B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

pouco 47 poucos 13 pequena 4 Quase 3 pouca 3 poucas 3 pouquíssimos 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מְעַט.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a little or few (often adverbial or comparative)

  • littleness, few, a little, fewness
    • little, small, littleness, fewness, too little, yet a little
    • like a little, within a little, almost, just, hardly, shortly, little worth

Origem: or מְעָט; from H4591

Na King James: almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, × very

Onde aparece 92 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מְעַט.

Gênesis 18:4 מְעַט

traga-se um pouco de água, lavai os pés e repousai debaixo desta árvore;

Gênesis 24:17 מְעַט

Então, o servo saiu-lhe ao encontro e disse: Dá-me de beber um pouco da água do teu cântaro.

Gênesis 24:43 מְעַט

eis-me agora junto à fonte de água; a moça que sair para tirar água, a quem eu disser: dá-me um pouco de água do teu cântaro,

Gênesis 26:10 כִּמְעַט

Disse Abimeleque: Que é isso que nos fizeste? Facilmente algum do povo teria abusado de tua mulher, e tu, atraído sobre nós grave delito.

Gênesis 30:15 הַמְעַט

Respondeu ela: Achas pouco o me teres levado o marido? Tomarás também as mandrágoras de meu filho? Disse Raquel: Ele te possuirá esta noite, a troco das mandrágoras de teu filho.

Gênesis 30:30 מְעַט

Porque o pouco que tinhas antes da minha vinda foi aumentado grandemente; e o Senhor te abençoou por meu trabalho. Agora, pois, quando hei de eu trabalhar também por minha casa?

Gênesis 43:2 מְעַט

Tendo eles acabado de consumir o cereal que trouxeram do Egito, disse-lhes seu pai: Voltai, comprai-nos um pouco de mantimento.

Gênesis 43:11 מְעַט, וּמְעַט

Respondeu-lhes Israel, seu pai: Se é tal, fazei, pois, isto: tomai do mais precioso desta terra nos sacos para o mantimento e levai de presente a esse homem: um pouco de bálsamo e um pouco de mel, arômatas e mirra, nozes de pistácia e amêndoas;

Gênesis 44:25 מְעַט

disse nosso pai: Voltai, comprai-nos um pouco de mantimento.

Gênesis 47:9 מְעַט

Jacó lhe respondeu: Os dias dos anos das minhas peregrinações são cento e trinta anos; poucos e maus foram os dias dos anos da minha vida e não chegaram aos dias dos anos da vida de meus pais, nos dias das suas peregrinações.

Êxodo 17:4 מְעַט

Então, clamou Moisés ao Senhor: Que farei a este povo? Só lhe resta apedrejar-me.

Êxodo 23:30 מְעַט

Pouco a pouco, os lançarei de diante de ti, até que te multipliques e possuas a terra por herança.

Levítico 25:52 מְעַט

Se restarem poucos anos até ao Ano do Jubileu, então, fará contas com ele e pagará, em proporção aos anos restantes, o preço do seu resgate.

Números 13:18 הַמְעַט

Vede a terra, que tal é, e o povo que nela habita, se é forte ou fraco, se poucos ou muitos.

Números 16:9 הַמְעַט

acaso, é para vós outros coisa de somenos que o Deus de Israel vos separou da congregação de Israel, para vos fazer chegar a si, a fim de cumprirdes o serviço do tabernáculo do Senhor e estardes perante a congregação para ministrar-lhe;

Números 16:13 הַמְעַט

porventura, é coisa de somenos que nos fizeste subir de uma terra que mana leite e mel, para fazer-nos morrer neste deserto, senão que também queres fazer-te príncipe sobre nós?

Números 26:54 וְלַמְעַט

À tribo mais numerosa darás herança maior, à pequena, herança menor; a cada uma, em proporção ao seu número, se dará a herança.

Números 26:56 לִמְעָט

Segundo a sorte, repartir-se-á a herança deles entre as tribos maiores e menores.

Números 33:54 וְלַמְעַט

herdareis a terra por sortes, segundo as vossas famílias; à tribo mais numerosa dareis herança maior; à pequena, herança menor. Onde lhe cair a sorte, esse lugar lhe pertencerá; herdareis segundo as tribos de vossos pais.

Números 35:8 הַמְעַט

Quanto às cidades que derdes da herança dos filhos de Israel, se for numerosa a tribo, tomareis muitas; se for pequena, tomareis poucas; cada um dará das suas cidades aos levitas, na proporção da herança que lhe tocar.

Deuteronômio 7:7 הַמְעַט

Não vos teve o Senhor afeição, nem vos escolheu porque fôsseis mais numerosos do que qualquer povo, pois éreis o menor de todos os povos,

Deuteronômio 7:22 מְעַט, מְעָט

O Senhor, teu Deus, lançará fora estas nações, pouco a pouco, de diante de ti; não poderás destruí-las todas de pronto, para que as feras do campo se não multipliquem contra ti.

Deuteronômio 26:5 מְעָט

Então, testificarás perante o Senhor, teu Deus, e dirás: Arameu prestes a perecer foi meu pai, e desceu para o Egito, e ali viveu como estrangeiro com pouca gente; e ali veio a ser nação grande, forte e numerosa.

Deuteronômio 28:38 וּמְעַט

Lançarás muita semente ao campo; porém colherás pouco, porque o gafanhoto a consumirá.

Deuteronômio 28:62 מְעָט

Ficareis poucos em número, vós que éreis como as estrelas dos céus em multidão, porque não destes ouvidos à voz do Senhor, vosso Deus.

