Porque estou para derramar águas em dilúvio sobre a terra para consumir toda carne em que há fôlego de vida debaixo dos céus; tudo o que há na terra perecerá.
מַבּוּל mabbûl
Aparece 13 vezes no Antigo Testamento, em 12 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מַבּוּל.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a deluge
- flood, deluge.
- Noah's flood that submerged the entire planet earth under water for about a year
Origem: from H2986 in the sense of flowing
Observação: Some think Noah's flood was only local; however the description of it found in Genesis 6 through 8 makes this patently absurd. With the possible exception of Psalm 29:10, this word always refers to Noah's flood.
Na King James: flood
Onde aparece 12 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz מַבּוּל.
Tinha Noé seiscentos anos de idade, quando as águas do dilúvio inundaram a terra.
Por causa das águas do dilúvio, entrou Noé na arca, ele com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos.
E aconteceu que, depois de sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.
Durou o dilúvio quarenta dias sobre a terra; cresceram as águas e levantaram a arca de sobre a terra.
Estabeleço a minha aliança convosco: não será mais destruída toda carne por águas de dilúvio, nem mais haverá dilúvio para destruir a terra.
então, me lembrarei da minha aliança, firmada entre mim e vós e todos os seres viventes de toda carne; e as águas não mais se tornarão em dilúvio para destruir toda carne.
Noé, passado o dilúvio, viveu ainda trezentos e cinquenta anos.
São estas as gerações dos filhos de Noé, Sem, Cam e Jafé; e nasceram-lhes filhos depois do dilúvio.
São estas as famílias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações, nas suas nações; e destes foram disseminadas as nações na terra, depois do dilúvio.
São estas as gerações de Sem. Ora, ele era da idade de cem anos quando gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio;
O Senhor preside aos dilúvios; como rei, o Senhor presidirá para sempre.