B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

túnica 12 túnicas 6 túnica talar 5 vestes 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir כְּתֹנֶת.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a shirt

  • tunic, under-garment
    • a long shirt-like garment usually of linen

Origem: or כֻּתֹּנֶת; from an unused root meaning to cover (compare H3802)

Na King James: coat, garment, robe

Onde aparece 26 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz כְּתֹנֶת.

Gênesis 3:21 כָּתְנוֹת

Fez o Senhor Deus vestimenta de peles para Adão e sua mulher e os vestiu.

Gênesis 37:3 כְּתֹנֶת

Ora, Israel amava mais a José que a todos os seus filhos, porque era filho da sua velhice; e fez-lhe uma túnica talar de mangas compridas.

Gênesis 37:23 כֻּתָּנְתּוֹ, כְּתֹנֶת

Mas, logo que chegou José a seus irmãos, despiram-no da túnica, a túnica talar de mangas compridas que trazia.

Gênesis 37:31 כְּתֹנֶת, הַכֻּתֹּנֶת

Então, tomaram a túnica de José, mataram um bode e a molharam no sangue.

Gênesis 37:32 כְּתֹנֶת, הַכְּתֹנֶת

E enviaram a túnica talar de mangas compridas, fizeram-na levar a seu pai e lhe disseram: Achamos isto; vê se é ou não a túnica de teu filho.

Gênesis 37:33 כְּתֹנֶת

Ele a reconheceu e disse: É a túnica de meu filho; um animal selvagem o terá comido, certamente José foi despedaçado.

Êxodo 28:4 וּכְתֹנֶת

As vestes, pois, que farão são estas: um peitoral, uma estola sacerdotal, uma sobrepeliz, uma túnica bordada, mitra e cinto. Farão vestes sagradas para Arão, teu irmão, e para seus filhos, para me oficiarem como sacerdotes.

Êxodo 28:39 הַכְּתֹנֶת

Tecerás, quadriculada, a túnica de linho fino e farás uma mitra de linho fino e um cinto de obra de bordador.

Êxodo 28:40 כֻתֳּנֹת

Para os filhos de Arão farás túnicas, e cintos, e tiaras; fá-los-ás para glória e ornamento.

Êxodo 29:5 הַכֻּתֹּנֶת

depois, tomarás as vestes, e vestirás Arão da túnica, da sobrepeliz, da estola sacerdotal e do peitoral, e o cingirás com o cinto de obra esmerada da estola sacerdotal;

Êxodo 29:8 כֻּתֳּנֹת

Farás, depois, que se cheguem os filhos de Arão, e os vestirás de túnicas,

Êxodo 39:27 הַכָּתְנֹת

Fizeram também as túnicas de linho fino, de obra tecida, para Arão e para seus filhos,

Êxodo 40:14 כֻּתֳּנֹת

Também farás chegar seus filhos, e lhes vestirás as túnicas,

Levítico 8:7 הַכֻּתֹּנֶת

Vestiu a Arão da túnica, cingiu-o com o cinto e pôs sobre ele a sobrepeliz; também pôs sobre ele a estola sacerdotal, e o cingiu com o cinto de obra esmerada da estola sacerdotal, e o ajustou com ele.

Levítico 8:13 כֻּתֳּנֹת

Também Moisés fez chegar os filhos de Arão, e vestiu-lhes as túnicas, e cingiu-os com o cinto, e atou-lhes as tiaras, como o Senhor lhe ordenara.

Levítico 10:5 בְּכֻתֳּנֹתָם

Chegaram-se, pois, e os levaram nas suas túnicas para fora do arraial, como Moisés tinha dito.

Levítico 16:4 כְּתֹנֶת

Vestirá ele a túnica de linho, sagrada, terá as calças de linho sobre a pele, cingir-se-á com o cinto de linho e se cobrirá com a mitra de linho; são estas as vestes sagradas. Banhará o seu corpo em água e, então, as vestirá.

2 Samuel 13:18 כְּתֹנֶת

Trazia ela uma túnica talar de mangas compridas, porque assim se vestiam as donzelas filhas do rei. Mesmo assim o servo a deitou fora e fechou a porta após ela.

2 Samuel 13:19 וּכְתֹנֶת

Então, Tamar tomou cinza sobre a cabeça, rasgou a túnica talar de mangas compridas que trazia, pôs as mãos sobre a cabeça e se foi andando e clamando.

2 Samuel 15:32 כֻּתָּנְתּוֹ

Ao chegar Davi ao cimo, onde se costuma adorar a Deus, eis que Husai, o arquita, veio encontrar-se com ele, de manto rasgado e terra sobre a cabeça.

Esdras 2:69 וְכָתְנֹת

Segundo os seus recursos, deram para o tesouro da obra, em ouro, sessenta e um mil daricos, e, em prata, cinco mil arráteis, e cem vestes sacerdotais.

Neemias 7:70 כָּתְנוֹת

Alguns dos cabeças das famílias contribuíram para a obra. O governador deu para o tesouro, em ouro, mil daricos, cinquenta bacias e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.

Neemias 7:72 וְכָתְנֹת

O que deu o restante do povo foi, em ouro, vinte mil daricos, e dois mil arráteis em prata, e sessenta e sete vestes sacerdotais.

Jó 30:18 כֻתָּנְתִּי

Pela grande violência do meu mal está desfigurada a minha veste, mal que me cinge como a gola da minha túnica.

Cânticos 5:3 כֻּתָּנְתִּי

Já despi a minha túnica, hei de vesti-la outra vez? Já lavei os pés, tornarei a sujá-los?

Isaías 22:21 כֻּתָּנְתֶּךָ

vesti-lo-ei da tua túnica, cingi-lo-ei com a tua faixa e lhe entregarei nas mãos o teu poder, e ele será como pai para os moradores de Jerusalém e para a casa de Judá.