B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

muito 63 mui 60 grande 21 sobremaneira 13 sobremodo 13 muitíssimo 8 grandemente 6 bem 5 mui digno 4 em extremo 3 extraordinariamente 3 muitíssima 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מְאֹד.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, vehemence, i.e., (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)

  • (adv) exceedingly, much
  • (subst) might, force, abundance
  • (n m) muchness, force, abundance, exceedingly
    • force, might
    • exceedingly, greatly, very (idioms showing magnitude or degree)
      • exceedingly
      • up to abundance, to a great degree, exceedingly
      • with muchness, muchness

Origem: from the same as H181

Na King James: diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), × louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well

Onde aparece 278 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מְאֹד.

Gênesis 1:31 מְאֹד

Viu Deus tudo quanto fizera, e eis que era muito bom. Houve tarde e manhã, o sexto dia.

Gênesis 4:5 מְאֹד

ao passo que de Caim e de sua oferta não se agradou. Irou-se, pois, sobremaneira, Caim, e descaiu-lhe o semblante.

Gênesis 7:18 מְאֹד

Predominaram as águas e cresceram sobremodo na terra; a arca, porém, vogava sobre as águas.

Gênesis 7:19 מְאֹד

Prevaleceram as águas excessivamente sobre a terra e cobriram todos os altos montes que havia debaixo do céu.

Gênesis 12:14 מְאֹד

Tendo Abrão entrado no Egito, viram os egípcios que a mulher era sobremaneira formosa.

Gênesis 13:2 מְאֹד

Era Abrão muito rico; possuía gado, prata e ouro.

Gênesis 13:13 מְאֹד

Ora, os homens de Sodoma eram maus e grandes pecadores contra o Senhor.

Gênesis 15:1 מְאֹד

Depois destes acontecimentos, veio a palavra do Senhor a Abrão, numa visão, e disse: Não temas, Abrão, eu sou o teu escudo, e teu galardão será sobremodo grande.

Gênesis 17:2 בִּמְאֹד, מְאֹד

Farei uma aliança entre mim e ti e te multiplicarei extraordinariamente.

Gênesis 17:6 בִּמְאֹד, מְאֹד

Far-te-ei fecundo extraordinariamente, de ti farei nações, e reis procederão de ti.

Gênesis 17:20 בִּמְאֹד, מְאֹד

Quanto a Ismael, eu te ouvi: abençoá-lo-ei, fá-lo-ei fecundo e o multiplicarei extraordinariamente; gerará doze príncipes, e dele farei uma grande nação.

Gênesis 18:20 מְאֹד

Disse mais o Senhor: Com efeito, o clamor de Sodoma e Gomorra tem-se multiplicado, e o seu pecado se tem agravado muito.

Gênesis 19:3 מְאֹד

Instou-lhes muito, e foram e entraram em casa dele; deu-lhes um banquete, fez assar uns pães asmos, e eles comeram.

Gênesis 19:9 מְאֹד

Eles, porém, disseram: Retira-te daí. E acrescentaram: Só ele é estrangeiro, veio morar entre nós e pretende ser juiz em tudo? A ti, pois, faremos pior do que a eles. E arremessaram-se contra o homem, contra Ló, e se chegaram para arrombar a porta.

Gênesis 20:8 מְאֹד

Levantou-se Abimeleque de madrugada, e chamou todos os seus servos, e lhes contou todas essas coisas; e os homens ficaram muito atemorizados.

Gênesis 21:11 מְאֹד

Pareceu isso mui penoso aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

Gênesis 24:16 מְאֹד

A moça era mui formosa de aparência, virgem, a quem nenhum homem havia possuído; ela desceu à fonte, encheu o seu cântaro e subiu.

Gênesis 24:35 מְאֹד

O Senhor tem abençoado muito ao meu senhor, e ele se tornou grande; deu-lhe ovelhas e bois, e prata e ouro, e servos e servas, e camelos e jumentos.

Gênesis 26:13 מְאֹד

Enriqueceu-se o homem, prosperou, ficou riquíssimo;

Gênesis 26:16 מְאֹד

Disse Abimeleque a Isaque: Aparta-te de nós, porque já és muito mais poderoso do que nós.

Gênesis 27:33 מְאֹד

Então, estremeceu Isaque de violenta comoção e disse: Quem é, pois, aquele que apanhou a caça e ma trouxe? Eu comi de tudo, antes que viesses, e o abençoei, e ele será abençoado.

Gênesis 27:34 מְאֹד

Como ouvisse Esaú tais palavras de seu pai, bradou com profundo amargor e lhe disse: Abençoa-me também a mim, meu pai!

Gênesis 30:43 מְאֹד

E o homem se tornou mais e mais rico; teve muitos rebanhos, e servas, e servos, e camelos, e jumentos.

Gênesis 32:7 מְאֹד

Então, Jacó teve medo e se perturbou; dividiu em dois bandos o povo que com ele estava, e os rebanhos, e os bois, e os camelos.

