B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

amargura 10 amarga 6 amargo 6 amargas 4 amargurados 3 amargamente 2 amargoso 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מַר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

bitter (literally or figuratively); also (as noun) bitterness, or (adverbially) bitterly

  • (adj) bitter, bitterness
    • of water or food
    • of harlot's end, end of wickedness, cry (figuratively)
    • of pain (subst)
  • (adv) bitterly

Origem: or (feminine) מָרָה; from H4843

Na King James: + angry, bitter(-ly, -ness), chafed, discontented, × great, heavy

Onde aparece 35 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מַר.

Gênesis 27:34 וּמָרָה

Como ouvisse Esaú tais palavras de seu pai, bradou com profundo amargor e lhe disse: Abençoa-me também a mim, meu pai!

Êxodo 15:23 מָרִים

Afinal, chegaram a Mara; todavia, não puderam beber as águas de Mara, porque eram amargas; por isso, chamou-se-lhe Mara.

Números 5:18 הַמָּרִים

Apresentará a mulher perante o Senhor e soltará a cabeleira dela; e lhe porá nas mãos a oferta memorativa de manjares, que é a oferta de manjares dos ciúmes. A água amarga, que traz consigo a maldição, estará na mão do sacerdote.

Números 5:19 הַמָּרִים

O sacerdote a conjurará e lhe dirá: Se ninguém contigo se deitou, e se não te desviaste para a imundícia, estando sob o domínio de teu marido, destas águas amargas, amaldiçoantes, serás livre.

Números 5:23 הַמָּרִים

O sacerdote escreverá estas maldições num livro e, com a água amarga, as apagará.

Números 5:24 הַמָּרִים, לְמָרִים

E fará que a mulher beba a água amarga, que traz consigo a maldição; e, sendo bebida, lhe causará amargura.

Números 5:27 לְמָרִים

E, havendo-lhe dado a beber a água, será que, se ela se tiver contaminado, e a seu marido tenha sido infiel, a água amaldiçoante entrará nela para amargura, e o seu ventre se inchará, e a sua coxa descairá; a mulher será por maldição no meio do seu povo.

Juízes 18:25 מָרֵי

Porém os filhos de Dã lhe disseram: Não nos faças ouvir a tua voz, para que, porventura, homens de ânimo amargoso não se lancem sobre ti, e tu percas a tua vida e a vida dos da tua casa.

1 Samuel 1:10 מָרַת

levantou-se Ana, e, com amargura de alma, orou ao Senhor, e chorou abundantemente.

Disse Samuel: Traze-me aqui Agague, rei dos amalequitas. Agague veio a ele, confiante; e disse: Certamente, já se foi a amargura da morte.

1 Samuel 22:2 מַר

Ajuntaram-se a ele todos os homens que se achavam em aperto, e todo homem endividado, e todos os amargurados de espírito, e ele se fez chefe deles; e eram com ele uns quatrocentos homens.

2 Samuel 2:26 מָרָה

Então, Abner gritou a Joabe e disse: Consumirá a espada para sempre? Não sabes que serão amargas as suas consequências? Até quando te demorarás em ordenar ao povo que deixe de perseguir a seus irmãos?

2 Samuel 17:8 וּמָרֵי

Continuou Husai: Bem conheces teu pai e seus homens e sabes que são valentes e estão enfurecidos como a ursa no campo, roubada dos seus cachorros; também teu pai é homem de guerra e não passará a noite com o povo.

Ester 4:1 וּמָרָה

Quando soube Mordecai tudo quanto se havia passado, rasgou as suas vestes, e se cobriu de pano de saco e de cinza, e, saindo pela cidade, clamou com grande e amargo clamor;

Jó 3:20 לְמָרֵי

Por que se concede luz ao miserável e vida aos amargurados de ânimo,

Jó 7:11 בְּמַר

Por isso, não reprimirei a boca, falarei na angústia do meu espírito, queixar-me-ei na amargura da minha alma.

Jó 10:1 בְּמַר

A minha alma tem tédio à minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei com amargura da minha alma.

Jó 21:25 מָרָה

Outro, ao contrário, morre na amargura do seu coração, não havendo provado do bem.

Salmos 64:3 מָר

os quais afiam a língua como espada e apontam, quais flechas, palavras amargas,

Provérbios 5:4 מָרָה

mas o fim dela é amargoso como o absinto, agudo, como a espada de dois gumes.

A alma farta pisa o favo de mel, mas à alma faminta todo amargo é doce.

Provérbios 31:6 לְמָרֵי

Dai bebida forte aos que perecem e vinho, aos amargurados de espírito;

Achei coisa mais amarga do que a morte: a mulher cujo coração são redes e laços e cujas mãos são grilhões; quem for bom diante de Deus fugirá dela, mas o pecador virá a ser seu prisioneiro.

Isaías 5:20 מַר, לְמָר

Ai dos que ao mal chamam bem e ao bem, mal; que fazem da escuridade luz e da luz, escuridade; põem o amargo por doce e o doce, por amargo!

Isaías 33:7 מַר

Eis que os heróis pranteiam de fora, e os mensageiros de paz estão chorando amargamente.

Isaías 38:15 מַר

Que direi? Como prometeu, assim me fez; passarei tranquilamente por todos os meus anos, depois desta amargura da minha alma.

Isaías 38:17 מַר, מָר

Eis que foi para minha paz que tive eu grande amargura; tu, porém, amaste a minha alma e a livraste da cova da corrupção, porque lançaste para trás de ti todos os meus pecados.

Jeremias 2:19 וָמָר

A tua malícia te castigará, e as tuas infidelidades te repreenderão; sabe, pois, e vê que mau e quão amargo é deixares o Senhor, teu Deus, e não teres temor de mim, diz o Senhor, o Senhor dos Exércitos.

Jeremias 4:18 מָר

O teu proceder e as tuas obras fizeram vir sobre ti estas coisas; a tua calamidade, que é amarga, atinge até o próprio coração.

Ezequiel 3:14 מַר

Então, o Espírito me levantou e me levou; eu fui amargurado na excitação do meu espírito; mas a mão do Senhor se fez muito forte sobre mim.

Ezequiel 27:30 מָרָה

farão ouvir a sua voz sobre ti e gritarão amargamente; lançarão pó sobre a cabeça e na cinza se revolverão;

Ezequiel 27:31 בְּמַר, מָר

far-se-ão calvos por tua causa, cingir-se-ão de pano de saco e chorarão sobre ti, com amargura de alma, com amargura e lamentação.

Amós 8:10 מָר

Converterei as vossas festas em luto e todos os vossos cânticos em lamentações; porei pano de saco sobre todos os lombos e calva sobre toda cabeça; e farei que isso seja como luto por filho único, luto cujo fim será como dia de amarguras.

Habacuque 1:6 הַמַּר

Pois eis que suscito os caldeus, nação amarga e impetuosa, que marcham pela largura da terra, para apoderar-se de moradas que não são suas.

Sofonias 1:14 מַר

Está perto o grande Dia do Senhor; está perto e muito se apressa. Atenção! O Dia do Senhor é amargo, e nele clama até o homem poderoso.