B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Sentença 18 carga 13 Sentença pesada 7 cargas 6 devem levar 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מַשָּׂא.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage; a burden; figuratively, an utterance, chiefly a doom, especially singing; mental, desire

Sentido literal: burden

  • (n m) load, bearing, tribute, burden, lifting
    • load, burden
    • lifting, uplifting, that to which the soul lifts itself up
    • bearing, carrying
    • tribute, that which is carried or brought or borne
  • utterance, oracle, burden
  • (n pr m) a son of Ishmael

Origem: from H5375

Na King James: burden, carry away, prophecy, × they set, song, tribute

Onde aparece 59 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מַשָּׂא.

Êxodo 23:5 מַשָּׂאוֹ

Se vires prostrado debaixo da sua carga o jumento daquele que te aborrece, não o abandonarás, mas ajudá-lo-ás a erguê-lo.

Números 4:15 מַשָּׂא

Havendo, pois, Arão e seus filhos, ao partir o arraial, acabado de cobrir o santuário e todos os móveis dele, então, os filhos de Coate virão para levá-lo; mas, nas coisas santas, não tocarão, para que não morram; são estas as coisas da tenda da congregação que os filhos de Coate devem levar.

Números 4:19 מַשָּׂאוֹ

Isto, porém, lhe fareis, para que vivam e não morram, quando se aproximarem das coisas santíssimas: Arão e seus filhos entrarão e lhes designarão a cada um o seu serviço e a sua carga.

Números 4:24 וּלְמַשָּׂא

É este o serviço das famílias dos gersonitas para servir e levar cargas:

Números 4:27 מַשָּׂאָם

Todo o serviço dos filhos dos gersonitas, toda a sua carga e tudo o que devem fazer será segundo o mandado de Arão e de seus filhos; e lhes determinareis tudo o que devem carregar.

Números 4:31 מַשָּׂאָם

Isto será o que é de sua obrigação levar, segundo todo o seu serviço, na tenda da congregação: as tábuas do tabernáculo, os seus varais, as suas colunas e as suas bases;

Números 4:32 מַשָּׂאָם

as colunas do pátio em redor, as suas bases, as suas estacas e as suas cordas, com todos os seus utensílios e com tudo o que pertence ao seu serviço; e designareis, nome por nome, os objetos que devem levar.

Números 4:47 מַשָּׂא

da idade de trinta anos para cima até aos cinquenta, todos os que entraram para cumprir a tarefa do serviço e a de levarem cargas na tenda da congregação,

Números 4:49 מַשָּׂאוֹ

Segundo o mandado do Senhor, por Moisés, foram designados, cada um para o seu serviço e a sua carga; e deles foram contados, como o Senhor ordenara a Moisés.

Números 11:11 מַשָּׂא

Disse Moisés ao Senhor: Por que fizeste mal a teu servo, e por que não achei favor aos teus olhos, visto que puseste sobre mim a carga de todo este povo?

Números 11:17 בְּמַשָּׂא

Então, descerei e ali falarei contigo; tirarei do Espírito que está sobre ti e o porei sobre eles; e contigo levarão a carga do povo, para que não a leves tu somente.

Deuteronômio 1:12 וּמַשַּׂאֲכֶם

Como suportaria eu sozinho o vosso peso, a vossa carga e a vossa contenda?

2 Samuel 15:33 לְמַשָּׂא

Disse-lhe Davi: Se fores comigo, ser-me-ás pesado.

2 Samuel 19:35 לְמַשָּׂא

Oitenta anos tenho hoje; poderia eu discernir entre o bom e o mau? Poderia o teu servo ter gosto no que come e no que bebe? Poderia eu mais ouvir a voz dos cantores e cantoras? E por que há de ser o teu servo ainda pesado ao rei, meu senhor?

2 Reis 5:17 מַשָּׂא

Disse Naamã: Se não queres, peço-te que ao teu servo seja dado levar uma carga de terra de dois mulos; porque nunca mais oferecerá este teu servo holocausto nem sacrifício a outros deuses, senão ao Senhor.

