B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

depressa 5 apressadamente 4 logo 3 em breve 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מְהֵרָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, a hurry; hence (adverbially) promptly

  • haste, speed
    • hastily, speedily (as adverb)
    • in haste (with prep)

Origem: feminine of H4118

Na King James: hastily, quickly, shortly, soon, make (with) speed(-ily), swiftly

Onde aparece 20 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מְהֵרָה.

Números 16:46 מְהֵרָה

Disse Moisés a Arão: Toma o teu incensário, põe nele fogo do altar, deita incenso sobre ele, vai depressa à congregação e faze expiação por eles; porque grande indignação saiu de diante do Senhor; já começou a praga.

Deuteronômio 11:17 מְהֵרָה

que a ira do Senhor se acenda contra vós outros, e feche ele os céus, e não haja chuva, e a terra não dê a sua messe, e cedo sejais eliminados da boa terra que o Senhor vos dá.

Josué 8:19 מְהֵרָה

Então, a emboscada se levantou apressadamente do seu lugar, e, ao estender ele a mão, vieram à cidade e a tomaram; e apressaram-se e nela puseram fogo.

Josué 10:6 מְהֵרָה

Os homens de Gibeão mandaram dizer a Josué, no arraial de Gilgal: Não retires as tuas mãos de teus servos; sobe apressadamente a nós, e livra-nos, e ajuda-nos, pois todos os reis dos amorreus que habitam nas montanhas se ajuntaram contra nós.

Josué 23:16 מְהֵרָה

Quando violardes a aliança que o Senhor, vosso Deus, vos ordenou, e fordes, e servirdes a outros deuses, e os adorardes, então, a ira do Senhor se acenderá sobre vós, e logo perecereis na boa terra que vos deu.

Juízes 9:54 מְהֵרָה

Então, chamou logo ao moço, seu escudeiro, e lhe disse: Desembainha a tua espada e mata-me, para que não se diga de mim: Mulher o matou. O moço o atravessou, e ele morreu.

1 Samuel 20:38 מְהֵרָה

Tornou Jônatas a gritar: Apressa-te, não te demores. O rapaz de Jônatas apanhou as flechas e voltou ao seu senhor.

2 Samuel 17:16 מְהֵרָה

Agora, pois, mandai avisar depressa a Davi, dizendo: Não passes esta noite nos vaus do deserto, mas passa, sem demora, ao outro lado, para que não seja destruído o rei e todo o povo que com ele está.

2 Samuel 17:18 מְהֵרָה

Viu-os, porém, um moço e avisou a Absalão; porém ambos partiram logo, apressadamente, e entraram em casa de um homem, em Baurim, que tinha um poço no seu pátio, ao qual desceram.

2 Samuel 17:21 מְהֵרָה

Mal se retiraram, saíram logo os dois do poço, e foram dar aviso a Davi, e lhe disseram: Levantai-vos e passai depressa as águas, porque assim e assim aconselhou Aitofel contra vós outros.

2 Reis 1:11 מְהֵרָה

Tornou o rei a enviar-lhe outro capitão de cinquenta, com os seus cinquenta; este lhe falou e disse: Homem de Deus, assim diz o rei: Desce depressa.

Salmos 31:2 מְהֵרָה

Inclina-me os ouvidos, livra-me depressa; sê o meu castelo forte, cidadela fortíssima que me salve.

Salmos 37:2 מְהֵרָה

Pois eles dentro em breve definharão como a relva e murcharão como a erva verde.

Salmos 147:15 מְהֵרָה

Ele envia as suas ordens à terra, e sua palavra corre velozmente;

Eclesiastes 4:12 בִמְהֵרָה

Se alguém quiser prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; o cordão de três dobras não se rebenta com facilidade.

Eclesiastes 8:11 מְהֵרָה

Visto como se não executa logo a sentença sobre a má obra, o coração dos filhos dos homens está inteiramente disposto a praticar o mal.

Isaías 5:26 מְהֵרָה

Ele arvorará o estandarte para as nações distantes e lhes assobiará para que venham das extremidades da terra; e vêm apressadamente.

Isaías 58:8 מְהֵרָה

Então, romperá a tua luz como a alva, a tua cura brotará sem detença, a tua justiça irá adiante de ti, e a glória do Senhor será a tua retaguarda;

Jeremias 27:16 מְהֵרָה

Também falei aos sacerdotes e a todo este povo, dizendo: Assim diz o Senhor: Não deis ouvidos às palavras dos vossos profetas que vos profetizam, dizendo: Eis que os utensílios da Casa do Senhor voltarão em breve da Babilônia. É mentira o que eles vos profetizam.

Joel 3:4 מְהֵרָה

Que tendes vós comigo, Tiro, e Sidom, e todas as regiões da Filístia? É isso vingança que quereis contra mim? Se assim me quereis vingar, farei, sem demora, cair sobre a vossa cabeça a vossa vingança.