B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Elias 68

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אֵלִיָּה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Elijah, the name of the famous prophet and of two other Israelites

Sentido literal: my God is Jehovah, Jah(-u) (Jehovah) is God

  • the great prophet of the reign of Ahab
  • Benjamite son of Jeroham
  • a son of Elam with foreign wife during exile
  • a son of Harim, and priest, with foreign wife during exile

Origem: or prolonged אֵלִיָּהוּ; from H410 and H3050; God of Jehovah

Na King James: Elijah, Eliah

Onde aparece 65 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אֵלִיָּה.

1 Reis 17:1 אֵלִיָּהוּ

Então, Elias, o tesbita, dos moradores de Gileade, disse a Acabe: Tão certo como vive o Senhor, Deus de Israel, perante cuja face estou, nem orvalho nem chuva haverá nestes anos, segundo a minha palavra.

1 Reis 17:13 אֵלִיָּהוּ

Elias lhe disse: Não temas; vai e faze o que disseste; mas primeiro faze dele para mim um bolo pequeno e traze-mo aqui fora; depois, farás para ti mesma e para teu filho.

1 Reis 17:15 אֵלִיָּהוּ

Foi ela e fez segundo a palavra de Elias; assim, comeram ele, ela e a sua casa muitos dias.

1 Reis 17:16 אֵלִיָּהוּ

Da panela a farinha não se acabou, e da botija o azeite não faltou, segundo a palavra do Senhor, por intermédio de Elias.

1 Reis 17:18 אֵלִיָּהוּ

Então, disse ela a Elias: Que fiz eu, ó homem de Deus? Vieste a mim para trazeres à memória a minha iniquidade e matares o meu filho?

1 Reis 17:22 אֵלִיָּהוּ

O Senhor atendeu à voz de Elias; e a alma do menino tornou a entrar nele, e reviveu.

1 Reis 17:23 אֵלִיָּהוּ

Elias tomou o menino, e o trouxe do quarto à casa, e o deu a sua mãe, e lhe disse: Vê, teu filho vive.

1 Reis 17:24 אֵלִיָּהוּ

Então, a mulher disse a Elias: Nisto conheço agora que tu és homem de Deus e que a palavra do Senhor na tua boca é verdade.

1 Reis 18:1 אֵלִיָּהוּ

Muito tempo depois, veio a palavra do Senhor a Elias, no terceiro ano, dizendo: Vai, apresenta-te a Acabe, porque darei chuva sobre a terra.

1 Reis 18:2 אֵלִיָּהוּ

Partiu, pois, Elias a apresentar-se a Acabe; e a fome era extrema em Samaria.

1 Reis 18:7 אֵלִיָּהוּ

Estando Obadias já de caminho, eis que Elias se encontrou com ele. Obadias, reconhecendo-o, prostrou-se com o rosto em terra e disse: És tu meu senhor Elias?

1 Reis 18:8 אֵלִיָּהוּ

Respondeu-lhe ele: Sou eu; vai e dize a teu senhor: Eis que aí está Elias.

1 Reis 18:11 אֵלִיָּהוּ

Agora, tu dizes: Vai, dize a teu senhor: Eis que aí está Elias.

1 Reis 18:14 אֵלִיָּהוּ

E, agora, tu dizes: Vai, dize a teu senhor: Eis que aí está Elias. Ele me matará.

1 Reis 18:15 אֵלִיָּהוּ

Disse Elias: Tão certo como vive o Senhor dos Exércitos, perante cuja face estou, deveras, hoje, me apresentarei a ele.

1 Reis 18:16 אֵלִיָּהוּ

Então, foi Obadias encontrar-se com Acabe e lho anunciou; e foi Acabe ter com Elias.

1 Reis 18:17 אֵלִיָּהוּ

Vendo-o, disse-lhe: És tu, ó perturbador de Israel?

1 Reis 18:21 אֵלִיָּהוּ

Então, Elias se chegou a todo o povo e disse: Até quando coxeareis entre dois pensamentos? Se o Senhor é Deus, segui-o; se é Baal, segui-o. Porém o povo nada lhe respondeu.

