B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

leito 17 cama 13 deitando-se 3 camas 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir מִשְׁכָּב.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a bed (figuratively, a bier); abstractly, sleep; by euphemism, carnal intercourse

  • a lying down, couch, bier, act of lying
    • couch, bed
    • act of lying, lying down or sleeping room, bedroom
    • lying down (for sexual contact)

Origem: from H7901

Na King James: bed(-chamber), couch, lieth (lying) with

Onde aparece 44 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz מִשְׁכָּב.

Gênesis 49:4 מִשְׁכְּבֵי

Impetuoso como a água, não serás o mais excelente, porque subiste ao leito de teu pai e o profanaste; subiste à minha cama.

Êxodo 8:3 מִשְׁכָּבְךָ

O rio produzirá rãs em abundância, que subirão e entrarão em tua casa, e no teu quarto de dormir, e sobre o teu leito, e nas casas dos teus oficiais, e sobre o teu povo, e nos teus fornos, e nas tuas amassadeiras.

Êxodo 21:18 לְמִשְׁכָּב

Se dois brigarem, ferindo um ao outro com pedra ou com o punho, e o ferido não morrer, mas cair de cama;

Levítico 15:4 הַמִּשְׁכָּב

Toda cama em que se deitar o que tiver fluxo será imunda; e tudo sobre que se assentar será imundo.

Levítico 15:5 בְּמִשְׁכָּבוֹ

Qualquer que lhe tocar a cama lavará as suas vestes, banhar-se-á em água e será imundo até à tarde.

Levítico 15:21 בְּמִשְׁכָּבָהּ

Quem tocar no leito dela lavará as suas vestes, banhar-se-á em água e será imundo até à tarde.

Levítico 15:23 הַמִּשְׁכָּב

Também quem tocar alguma coisa que estiver sobre a cama ou sobre aquilo em que ela se assentou, esse será imundo até à tarde.

Levítico 15:24 הַמִּשְׁכָּב

Se um homem coabitar com ela, e a sua menstruação estiver sobre ele, será imundo por sete dias; e toda cama sobre que ele se deitar será imunda.

Levítico 15:26 הַמִּשְׁכָּב, כְּמִשְׁכַּב

Toda cama sobre que se deitar durante os dias do seu fluxo ser-lhe-á como a cama da sua menstruação; e toda coisa sobre que se assentar será imunda, conforme a impureza da sua menstruação.

Levítico 18:22 מִשְׁכְּבֵי

Com homem não te deitarás, como se fosse mulher; é abominação.

Levítico 20:13 מִשְׁכְּבֵי

Se também um homem se deitar com outro homem, como se fosse mulher, ambos praticaram coisa abominável; serão mortos; o seu sangue cairá sobre eles.

Números 31:17 לְמִשְׁכַּב

Agora, pois, matai, dentre as crianças, todas as do sexo masculino; e matai toda mulher que coabitou com algum homem, deitando-se com ele.

Números 31:18 מִשְׁכַּב

Porém todas as meninas, e as jovens que não coabitaram com algum homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós outros.

Números 31:35 מִשְׁכַּב

e trinta e duas mil pessoas, as mulheres que não coabitaram com homem algum, deitando-se com ele.

Juízes 21:11 מִשְׁכַּב

Isto é o que haveis de fazer: a todo homem e a toda mulher que se houver deitado com homem destruireis.

Juízes 21:12 לְמִשְׁכַּב

Acharam entre os moradores de Jabes-Gileade quatrocentas moças virgens, que não se deitaram com homem; e as trouxeram ao acampamento, a Siló, que está na terra de Canaã.

2 Samuel 4:5 מִשְׁכַּב

Indo Recabe e Baaná, filhos de Rimom, beerotita, chegaram à casa de Isbosete, no maior calor do dia, estando este a dormir, ao meio-dia.

2 Samuel 4:7 מִשְׁכָּבוֹ

Tendo eles entrado na casa, estando ele no seu leito, no quarto de dormir, feriram-no e o mataram. Cortaram-lhe depois a cabeça e a levaram, andando toda a noite pelo caminho da planície.

2 Samuel 4:11 מִשְׁכָּבוֹ

muito mais a perversos, que mataram a um homem justo em sua casa, no seu leito; agora, pois, não requereria eu o seu sangue de vossas mãos e não vos exterminaria da terra?

2 Samuel 11:2 מִשְׁכָּבוֹ

Uma tarde, levantou-se Davi do seu leito e andava passeando no terraço da casa real; daí viu uma mulher que estava tomando banho; era ela mui formosa.

