B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

manto 12 sobrepeliz 9 capa 2 túnica 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מְעִיל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a robe (i.e., upper and outer garment)

  • robe
    • a garment worn over a tunic by men of rank
    • a long garment worn by David's daughters
    • a garment of the high priest
    • (figuratively) of attributes

Origem: from H4603 in the sense of covering

Na King James: cloke, coat, mantle, robe

Onde aparece 27 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מְעִיל.

Êxodo 28:4 וּמְעִיל

As vestes, pois, que farão são estas: um peitoral, uma estola sacerdotal, uma sobrepeliz, uma túnica bordada, mitra e cinto. Farão vestes sagradas para Arão, teu irmão, e para seus filhos, para me oficiarem como sacerdotes.

Êxodo 28:31 מְעִיל

Farás também a sobrepeliz da estola sacerdotal toda de estofo azul.

Êxodo 28:34 הַמְּעִיל

Haverá em toda a orla da sobrepeliz uma campainha de ouro e uma romã, outra campainha de ouro e outra romã.

Êxodo 29:5 מְעִיל

depois, tomarás as vestes, e vestirás Arão da túnica, da sobrepeliz, da estola sacerdotal e do peitoral, e o cingirás com o cinto de obra esmerada da estola sacerdotal;

Êxodo 39:22 מְעִיל

Fizeram também a sobrepeliz da estola sacerdotal, de obra tecida, toda de estofo azul.

Êxodo 39:23 הַמְּעִיל

No meio dela havia uma abertura; era debruada como abertura de uma saia de malha, para que se não rompesse.

Êxodo 39:24 הַמְּעִיל

Em toda a orla da sobrepeliz, fizeram romãs de estofo azul, carmesim e linho retorcido.

Êxodo 39:25 הַמְּעִיל

Fizeram campainhas de ouro puro e as colocaram no meio das romãs em toda a orla da sobrepeliz;

Êxodo 39:26 הַמְּעִיל

uma campainha e uma romã, outra campainha e outra romã, em toda a orla da sobrepeliz, para se usar ao ministrar, segundo o Senhor ordenara a Moisés.

Levítico 8:7 הַמְּעִיל

Vestiu a Arão da túnica, cingiu-o com o cinto e pôs sobre ele a sobrepeliz; também pôs sobre ele a estola sacerdotal, e o cingiu com o cinto de obra esmerada da estola sacerdotal, e o ajustou com ele.

1 Samuel 2:19 וּמְעִיל

Sua mãe lhe fazia uma túnica pequena e, de ano em ano, lha trazia quando, com seu marido, subia a oferecer o sacrifício anual.

1 Samuel 15:27 מְעִילוֹ

Virando-se Samuel para se ir, Saul o segurou pela orla do manto, e este se rasgou.

1 Samuel 18:4 הַמְּעִיל

Despojou-se Jônatas da capa que vestia e a deu a Davi, como também a armadura, inclusive a espada, o arco e o cinto.

1 Samuel 24:4 הַמְּעִיל

Então, os homens de Davi lhe disseram: Hoje é o dia do qual o Senhor te disse: Eis que te entrego nas mãos o teu inimigo, e far-lhe-ás o que bem te parecer. Levantou-se Davi e, furtivamente, cortou a orla do manto de Saul.

1 Samuel 24:11 מְעִילְךָ

Olha, pois, meu pai, vê aqui a orla do teu manto na minha mão. No fato de haver eu cortado a orla do teu manto sem te matar, reconhece e vê que não há em mim nem mal nem rebeldia, e não pequei contra ti, ainda que andas à caça da minha vida para ma tirares.

1 Samuel 28:14 מְעִיל

Perguntou ele: Como é a sua figura? Respondeu ela: Vem subindo um ancião e está envolto numa capa. Entendendo Saul que era Samuel, inclinou-se com o rosto em terra e se prostrou.

2 Samuel 13:18 מְעִילִים

Trazia ela uma túnica talar de mangas compridas, porque assim se vestiam as donzelas filhas do rei. Mesmo assim o servo a deitou fora e fechou a porta após ela.

1 Crônicas 15:27 בִּמְעִיל

Davi ia vestido de um manto de linho fino, como também todos os levitas que levavam a arca, e os cantores, e Quenanias, chefe dos que levavam a arca e dos cantores; Davi vestia também uma estola sacerdotal de linho.

Esdras 9:3 וּמְעִילִי

Ouvindo eu tal coisa, rasguei as minhas vestes e o meu manto, e arranquei os cabelos da cabeça e da barba, e me assentei atônito.

Esdras 9:5 וּמְעִילִי

Na hora do sacrifício da tarde, levantei-me da minha humilhação, com as vestes e o manto já rasgados, me pus de joelhos, estendi as mãos para o Senhor, meu Deus,

Jó 1:20 מְעִלוֹ

Então, Jó se levantou, rasgou o seu manto, rapou a cabeça e lançou-se em terra e adorou;

Jó 2:12 מְעִלוֹ

Levantando eles de longe os olhos e não o reconhecendo, ergueram a voz e choraram; e cada um, rasgando o seu manto, lançava pó ao ar sobre a cabeça.

Jó 29:14 כִּמְעִיל

Eu me cobria de justiça, e esta me servia de veste; como manto e turbante era a minha equidade.

Salmos 109:29 כַמְעִיל

Cubram-se de ignomínia os meus adversários, e a sua própria confusão os envolva como uma túnica.

Isaías 59:17 כַּמְעִיל

Vestiu-se de justiça, como de uma couraça, e pôs o capacete da salvação na cabeça; pôs sobre si a vestidura da vingança e se cobriu de zelo, como de um manto.

Isaías 61:10 מְעִיל

Regozijar-me-ei muito no Senhor, a minha alma se alegra no meu Deus; porque me cobriu de vestes de salvação e me envolveu com o manto de justiça, como noivo que se adorna de turbante, como noiva que se enfeita com as suas joias.

Ezequiel 26:16 מְעִילֵיהֶם

Todos os príncipes do mar descerão dos seus tronos, tirarão de si os seus mantos e despirão as suas vestes bordadas; de tremores se vestirão, assentar-se-ão na terra e estremecerão a cada momento; e, por tua causa, pasmarão.