1 Reis 18:22 אֵלִיָּהוּ

Então, disse Elias ao povo: Só eu fiquei dos profetas do Senhor, e os profetas de Baal são quatrocentos e cinquenta homens.

1 Reis 18:25 אֵלִיָּהוּ

Disse Elias aos profetas de Baal: Escolhei para vós outros um dos novilhos, e preparai-o primeiro, porque sois muitos, e invocai o nome de vosso deus; e não lhe metais fogo.

1 Reis 18:27 אֵלִיָּהוּ

Ao meio-dia, Elias zombava deles, dizendo: Clamai em altas vozes, porque ele é deus; pode ser que esteja meditando, ou atendendo a necessidades, ou de viagem, ou a dormir e despertará.

1 Reis 18:30 אֵלִיָּהוּ

Então, Elias disse a todo o povo: Chegai-vos a mim. E todo o povo se chegou a ele; Elias restaurou o altar do Senhor, que estava em ruínas.

1 Reis 18:31 אֵלִיָּהוּ

Tomou doze pedras, segundo o número das tribos dos filhos de Jacó, ao qual viera a palavra do Senhor, dizendo: Israel será o teu nome.

1 Reis 18:36 אֵלִיָּהוּ

No devido tempo, para se apresentar a oferta de manjares, aproximou-se o profeta Elias e disse: Ó Senhor, Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, fique, hoje, sabido que tu és Deus em Israel, e que eu sou teu servo e que, segundo a tua palavra, fiz todas estas coisas.

1 Reis 18:40 אֵלִיָּהוּ

Disse-lhes Elias: Lançai mão dos profetas de Baal, que nem um deles escape. Lançaram mão deles; e Elias os fez descer ao ribeiro de Quisom e ali os matou.

1 Reis 18:41 אֵלִיָּהוּ

Então, disse Elias a Acabe: Sobe, come e bebe, porque já se ouve ruído de abundante chuva.

1 Reis 18:42 וְאֵלִיָּהוּ

Subiu Acabe a comer e a beber; Elias, porém, subiu ao cimo do Carmelo, e, encurvado para a terra, meteu o rosto entre os joelhos,

1 Reis 18:46 אֵלִיָּהוּ

A mão do Senhor veio sobre Elias, o qual cingiu os lombos e correu adiante de Acabe, até à entrada de Jezreel.

1 Reis 19:1 אֵלִיָּהוּ

Acabe fez saber a Jezabel tudo quanto Elias havia feito e como matara todos os profetas à espada.

1 Reis 19:2 אֵלִיָּהוּ

Então, Jezabel mandou um mensageiro a Elias a dizer-lhe: Façam-me os deuses como lhes aprouver se amanhã a estas horas não fizer eu à tua vida como fizeste a cada um deles.

1 Reis 19:9 אֵלִיָּהוּ

Ali, entrou numa caverna, onde passou a noite; e eis que lhe veio a palavra do Senhor e lhe disse: Que fazes aqui, Elias?

1 Reis 19:13 אֵלִיָּהוּ

Ouvindo-o Elias, envolveu o rosto no seu manto e, saindo, pôs-se à entrada da caverna. Eis que lhe veio uma voz e lhe disse: Que fazes aqui, Elias?

1 Reis 19:19 אֵלִיָּהוּ

Partiu, pois, Elias dali e achou a Eliseu, filho de Safate, que andava lavrando com doze juntas de bois adiante dele; ele estava com a duodécima. Elias passou por ele e lançou o seu manto sobre ele.

1 Reis 19:20 אֵלִיָּהוּ

Então, deixou este os bois, correu após Elias e disse: Deixa-me beijar a meu pai e a minha mãe e, então, te seguirei. Elias respondeu-lhe: Vai e volta; pois já sabes o que fiz contigo.