2 Reis 8:9 מַשָּׂא

Foi, pois, Hazael encontrar-se com ele, levando consigo um presente, a saber, quarenta camelos carregados de tudo que era bom de Damasco; chegou, apresentou-se diante dele e disse: Teu filho Ben-Hadade, rei da Síria, me enviou a perguntar-te: Sararei eu desta doença?

2 Reis 9:25 הַמַּשָּׂא

Então, Jeú disse a Bidcar, seu capitão: Toma-o, lança-o no campo da herdade de Nabote, o jezreelita; pois, lembra-te de que, indo eu e tu, juntos, montados, após Acabe, seu pai, o Senhor pronunciou contra ele esta sentença:

1 Crônicas 15:22 בְּמַשָּׂא, בַּמַּשָּׂא

Quenanias, chefe dos levitas músicos, tinha o encargo de dirigir o canto, porque era perito nisso.

1 Crônicas 15:27 הַמַּשָּׂא

Davi ia vestido de um manto de linho fino, como também todos os levitas que levavam a arca, e os cantores, e Quenanias, chefe dos que levavam a arca e dos cantores; Davi vestia também uma estola sacerdotal de linho.

2 Crônicas 17:11 מַשָּׂא

Alguns dos filisteus traziam presentes a Josafá e prata como tributo; também os arábios lhe trouxeram gado miúdo, sete mil e setecentos carneiros e sete mil e setecentos bodes.

2 Crônicas 20:25 מַשָּׂא

Vieram Josafá e o seu povo para saquear os despojos e acharam entre os cadáveres riquezas em abundância e objetos preciosos; tomaram para si mais do que podiam levar e três dias saquearam o despojo, porque era muito.

2 Crônicas 24:27 הַמַּשָּׂא

Quanto a seus filhos, e às numerosas sentenças proferidas contra ele, e à restauração da Casa de Deus, eis que estão escritos no Livro da História dos Reis. Em seu lugar, reinou Amazias, seu filho.

2 Crônicas 35:3 מַשָּׂא

Disse aos levitas que ensinavam a todo o Israel e estavam consagrados ao Senhor: Ponde a arca sagrada na casa que edificou Salomão, filho de Davi, rei de Israel; já não tereis esta carga aos ombros; servi, pois, ao Senhor, vosso Deus, e ao seu povo de Israel.

Neemias 13:15 מַשָּׂא

Naqueles dias, vi em Judá os que pisavam lagares ao sábado e traziam trigo que carregavam sobre jumentos; como também vinho, uvas e figos e toda sorte de cargas, que traziam a Jerusalém no dia de sábado; e protestei contra eles por venderem mantimentos neste dia.

Neemias 13:19 מַשָּׂא

Dando já sombra as portas de Jerusalém antes do sábado, ordenei que se fechassem; e determinei que não se abrissem, senão após o sábado; às portas coloquei alguns dos meus moços, para que nenhuma carga entrasse no dia de sábado.

Jó 7:20 לְמַשָּׂא

Se pequei, que mal te fiz a ti, ó Espreitador dos homens? Por que fizeste de mim um alvo para ti, para que a mim mesmo me seja pesado?

Salmos 38:4 כְּמַשָּׂא

Pois já se elevam acima de minha cabeça as minhas iniquidades; como fardos pesados, excedem as minhas forças.

Provérbios 30:1 הַמַּשָּׂא

Palavras de Agur, filho de Jaque, de Massá. Disse o homem: Fatiguei-me, ó Deus; fatiguei-me, ó Deus, e estou exausto

Provérbios 31:1 מַשָּׂא

Palavras do rei Lemuel, de Massá, as quais lhe ensinou sua mãe.

Isaías 13:1 מַשָּׂא

Sentença que, numa visão, recebeu Isaías, filho de Amoz, contra a Babilônia.

Isaías 14:28 הַמַּשָּׂא

No ano em que morreu o rei Acaz, foi pronunciada esta sentença:

Isaías 15:1 מַשָּׂא

Sentença contra Moabe. Certamente, numa noite foi assolada Ar de Moabe e ela está destruída; certamente, numa noite foi assolada Quir de Moabe e ela está destruída.

