Então, as unhas dos cavalos socavam pelo galopar, o galopar dos seus guerreiros.
אַבִּיר ʾabbîr
Aparece 17 vezes no Antigo Testamento, em 17 versículos.
Como a ARA traduz
A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 17 vezes em que ela aparece, só 17 têm tradução própria.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a valiant one
- mighty, valiant
- of men
- of angels
- of animals
- (metaphorically)
- of enemies
- of princes
- of sacrificial objects
- obstinate (figuratively)
Origem: for H46
Na King James: angel, bull, chiefest, mighty (one), stout(-hearted), strong (one), valiant
Onde aparece 17 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz אַבִּיר.
Achava-se ali, naquele dia, um dos servos de Saul, detido perante o Senhor, cujo nome era Doegue, edomita, o maioral dos pastores de Saul.
Não! Pelo contrário, Deus por sua força prolonga os dias dos valentes; veem-se eles de pé quando desesperavam da vida.
De repente, morrem; à meia-noite, os povos são perturbados e passam, e os poderosos são tomados por força invisível.
Muitos touros me cercam, fortes touros de Basã me rodeiam.
Acaso, como eu carne de touros? Ou bebo sangue de cabritos?
Reprime a fera dos canaviais, a multidão dos fortes como touros e dos povos com novilhos; calcai aos pés os que cobiçam barras de prata. Dispersa os povos que se comprazem na guerra.
Despojados foram os de ânimo forte; jazem a dormir o seu sono, e nenhum dos valentes pode valer-se das próprias mãos.
Comeu cada qual o pão dos anjos; enviou-lhes ele comida a fartar.
porquanto o rei disse: Com o poder da minha mão, fiz isto, e com a minha sabedoria, porque sou inteligente; removi os limites dos povos, e roubei os seus tesouros, e como valente abati os que se assentavam em tronos.
Os bois selvagens cairão com eles, e os novilhos, com os touros; a sua terra se embriagará de sangue, e o seu pó se tornará fértil com a gordura.
Ouvi-me vós, os que sois de obstinado coração, que estais longe da justiça.
Desde Dã se ouve o resfolegar dos seus cavalos; toda a terra treme à voz dos rinchos dos seus garanhões; e vêm e devoram a terra e a sua abundância, a cidade e os que habitam nela.
Por que foi derribado o teu Touro? Não se pôde ter de pé, porque o Senhor o abateu.
ao ruído estrepitoso das unhas dos seus fortes cavalos, ao barulho de seus carros, ao estrondo das suas rodas. Os pais não atendem aos filhos, por se afrouxarem as suas mãos;
ainda que vos alegrais e exultais, ó saqueadores da minha herança, saltais como bezerros na relva e rinchais como cavalos fogosos,
O Senhor dispersou todos os valentes que estavam comigo; apregoou contra mim um ajuntamento, para esmagar os meus jovens; o Senhor pisou, como num lagar, a virgem filha de Judá.