Se não fora o Deus de meu pai, o Deus de Abraão e o Temor de Isaque, por certo me despedirias agora de mãos vazias. Deus me atendeu ao sofrimento e ao trabalho das minhas mãos e te repreendeu ontem à noite.
לוּלֵא lûlēʾ
Aparece 14 vezes no Antigo Testamento, em 14 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir לוּלֵא.
Definição do léxico de Strong, em inglês
if not
- unless, if not, except
Origem: or לוּלֵי; from H3863 and H3808
Na King James: except, had not, if (...not), unless, were it not that
Onde aparece 14 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz לוּלֵא.
Se não nos tivéssemos demorado já estaríamos, com certeza, de volta segunda vez.
se eu não tivesse receado a provocação do inimigo, para que os seus adversários não se iludam, para que não digam: A nossa mão tem prevalecido, e não foi o Senhor quem fez tudo isto.
Disseram, pois, a Sansão os homens daquela cidade, ao sétimo dia, antes de se pôr o sol: Que coisa há mais doce do que o mel e mais forte do que o leão? E ele lhes citou o provérbio: Se vós não lavrásseis com a minha novilha, nunca teríeis descoberto o meu enigma.
Porque, tão certo como vive o Senhor, Deus de Israel, que me impediu de que te fizesse mal, se tu não te apressaras e me não vieras ao encontro, não teria ficado a Nabal, até ao amanhecer, nem um sequer do sexo masculino.
Respondeu Joabe: Tão certo como vive Deus, se não tivesses falado, só amanhã cedo o povo cessaria de perseguir cada um a seu irmão.
Disse Eliseu: Tão certo como vive o Senhor dos Exércitos, em cuja presença estou, se eu não respeitasse a presença de Josafá, rei de Judá, não te daria atenção, nem te contemplaria.
Eu creio que verei a bondade do Senhor na terra dos viventes.
Se não fora o auxílio do Senhor, já a minha alma estaria na região do silêncio.
Tê-los-ia exterminado, como dissera, se Moisés, seu escolhido, não se houvesse interposto, impedindo que sua cólera os destruísse.
Não fosse a tua lei ter sido o meu prazer, há muito já teria eu perecido na minha angústia.
Não fosse o Senhor, que esteve ao nosso lado, Israel que o diga;
não fosse o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,
Se o Senhor dos Exércitos não nos tivesse deixado alguns sobreviventes, já nos teríamos tornado como Sodoma e semelhantes a Gomorra.