de Harã, filho de seu filho, e a Sarai, sua nora, mulher de seu filho Abrão, e saiu com eles de Ur dos caldeus, para ir à terra de Canaã; foram até Harã, onde ficaram.

Gênesis 12:5 אִשְׁתּוֹ

Levou Abrão consigo a Sarai, sua mulher, e a Ló, filho de seu irmão, e todos os bens que haviam adquirido, e as pessoas que lhes acresceram em Harã. Partiram para a terra de Canaã; e lá chegaram.

Gênesis 12:11 אִשְׁתּוֹ, אִשָּׁה

Quando se aproximava do Egito, quase ao entrar, disse a Sarai, sua mulher: Ora, bem sei que és mulher de formosa aparência;

Gênesis 12:12 אִשְׁתּוֹ

os egípcios, quando te virem, vão dizer: É a mulher dele e me matarão, deixando-te com vida.

Gênesis 12:14 הָאִשָּׁה

Tendo Abrão entrado no Egito, viram os egípcios que a mulher era sobremaneira formosa.

Gênesis 12:15 הָאִשָּׁה

Viram-na os príncipes de Faraó e gabaram-na junto dele; e a mulher foi levada para a casa de Faraó.

Gênesis 12:17 אֵשֶׁת

Porém o Senhor puniu Faraó e a sua casa com grandes pragas, por causa de Sarai, mulher de Abrão.

Gênesis 12:18 אִשְׁתְּךָ

Chamou, pois, Faraó a Abrão e lhe disse: Que é isso que me fizeste? Por que não me disseste que era ela tua mulher?

Gênesis 12:19 לְאִשָּׁה, אִשְׁתְּךָ

E me disseste ser tua irmã? Por isso, a tomei para ser minha mulher. Agora, pois, eis a tua mulher, toma-a e vai-te.

Gênesis 12:20 אִשְׁתּוֹ

E Faraó deu ordens aos seus homens a respeito dele; e acompanharam-no, a ele, a sua mulher e a tudo que possuía.

Gênesis 13:1 וְאִשְׁתּוֹ

Saiu, pois, Abrão do Egito para o Neguebe, ele e sua mulher e tudo o que tinha, e Ló com ele.

Gênesis 14:16 הַנָּשִׁים

Trouxe de novo todos os bens, e também a Ló, seu sobrinho, os bens dele, e ainda as mulheres, e o povo.

Gênesis 16:1 אֵשֶׁת

Ora, Sarai, mulher de Abrão, não lhe dava filhos; tendo, porém, uma serva egípcia, por nome Agar,

Gênesis 16:3 אֵשֶׁת, לְאִשָּׁה

Então, Sarai, mulher de Abrão, tomou a Agar, egípcia, sua serva, e deu-a por mulher a Abrão, seu marido, depois de ter ele habitado por dez anos na terra de Canaã.

Gênesis 17:15 אִשְׁתְּךָ

Disse também Deus a Abraão: A Sarai, tua mulher, já não lhe chamarás Sarai, porém Sara.

Gênesis 17:19 אִשְׁתְּךָ

Deus lhe respondeu: De fato, Sara, tua mulher, te dará um filho, e lhe chamarás Isaque; estabelecerei com ele a minha aliança, aliança perpétua para a sua descendência.

Gênesis 18:9 אִשְׁתֶּךָ

Então, lhe perguntaram: Sara, tua mulher, onde está? Ele respondeu: Está aí na tenda.

Gênesis 18:10 אִשְׁתֶּךָ

Disse um deles: Certamente voltarei a ti, daqui a um ano; e Sara, tua mulher, dará à luz um filho. Sara o estava escutando, à porta da tenda, atrás dele.

Gênesis 18:11 כַּנָּשִׁים

Abraão e Sara eram já velhos, avançados em idade; e a Sara já lhe havia cessado o costume das mulheres.

Gênesis 19:15 אִשְׁתְּךָ

Ao amanhecer, apertaram os anjos com Ló, dizendo: Levanta-te, toma tua mulher e tuas duas filhas, que aqui se encontram, para que não pereças no castigo da cidade.

Gênesis 19:16 אִשְׁתּוֹ

Como, porém, se demorasse, pegaram-no os homens pela mão, a ele, a sua mulher e as duas filhas, sendo-lhe o Senhor misericordioso, e o tiraram, e o puseram fora da cidade.