B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

sucede 5 Aconteceu-lhe 1 como acontece 1 foi casual 1 por casualidade 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מִקְרֶה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

something met with, i.e., an accident or fortune

  • unforeseen meeting or event, accident, happening, chance, fortune
    • accident, chance
    • fortune, fate

Origem: from H7136

Na King James: something befallen, befalleth, chance, event, hap(-peneth)

Onde aparece 8 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מִקְרֶה.

Rute 2:3 מִקְרֶהָ

Ela se foi, chegou ao campo e apanhava após os segadores; por casualidade entrou na parte que pertencia a Boaz, o qual era da família de Elimeleque.

1 Samuel 6:9 מִקְרֶה

Reparai: se subir pelo caminho rumo do seu território a Bete-Semes, foi ele que nos fez este grande mal; e, se não, saberemos que não foi a sua mão que nos feriu; foi casual o que nos sucedeu.

1 Samuel 20:26 מִקְרֶה

Porém, naquele dia, não disse Saul nada, pois pensava: Aconteceu-lhe alguma coisa, pela qual não está limpo; talvez esteja contaminado.

Eclesiastes 2:14 שֶׁמִּקְרֶה

Os olhos do sábio estão na sua cabeça, mas o estulto anda em trevas; contudo, entendi que o mesmo lhes sucede a ambos.

Eclesiastes 2:15 כְּמִקְרֵה

Pelo que disse eu comigo: como acontece ao estulto, assim me sucede a mim; por que, pois, busquei eu mais a sabedoria? Então, disse a mim mesmo que também isso era vaidade.

Eclesiastes 3:19 מִקְרֶה, וּמִקְרֶה

Porque o que sucede aos filhos dos homens sucede aos animais; o mesmo lhes sucede: como morre um, assim morre o outro, todos têm o mesmo fôlego de vida, e nenhuma vantagem tem o homem sobre os animais; porque tudo é vaidade.

Eclesiastes 9:2 מִקְרֶה

Tudo sucede igualmente a todos: o mesmo sucede ao justo e ao perverso; ao bom, ao puro e ao impuro; tanto ao que sacrifica como ao que não sacrifica; ao bom como ao pecador; ao que jura como ao que teme o juramento.

Eclesiastes 9:3 מִקְרֶה

Este é o mal que há em tudo quanto se faz debaixo do sol: a todos sucede o mesmo; também o coração dos homens está cheio de maldade, nele há desvarios enquanto vivem; depois, rumo aos mortos.