B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

morte 125 morrendo 4 morrer 4 mortos 3 quando morreu 3 que morra 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מָוֶת.

Definição do léxico de Strong, em inglês

death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin

  • death, dying, Death (personified), realm of the dead
    • death
    • death by violence (as a penalty)
    • state of death, place of death

Origem: from H4191

Na King James: (be) dead(-ly), death, die(-d)

Onde aparece 152 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מָוֶת.

Gênesis 21:16 בְּמוֹת

e, afastando-se, foi sentar-se defronte, à distância de um tiro de arco; porque dizia: Assim, não verei morrer o menino; e, sentando-se em frente dele, levantou a voz e chorou.

Gênesis 25:11 מוֹת

Depois da morte de Abraão, Deus abençoou a Isaque, seu filho; Isaque habitava junto a Beer-Laai-Roi.

Gênesis 26:18 מוֹת

E tornou Isaque a abrir os poços que se cavaram nos dias de Abraão, seu pai (porque os filisteus os haviam entulhado depois da morte de Abraão), e lhes deu os mesmos nomes que já seu pai lhes havia posto.

Gênesis 27:2 מוֹתִי

Disse-lhe o pai: Estou velho e não sei o dia da minha morte.

Gênesis 27:7 מוֹתִי

Traze caça e faze-me uma comida saborosa, para que eu coma e te abençoe diante do Senhor, antes que eu morra.

Gênesis 27:10 מוֹתוֹ

levá-la-ás a teu pai, para que a coma e te abençoe, antes que morra.

Gênesis 50:16 מוֹתוֹ

Portanto, mandaram dizer a José: Teu pai ordenou, antes da sua morte, dizendo:

Êxodo 10:17 הַמָּוֶת

Agora, pois, peço-vos que me perdoeis o pecado esta vez ainda e que oreis ao Senhor, vosso Deus, que tire de mim esta morte.

Levítico 11:31 בְּמֹתָם

estes vos serão por imundos entre todo o enxame de criaturas; qualquer que os tocar, estando eles mortos, será imundo até à tarde.

Levítico 11:32 בְּמֹתָם

E tudo aquilo sobre que cair qualquer deles, estando eles mortos, será imundo, seja vaso de madeira, ou veste, ou pele, ou pano de saco, ou qualquer instrumento com que se faz alguma obra, será metido em água e será imundo até à tarde; então, será limpo.

Levítico 16:1 מוֹת

Falou o Senhor a Moisés, depois que morreram os dois filhos de Arão, tendo chegado aqueles diante do Senhor.

Números 6:7 בְּמֹתָם

Por seu pai, ou por sua mãe, ou por seu irmão, ou por sua irmã, por eles se não contaminará, quando morrerem; porquanto o nazireado do seu Deus está sobre a sua cabeça.

Números 16:29 כְּמוֹת

se morrerem estes como todos os homens morrem e se forem visitados por qualquer castigo como se dá com todos os homens, então, não sou enviado do Senhor.

Números 23:10 מוֹת

Quem contou o pó de Jacó ou enumerou a quarta parte de Israel? Que eu morra a morte dos justos, e o meu fim seja como o dele.

Números 26:10 בְּמוֹת

quando a terra abriu a boca e os tragou com Corá, morrendo aquele grupo; quando o fogo consumiu duzentos e cinquenta homens, e isso serviu de advertência.

Números 33:39 בְּמֹתוֹ

Era Arão da idade de cento e vinte e três anos, quando morreu no monte Hor.

Números 35:25 מוֹת

e livrará o homicida da mão do vingador do sangue, e o fará voltar à sua cidade de refúgio, onde se tinha acolhido; ali, ficará até à morte do sumo sacerdote, que foi ungido com o santo óleo.

Números 35:28 מוֹת

Pois deve ficar na sua cidade de refúgio até à morte do sumo sacerdote; porém, depois da morte deste, o homicida voltará à terra da sua possessão.

Números 35:32 מוֹת

Também não aceitareis resgate por aquele que se acolher à sua cidade de refúgio, para tornar a habitar na sua terra, antes da morte do sumo sacerdote.

Deuteronômio 19:6 מָוֶת

para que o vingador do sangue não persiga o homicida, quando se lhe enfurecer o coração, e o alcance, por ser comprido o caminho, e lhe tire a vida, porque não é culpado de morte, pois não o aborrecia dantes.

Deuteronômio 21:22 מָוֶת

Se alguém houver pecado, passível da pena de morte, e tiver sido morto, e o pendurares num madeiro,

Deuteronômio 22:26 מָוֶת

à moça não farás nada; ela não tem culpa de morte, porque, como o homem que se levanta contra o seu próximo e lhe tira a vida, assim também é este caso.

Deuteronômio 30:15 הַמָּוֶת

Vê que proponho, hoje, a vida e o bem, a morte e o mal;

Deuteronômio 30:19 וְהַמָּוֶת

Os céus e a terra tomo, hoje, por testemunhas contra ti, que te propus a vida e a morte, a bênção e a maldição; escolhe, pois, a vida, para que vivas, tu e a tua descendência,

Deuteronômio 31:27 מוֹתִי

Porque conheço a tua rebeldia e a tua dura cerviz. Pois, se, vivendo eu, ainda hoje, convosco, sois rebeldes contra o Senhor, quanto mais depois da minha morte?

Deuteronômio 31:29 מוֹתִי

Porque sei que, depois da minha morte, por certo, procedereis corruptamente e vos desviareis do caminho que vos tenho ordenado; então, este mal vos alcançará nos últimos dias, porque fareis mal perante o Senhor, provocando-o à ira com as obras das vossas mãos.

