B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

amargura 5 amargamente 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מָרַר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be (causatively, make) bitter (literally or figuratively)

  • to be bitter
    • (Qal) to be bitter
    • (Piel)
      • to show bitterness
      • to make bitter
    • (Hiphil) to make bitter, embitter
    • (Hithpalpel)
      • to embitter oneself
      • to be enraged

Origem: a primitive root; properly, to trickle (see H4752); but used only as a denominative from H4751

Na King James: (be, be in, deal, have, make) bitter(-ly, -ness), be moved with choler, (be, have sorely, it) grieved(-eth), provoke, vex

Onde aparece 14 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מָרַר.

Gênesis 49:23 וַיְמָרֲרֻהוּ

Os flecheiros lhe dão amargura, atiram contra ele e o aborrecem.

Êxodo 1:14 וַיְמָרְרוּ

e lhes fizeram amargar a vida com dura servidão, em barro, e em tijolos, e com todo o trabalho no campo; com todo o serviço em que na tirania os serviam.

Êxodo 23:21 תַּמֵּר

Guarda-te diante dele, e ouve a sua voz, e não te rebeles contra ele, porque não perdoará a vossa transgressão; pois nele está o meu nome.

Rute 1:13 מַר

esperá-los-íeis até que viessem a ser grandes? Abster-vos-íeis de tomardes marido? Não, filhas minhas! Porque, por vossa causa, a mim me amarga o ter o Senhor descarregado contra mim a sua mão.

Rute 1:20 הֵמַר

Porém ela lhes dizia: Não me chameis Noemi; chamai-me Mara, porque grande amargura me tem dado o Todo-Poderoso.

1 Samuel 30:6 מָרָה

Davi muito se angustiou, pois o povo falava de apedrejá-lo, porque todos estavam em amargura, cada um por causa de seus filhos e de suas filhas; porém Davi se reanimou no Senhor, seu Deus.

2 Reis 4:27 מָרָה

Chegando ela, pois, ao homem de Deus, ao monte, abraçou-lhe os pés. Então, se chegou Geazi para arrancá-la; mas o homem de Deus lhe disse: Deixa-a, porque a sua alma está em amargura, e o Senhor mo encobriu e não mo manifestou.

Jó 27:2 הֵמַר

Tão certo como vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma,

Isaías 22:4 אֲמָרֵר

Portanto, digo: desviai de mim a vista e chorarei amargamente; não insistais por causa da ruína da filha do meu povo.

Isaías 24:9 יֵמַר

Já não se bebe vinho entre canções; a bebida forte é amarga para os que a bebem.

Os caminhos de Sião estão de luto, porque não há quem venha à reunião solene; todas as suas portas estão desoladas; os seus sacerdotes gemem; as suas virgens estão tristes, e ela mesma se acha em amargura.

Daniel 8:7 וַיִּתְמַרְמַר

Vi-o chegar perto do carneiro, e, enfurecido contra ele, o feriu e lhe quebrou os dois chifres, pois não havia força no carneiro para lhe resistir; e o bode o lançou por terra e o pisou aos pés, e não houve quem pudesse livrar o carneiro do poder dele.

Daniel 11:11 וְיִתְמַרְמַר

Então, este se exasperará, sairá e pelejará contra ele, contra o rei do Norte; este porá em campo grande multidão, mas a sua multidão será entregue nas mãos daquele.

Zacarias 12:10 וְהָמֵר, כְּהָמֵר

E sobre a casa de Davi e sobre os habitantes de Jerusalém derramarei o espírito da graça e de súplicas; olharão para aquele a quem traspassaram; pranteá-lo-ão como quem pranteia por um unigênito e chorarão por ele como se chora amargamente pelo primogênito.