Gênesis 34:7 מְאֹד

Vindo os filhos de Jacó do campo e ouvindo o que acontecera, indignaram-se e muito se iraram, pois Siquém praticara um desatino em Israel, violentando a filha de Jacó, o que se não devia fazer.

Gênesis 34:12 מְאֹד

Majorai de muito o dote de casamento e as dádivas, e darei o que me pedirdes; dai-me, porém, a jovem por esposa.

Gênesis 41:19 מְאֹד

Após estas subiam outras vacas, fracas, mui feias à vista e magras; nunca vi outras assim disformes, em toda a terra do Egito.

Gênesis 41:31 מְאֹד

e não será lembrada a abundância na terra, em vista da fome que seguirá, porque será gravíssima.

Gênesis 41:49 מְאֹד

Assim, ajuntou José muitíssimo cereal, como a areia do mar, até perder a conta, porque ia além das medidas.

Gênesis 47:13 מְאֹד

Não havia pão em toda a terra, porque a fome era mui severa; de maneira que desfalecia o povo do Egito e o povo de Canaã por causa da fome.

Gênesis 47:27 מְאֹד

Assim, habitou Israel na terra do Egito, na terra de Gósen; nela tomaram possessão, e foram fecundos, e muito se multiplicaram.

Gênesis 50:9 מְאֹד

E subiram também com ele tanto carros como cavaleiros; e o cortejo foi grandíssimo.

Gênesis 50:10 מְאֹד

Chegando eles, pois, à eira de Atade, que está além do Jordão, fizeram ali grande e intensa lamentação; e José pranteou seu pai durante sete dias.

Êxodo 1:7 בִּמְאֹד, מְאֹד

Mas os filhos de Israel foram fecundos, e aumentaram muito, e se multiplicaram, e grandemente se fortaleceram, de maneira que a terra se encheu deles.

Êxodo 1:20 מְאֹד

E Deus fez bem às parteiras; e o povo aumentou e se tornou muito forte.

Êxodo 9:3 מְאֹד

eis que a mão do Senhor será sobre o teu rebanho, que está no campo, sobre os cavalos, sobre os jumentos, sobre os camelos, sobre o gado e sobre as ovelhas, com pestilência gravíssima.

Êxodo 9:18 מְאֹד

Eis que amanhã, por este tempo, farei cair mui grave chuva de pedras, como nunca houve no Egito, desde o dia em que foi fundado até hoje.

Êxodo 9:24 מְאֹד

De maneira que havia chuva de pedras e fogo misturado com a chuva de pedras tão grave, qual nunca houve em toda a terra do Egito, desde que veio a ser uma nação.

Êxodo 10:14 מְאֹד

E subiram os gafanhotos por toda a terra do Egito e pousaram sobre todo o seu território; eram mui numerosos; antes destes, nunca houve tais gafanhotos, nem depois deles virão outros assim.

Êxodo 10:19 מְאֹד

Então, o Senhor fez soprar fortíssimo vento ocidental, o qual levantou os gafanhotos e os lançou no mar Vermelho; nem ainda um só gafanhoto restou em todo o território do Egito.

Êxodo 11:3 מְאֹד

E o Senhor fez que o seu povo encontrasse favor da parte dos egípcios; também o homem Moisés era mui famoso na terra do Egito, aos olhos dos oficiais de Faraó e aos olhos do povo.

Êxodo 12:38 מְאֹד

Subiu também com eles um misto de gente, ovelhas, gado, muitíssimos animais.

Êxodo 14:10 מְאֹד

E, chegando Faraó, os filhos de Israel levantaram os olhos, e eis que os egípcios vinham atrás deles, e temeram muito; então, os filhos de Israel clamaram ao Senhor.

Êxodo 19:16 מְאֹד

Ao amanhecer do terceiro dia, houve trovões, e relâmpagos, e uma espessa nuvem sobre o monte, e mui forte clangor de trombeta, de maneira que todo o povo que estava no arraial se estremeceu.

Êxodo 19:18 מְאֹד

Todo o monte Sinai fumegava, porque o Senhor descera sobre ele em fogo; a sua fumaça subiu como fumaça de uma fornalha, e todo o monte tremia grandemente.

Êxodo 19:19 מְאֹד

E o clangor da trombeta ia aumentando cada vez mais; Moisés falava, e Deus lhe respondia no trovão.

Números 11:10 מְאֹד

Então, Moisés ouviu chorar o povo por famílias, cada um à porta de sua tenda; e a ira do Senhor grandemente se acendeu, e pareceu mal aos olhos de Moisés.

Números 11:33 מְאֹד

Estava ainda a carne entre os seus dentes, antes que fosse mastigada, quando se acendeu a ira do Senhor contra o povo, e o feriu com praga mui grande.

Números 12:3 מְאֹד

Era o varão Moisés mui manso, mais do que todos os homens que havia sobre a terra.

Números 13:28 מְאֹד

O povo, porém, que habita nessa terra é poderoso, e as cidades, mui grandes e fortificadas; também vimos ali os filhos de Anaque.