Josué 7:3 מְעַט

E voltaram a Josué e lhe disseram: Não suba todo o povo; subam uns dois ou três mil homens, a ferir Ai; não fatigueis ali todo o povo, porque são poucos os inimigos.

Josué 22:17 הַמְעַט

Acaso, não nos bastou a iniquidade de Peor, de que até hoje não estamos ainda purificados, posto que houve praga na congregação do Senhor,

Juízes 4:19 מְעַט

Então, ele lhe disse: Dá-me, peço-te, de beber um pouco de água, porque tenho sede. Ela abriu um odre de leite, e deu-lhe de beber, e o cobriu.

Rute 2:7 מְעָט

Disse-me ela: Deixa-me rebuscar espigas e ajuntá-las entre as gavelas após os segadores. Assim, ela veio; desde pela manhã até agora está aqui, menos um pouco que esteve na choça.

1 Samuel 14:6 בִמְעָט

Disse, pois, Jônatas ao seu escudeiro: Vem, passemos à guarnição destes incircuncisos; porventura, o Senhor nos ajudará nisto, porque para o Senhor nenhum impedimento há de livrar com muitos ou com poucos.

1 Samuel 14:29 מְעַט

Então, disse Jônatas: Meu pai turbou a terra; ora, vede como brilham os meus olhos por ter eu provado um pouco deste mel.

1 Samuel 14:43 מְעַט

Disse, então, Saul a Jônatas: Declara-me o que fizeste. E Jônatas lhe disse: Tão somente provei um pouco de mel com a ponta da vara que tinha na mão. Eis-me aqui; estou pronto para morrer.

1 Samuel 17:28 מְעַט

Ouvindo-o Eliabe, seu irmão mais velho, falar àqueles homens, acendeu-se-lhe a ira contra Davi, e disse: Por que desceste aqui? E a quem deixaste aquelas poucas ovelhas no deserto? Bem conheço a tua presunção e a tua maldade; desceste apenas para ver a peleja.

2 Samuel 12:8 מְעָט

dei-te a casa de teu senhor e as mulheres de teu senhor em teus braços e também te dei a casa de Israel e de Judá; e, se isto fora pouco, eu teria acrescentado tais e tais coisas.

2 Samuel 16:1 מְעַט

Tendo Davi passado um pouco além, dobrando o cimo, eis que lhe saiu ao encontro Ziba, servo de Mefibosete, com dois jumentos albardados e sobre eles duzentos pães, cem cachos de passas, cem frutas de verão e um odre de vinho.

2 Samuel 19:36 כִּמְעַט

Com o rei irá o teu servo ainda um pouco além do Jordão; por que há de me retribuir o rei com tal recompensa?

1 Reis 17:10 מְעַט

Então, ele se levantou e se foi a Sarepta; chegando à porta da cidade, estava ali uma mulher viúva apanhando lenha; ele a chamou e lhe disse: Traze-me, peço-te, uma vasilha de água para eu beber.

1 Reis 17:12 וּמְעַט

Porém ela respondeu: Tão certo como vive o Senhor, teu Deus, nada tenho cozido; há somente um punhado de farinha numa panela e um pouco de azeite numa botija; e, vês aqui, apanhei dois cavacos e vou preparar esse resto de comida para mim e para o meu filho; comê-lo-emos e morreremos.

2 Reis 10:18 מְעָט

Ajuntou Jeú a todo o povo e lhe disse: Acabe serviu pouco a Baal; Jeú, porém, muito o servirá.

1 Crônicas 16:19 כִּמְעַט

Então, eram eles em pequeno número, pouquíssimos e forasteiros nela;

2 Crônicas 12:7 כִּמְעַט

Vendo, pois, o Senhor que se humilharam, veio a palavra do Senhor a Semaías, dizendo: Humilharam-se, não os destruirei; antes, em breve lhes darei socorro, para que o meu furor não se derrame sobre Jerusalém, por intermédio de Sisaque.

2 Crônicas 29:34 לִמְעָט

Os sacerdotes, porém, eram mui poucos e não podiam esfolar a todos os holocaustos; pelo que seus irmãos, os levitas, os ajudaram, até findar-se a obra e até que os outros sacerdotes se santificaram; porque os levitas foram mais retos de coração, para se santificarem, do que os sacerdotes.

Esdras 9:8 כִּמְעַט, מְעַט

Agora, por breve momento, se nos manifestou a graça da parte do Senhor, nosso Deus, para nos deixar alguns que escapem e para dar-nos estabilidade no seu santo lugar; para nos alumiar os olhos, ó Deus nosso, e para nos dar um pouco de vida na nossa servidão;

Neemias 2:12 מְעַט

Então, à noite me levantei, e uns poucos homens, comigo; não declarei a ninguém o que o meu Deus me pusera no coração para eu fazer em Jerusalém. Não havia comigo animal algum, senão o que eu montava.

Neemias 7:4 מְעַט

A cidade era espaçosa e grande, mas havia pouca gente nela, e as casas não estavam edificadas ainda.

Jó 10:20 מְעַט, מְּעָט

Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento,

Jó 15:11 הַמְעַט

Porventura, fazes pouco caso das consolações de Deus e das suaves palavras que te dirigimos nós?

Jó 24:24 מְּעַט

São exaltados por breve tempo; depois, passam, colhidos como todos os mais; são cortados como as pontas das espigas.

Jó 32:22 כִּמְעַט

Porque não sei lisonjear; em caso contrário, em breve me levaria o meu Criador.

Salmos 2:12 כִּמְעַט

Beijai o Filho para que se não irrite, e não pereçais no caminho; porque dentro em pouco se lhe inflamará a ira. Bem-aventurados todos os que nele se refugiam.