Deuteronômio 33:1 מוֹתוֹ

Esta é a bênção que Moisés, homem de Deus, deu aos filhos de Israel, antes da sua morte.

Deuteronômio 34:7 בְּמֹתוֹ

Tinha Moisés a idade de cento e vinte anos quando morreu; não se lhe escureceram os olhos, nem se lhe abateu o vigor.

Josué 1:1 מוֹת

Sucedeu, depois da morte de Moisés, servo do Senhor, que este falou a Josué, filho de Num, servidor de Moisés, dizendo:

Josué 2:13 מִמָּוֶת

de que conservareis a vida a meu pai e a minha mãe, como também a meus irmãos e a minhas irmãs, com tudo o que têm, e de que livrareis a nossa vida da morte.

Josué 20:6 מוֹת

Habitará, pois, na mesma cidade até que compareça em juízo perante a congregação, até que morra o sumo sacerdote que for naqueles dias; então, tornará o homicida e voltará à sua cidade e à sua casa, à cidade de onde fugiu.

Juízes 1:1 מוֹת

Depois da morte de Josué, os filhos de Israel consultaram o Senhor, dizendo: Quem dentre nós, primeiro, subirá aos cananeus para pelejar contra eles?

Juízes 13:7 מוֹתוֹ

Porém me disse: Eis que tu conceberás e darás à luz um filho; agora, pois, não bebas vinho, nem bebida forte, nem comas coisa imunda; porque o menino será nazireu consagrado a Deus, desde o ventre materno até ao dia de sua morte.

Juízes 16:30 בְּמוֹתוֹ

E disse: Morra eu com os filisteus. E inclinou-se com força, e a casa caiu sobre os príncipes e sobre todo o povo que nela estava; e foram mais os que matou na sua morte do que os que matara na sua vida.

Rute 1:17 הַמָּוֶת

Onde quer que morreres, morrerei eu e aí serei sepultada; faça-me o Senhor o que bem lhe aprouver, se outra coisa que não seja a morte me separar de ti.

Rute 2:11 מוֹת

Respondeu Boaz e lhe disse: Bem me contaram tudo quanto fizeste a tua sogra, depois da morte de teu marido, e como deixaste a teu pai, e a tua mãe, e a terra onde nasceste e vieste para um povo que dantes não conhecias.

1 Samuel 5:11 מָוֶת

Então, enviaram mensageiros, e congregaram a todos os príncipes dos filisteus, e disseram: Devolvei a arca do Deus de Israel, e torne para o seu lugar, para que não mate nem a nós nem ao nosso povo. Porque havia terror de morte em toda a cidade, e a mão de Deus castigara duramente ali.

1 Samuel 15:32 הַמָּוֶת

Disse Samuel: Traze-me aqui Agague, rei dos amalequitas. Agague veio a ele, confiante; e disse: Certamente, já se foi a amargura da morte.

1 Samuel 15:35 מוֹתוֹ

Nunca mais viu Samuel a Saul até ao dia da sua morte; porém tinha pena de Saul. O Senhor se arrependeu de haver constituído Saul rei sobre Israel.

1 Samuel 20:3 הַמָּוֶת

Então, Davi respondeu enfaticamente: Mui bem sabe teu pai que da tua parte achei mercê; pelo que disse consigo: Não saiba isto Jônatas, para que não se entristeça. Tão certo como vive o Senhor, e tu vives, Jônatas, apenas há um passo entre mim e a morte.

1 Samuel 20:31 מָוֶת

Pois, enquanto o filho de Jessé viver sobre a terra, nem tu estarás seguro, nem seguro o teu reino; pelo que manda buscá-lo, agora, porque deve morrer.

1 Samuel 26:16 מָוֶת

Não é bom isso que fizeste; tão certo como vive o Senhor, deveis morrer, vós que não guardastes a vosso senhor, o ungido do Senhor; vede, agora, onde está a lança do rei e a bilha da água, que tinha à sua cabeceira.

2 Samuel 1:1 מוֹת

Depois da morte de Saul, voltando Davi da derrota dos amalequitas e estando já dois dias em Ziclague,

2 Samuel 1:23 וּבְמוֹתָם

Saul e Jônatas, queridos e amáveis, tanto na vida como na morte não se separaram! Eram mais ligeiros do que as águias, mais fortes do que os leões.

2 Samuel 3:33 הַכְּמוֹת

E o rei, pranteando a Abner, disse: Teria de morrer Abner como se fora um perverso?

2 Samuel 6:23 מוֹתָהּ

Mical, filha de Saul, não teve filhos, até ao dia da sua morte.

2 Samuel 12:5 מָוֶת

Então, o furor de Davi se acendeu sobremaneira contra aquele homem, e disse a Natã: Tão certo como vive o Senhor, o homem que fez isso deve ser morto.

2 Samuel 15:21 לְמָוֶת

Respondeu, porém, Itai ao rei: Tão certo como vive o Senhor, e como vive o rei, meu senhor, no lugar em que estiver o rei, meu senhor, seja para morte seja para vida, lá estará também o teu servo.

2 Samuel 19:28 מָוֶת

Porque toda a casa de meu pai não era senão de homens dignos de morte diante do rei, meu senhor; contudo, puseste teu servo entre os que comem à tua mesa; que direito, pois, tenho eu de clamar ao rei?

2 Samuel 20:3 מֻתָן

Vindo, pois, Davi para sua casa, a Jerusalém, tomou o rei as suas dez concubinas, que deixara para cuidar da casa, e as pôs em custódia, e as sustentou, porém não coabitou com elas; e estiveram encerradas até ao dia em que morreram, vivendo como viúvas.