Ora, Labão tinha duas filhas: Lia, a mais velha, e Raquel, a mais moça.
לֵאָה lēʾâ
Aparece 34 vezes no Antigo Testamento, em 32 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir לֵאָה.
Definição do léxico de Strong, em inglês
Leah, a wife of Jacob
Sentido literal: weary
- daughter of Laban, first wife of Jacob, and mother of Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, and Dinah
Origem: from H3811; weary
Na King James: Leah
Onde aparece 32 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz לֵאָה.
Lia tinha os olhos baços, porém Raquel era formosa de porte e de semblante.
À noite, conduziu a Lia, sua filha, e a entregou a Jacó. E coabitaram.
(Para serva de Lia, sua filha, deu Labão Zilpa, sua serva.)
Ao amanhecer, viu que era Lia. Por isso, disse Jacó a Labão: Que é isso que me fizeste? Não te servi eu por amor a Raquel? Por que, pois, me enganaste?
E coabitaram. Mas Jacó amava mais a Raquel do que a Lia; e continuou servindo a Labão por outros sete anos.
Vendo o Senhor que Lia era desprezada, fê-la fecunda; ao passo que Raquel era estéril.
Concebeu, pois, Lia e deu à luz um filho, a quem chamou Rúben, pois disse: O Senhor atendeu à minha aflição. Por isso, agora me amará meu marido.
Vendo Lia que ela mesma cessara de conceber, tomou também a Zilpa, sua serva, e deu-a a Jacó, por mulher.
Zilpa, serva de Lia, deu a Jacó um filho.
Disse Lia: Afortunada! E lhe chamou Gade.
Depois, Zilpa, serva de Lia, deu o segundo filho a Jacó.
Então, disse Lia: É a minha felicidade! Porque as filhas me terão por venturosa; e lhe chamou Aser.
Foi Rúben nos dias da ceifa do trigo, e achou mandrágoras no campo, e trouxe-as a Lia, sua mãe. Então, disse Raquel a Lia: Dá-me das mandrágoras de teu filho.
À tarde, vindo Jacó do campo, saiu-lhe ao encontro Lia e lhe disse: Esta noite me possuirás, pois eu te aluguei pelas mandrágoras de meu filho. E Jacó, naquela noite, coabitou com ela.
Ouviu Deus a Lia; ela concebeu e deu à luz o quinto filho.
Então, disse Lia: Deus me recompensou, porque dei a minha serva a meu marido; e chamou-lhe Issacar.
E Lia, tendo concebido outra vez, deu a Jacó o sexto filho.
E disse: Deus me concedeu excelente dote; desta vez permanecerá comigo meu marido, porque lhe dei seis filhos; e lhe chamou Zebulom.
Então, Jacó mandou vir Raquel e Lia ao campo, para junto do seu rebanho,
Então, responderam Raquel e Lia e lhe disseram: Há ainda para nós parte ou herança na casa de nosso pai?
Labão, pois, entrou na tenda de Jacó, na de Lia e na das duas servas, porém não os achou. Tendo saído da tenda de Lia, entrou na de Raquel.
Levantando Jacó os olhos, viu que Esaú se aproximava, e com ele quatrocentos homens. Então, passou os filhos a Lia, a Raquel e às duas servas.
Pôs as servas e seus filhos à frente, Lia e seus filhos atrás deles e Raquel e José por últimos.
Chegaram também Lia e seus filhos e se prostraram; por último chegaram José e Raquel e se prostraram.
Ora, Diná, filha que Lia dera à luz a Jacó, saiu para ver as filhas da terra.
Rúben, o primogênito de Jacó, Simeão, Levi, Judá, Issacar e Zebulom, filhos de Lia;
e Gade e Aser, filhos de Zilpa, serva de Lia. São estes os filhos de Jacó, que lhe nasceram em Padã-Arã.
São estes os filhos de Lia, que ela deu à luz a Jacó em Padã-Arã, além de Diná, sua filha; todas as pessoas, de seus filhos e de suas filhas, trinta e três.
São estes os filhos de Zilpa, a qual Labão deu a sua filha Lia; e estes deu ela à luz a Jacó, a saber, dezesseis pessoas.
Ali sepultaram Abraão e Sara, sua mulher; ali sepultaram Isaque e Rebeca, sua mulher; e ali sepultei Lia;
Todo o povo que estava na porta e os anciãos disseram: Somos testemunhas; o Senhor faça a esta mulher, que entra na tua casa, como a Raquel e como a Lia, que ambas edificaram a casa de Israel; e tu, Boaz, há-te valorosamente em Efrata e faze-te nome afamado em Belém.