Isaías 17:1 מַשָּׂא

Sentença contra Damasco. Eis que Damasco deixará de ser cidade e será um montão de ruínas.

Isaías 19:1 מַשָּׂא

Sentença contra o Egito. Eis que o Senhor, cavalgando uma nuvem ligeira, vem ao Egito; os ídolos do Egito estremecerão diante dele, e o coração dos egípcios se derreterá dentro deles.

Isaías 21:1 מַשָּׂא

Sentença contra o deserto do mar. Como os tufões vêm do Sul, ele virá do deserto, da horrível terra.

Isaías 21:11 מַשָּׂא

Sentença contra Dumá. Gritam-me de Seir: Guarda, a que hora estamos da noite? Guarda, a que horas?

Isaías 21:13 מַשָּׂא

Sentença contra a Arábia. Nos bosques da Arábia, passareis a noite, ó caravanas de dedanitas.

Isaías 22:1 מַשָּׂא

Sentença contra o vale da Visão. Que tens agora, que todo o teu povo sobe aos telhados?

Isaías 22:25 הַמַּשָּׂא

Naquele dia, diz o Senhor dos Exércitos, a estaca que fora fincada em lugar firme será tirada, será arrancada e cairá, e a carga que nela estava se desprenderá, porque o Senhor o disse.

Isaías 23:1 מַשָּׂא

Sentença contra Tiro. Uivai, navios de Társis, porque está assolada, a ponto de não haver nela casa nenhuma, nem ancoradouro. Da terra de Chipre lhes foi isto revelado.

Isaías 30:6 מַשָּׂא

Sentença contra a Besta do Sul. Através da terra da aflição e angústia de onde vêm a leoa, o leão, a víbora e a serpente volante, levam a lombos de jumento as suas riquezas e sobre as corcovas de camelos, os seus tesouros, a um povo que de nada lhes aproveitará.

Isaías 46:1 מַשָּׂא

Bel se encurva, Nebo se abaixa; os ídolos são postos sobre os animais, sobre as bestas; as cargas que costumáveis levar são canseira para as bestas já cansadas.

Isaías 46:2 מַשָּׂא

Esses deuses juntamente se abaixam e se encurvam, não podem salvar a carga; eles mesmos entram em cativeiro.

Jeremias 17:21 מַשָּׂא

Assim diz o Senhor: Guardai-vos por amor da vossa alma, não carregueis cargas no dia de sábado, nem as introduzais pelas portas de Jerusalém;

Jeremias 17:22 מַשָּׂא

não tireis cargas de vossa casa no dia de sábado, nem façais obra alguma; antes, santificai o dia de sábado, como ordenei a vossos pais.

Jeremias 17:24 מַשָּׂא

Se, deveras, me ouvirdes, diz o Senhor, não introduzindo cargas pelas portas desta cidade no dia de sábado, e santificardes o dia de sábado, não fazendo nele obra alguma,

Jeremias 17:27 מַשָּׂא

Mas, se não me ouvirdes, e, por isso, não santificardes o dia de sábado, e carregardes alguma carga, quando entrardes pelas portas de Jerusalém no dia de sábado, então, acenderei fogo nas suas portas, o qual consumirá os palácios de Jerusalém e não se apagará.

Jeremias 23:33 מַשָּׂא

Quando, pois, este povo te perguntar, ou qualquer profeta, ou sacerdote, dizendo: Qual é a sentença pesada do Senhor? Então, lhe dirás: Vós sois o peso, e eu vos arrojarei, diz o Senhor.

Jeremias 23:34 מַשָּׂא

Quanto ao profeta, e ao sacerdote, e ao povo que disser: Sentença pesada do Senhor, a esse homem eu castigarei e a sua casa.

Jeremias 23:36 וּמַשָּׂא, הַמַּשָּׂא

Mas nunca mais fareis menção da sentença pesada do Senhor; porque a cada um lhe servirá de sentença pesada a sua própria palavra; pois torceis as palavras do Deus vivo, do Senhor dos Exércitos, o nosso Deus.