1 Reis 19:21 אֵלִיָּהוּ

Voltou Eliseu de seguir a Elias, tomou a junta de bois, e os imolou, e, com os aparelhos dos bois, cozeu as carnes, e as deu ao povo, e comeram. Então, se dispôs, e seguiu a Elias, e o servia.

1 Reis 21:17 אֵלִיָּהוּ

Então, veio a palavra do Senhor a Elias, o tesbita, dizendo:

1 Reis 21:20 אֵלִיָּהוּ

Perguntou Acabe a Elias: Já me achaste, inimigo meu? Respondeu ele: Achei-te, porquanto já te vendeste para fazeres o que é mau perante o Senhor.

1 Reis 21:28 אֵלִיָּהוּ

Então, veio a palavra do Senhor a Elias, o tesbita, dizendo:

2 Reis 1:3 אֵלִיָּה

Mas o Anjo do Senhor disse a Elias, o tesbita: Dispõe-te, e sobe para te encontrares com os mensageiros do rei de Samaria, e dize-lhes: Porventura, não há Deus em Israel, para irdes consultar Baal-Zebube, deus de Ecrom?

2 Reis 1:4 אֵלִיָּה

Por isso, assim diz o Senhor: Da cama a que subiste, não descerás, mas, sem falta, morrerás. Então, Elias partiu.

2 Reis 1:8 אֵלִיָּה

Eles lhe responderam: Era homem vestido de pelos, com os lombos cingidos de um cinto de couro. Então, disse ele: É Elias, o tesbita.

2 Reis 1:10 אֵלִיָּהוּ

Elias, porém, respondeu ao capitão de cinquenta: Se eu sou homem de Deus, desça fogo do céu e te consuma a ti e aos teus cinquenta. Então, fogo desceu do céu e o consumiu a ele e aos seus cinquenta.

2 Reis 1:12 אֵלִיָּה

Respondeu Elias e disse-lhe: Se eu sou homem de Deus, desça fogo do céu e te consuma a ti e aos teus cinquenta. Então, fogo de Deus desceu do céu e o consumiu a ele e aos seus cinquenta.

2 Reis 1:13 אֵלִיָּהוּ

Tornou o rei a enviar terceira vez um capitão de cinquenta, com os seus cinquenta; então, subiu o capitão de cinquenta. Indo ele, pôs-se de joelhos diante de Elias, e suplicou-lhe, e disse-lhe: Homem de Deus, seja, peço-te, preciosa aos teus olhos a minha vida e a vida destes cinquenta, teus servos;

2 Reis 1:15 אֵלִיָּהוּ

Então, o Anjo do Senhor disse a Elias: Desce com este, não temas. Levantou-se e desceu com ele ao rei.

2 Reis 1:17 אֵלִיָּהוּ

Assim, pois, morreu, segundo a palavra do Senhor, que Elias falara; e Jorão, seu irmão, começou a reinar no seu lugar, no ano segundo de Jeorão, filho de Josafá, rei de Judá, porquanto Acazias não tinha filhos.

2 Reis 2:1 אֵלִיָּהוּ

Quando estava o Senhor para tomar Elias ao céu por um redemoinho, Elias partiu de Gilgal em companhia de Eliseu.

2 Reis 2:2 אֵלִיָּהוּ

Disse Elias a Eliseu: Fica-te aqui, porque o Senhor me enviou a Betel. Respondeu Eliseu: Tão certo como vive o Senhor e vive a tua alma, não te deixarei. E, assim, desceram a Betel.

2 Reis 2:4 אֵלִיָּהוּ

Disse Elias a Eliseu: Fica-te aqui, porque o Senhor me enviou a Jericó. Porém ele disse: Tão certo como vive o Senhor e vive a tua alma, não te deixarei. E, assim, foram a Jericó.

2 Reis 2:6 אֵלִיָּהוּ

Disse-lhe, pois, Elias: Fica-te aqui, porque o Senhor me enviou ao Jordão. Mas ele disse: Tão certo como vive o Senhor e vive a tua alma, não te deixarei. E, assim, ambos foram juntos.