2 Samuel 11:13 בְּמִשְׁכָּבוֹ

Davi o convidou, e comeu e bebeu diante dele, e o embebedou; à tarde, saiu Urias a deitar-se na sua cama, com os servos de seu senhor; porém não desceu a sua casa.

2 Samuel 13:5 מִשְׁכָּבְךָ

Disse-lhe Jonadabe: Deita-te na tua cama e finge-te doente; quando teu pai vier visitar-te, dize-lhe: Peço-te que minha irmã Tamar venha e me dê de comer pão, pois, vendo-a eu preparar-me a comida, comerei de sua mão.

2 Samuel 17:28 מִשְׁכָּב

tomaram camas, bacias e vasilhas de barro, trigo, cevada, farinha, grãos torrados, favas e lentilhas;

1 Reis 1:47 הַמִּשְׁכָּב

Ademais, os oficiais do rei Davi vieram congratular-se com ele e disseram: Faça teu Deus que o nome de Salomão seja mais célebre do que o teu nome; e faça que o seu trono seja maior do que o teu trono. E o rei se inclinou sobre o leito.

2 Reis 6:12 מִשְׁכָּבֶךָ

Respondeu um dos seus servos: Ninguém, ó rei, meu senhor; mas o profeta Eliseu, que está em Israel, faz saber ao rei de Israel as palavras que falas na tua câmara de dormir.

2 Crônicas 16:14 בַּמִּשְׁכָּב

Sepultaram-no no sepulcro que mandara abrir para si na Cidade de Davi; puseram-no sobre um leito, que se enchera de perfumes e de várias especiarias, preparados segundo a arte dos perfumistas. Foi mui grande a queima que lhe fizeram destas coisas.

Jó 7:13 מִשְׁכָּבִי

Dizendo eu: consolar-me-á o meu leito, a minha cama aliviará a minha queixa,

Jó 33:15 מִשְׁכָּב

Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, quando adormecem na cama,

Jó 33:19 מִשְׁכָּבוֹ

Também no seu leito é castigado com dores, com incessante contenda nos seus ossos;

Salmos 4:4 מִשְׁכַּבְכֶם

Irai-vos e não pequeis; consultai no travesseiro o coração e sossegai.

Salmos 36:4 מִשְׁכָּבוֹ

No seu leito, maquina a perversidade, detém-se em caminho que não é bom, não se despega do mal.

Salmos 41:3 מִשְׁכָּבוֹ

O Senhor o assiste no leito da enfermidade; na doença, tu lhe afofas a cama.

Salmos 149:5 מִשְׁכְּבוֹתָם

Exultem de glória os santos, no seu leito cantem de júbilo.

Provérbios 7:17 מִשְׁכָּבִי

já perfumei o meu leito com mirra, aloés e cinamomo.

Provérbios 22:27 מִשְׁכָּבְךָ

pois, se não tens com que pagar, por que arriscas perder a cama de debaixo de ti?

Eclesiastes 10:20 מִשְׁכָּבְךָ

Nem no teu pensamento amaldiçoes o rei, nem tampouco no mais interior do teu quarto, o rico; porque as aves dos céus poderiam levar a tua voz, e o que tem asas daria notícia das tuas palavras.

Cânticos 3:1 מִשְׁכָּבִי

De noite, no meu leito, busquei o amado de minha alma, busquei-o e não o achei.

Isaías 57:2 מִשְׁכְּבוֹתָם

e entra na paz; descansam no seu leito os que andam em retidão.

Isaías 57:7 מִשְׁכָּבֵךְ

Sobre monte alto e elevado pões o teu leito; para lá sobes para oferecer sacrifícios.

Isaías 57:8 מִשְׁכָּבֵךְ, מִשְׁכָּבָם

Detrás das portas e das ombreiras pões os teus símbolos eróticos, puxas as cobertas, sobes ao leito e o alargas para os adúlteros; dizes-lhes as tuas exigências, amas-lhes a coabitação e lhes miras a nudez.

Ezequiel 23:17 לְמִשְׁכַּב

Então, vieram ter com ela os filhos da Babilônia, para o leito dos amores, e a contaminaram com as suas impudicícias; ela, após contaminar-se com eles, enojada, os deixou.

Ezequiel 32:25 מִשְׁכָּב

No meio dos traspassados, lhe puseram um leito entre todo o seu povo; ao redor dele, estão os seus sepulcros; todos eles são incircuncisos, traspassados à espada, porque causaram terror na terra dos viventes e levaram a sua vergonha com os que desceram à cova; no meio dos traspassados, foram postos.

Oséias 7:14 מִשְׁכְּבוֹתָם

Não clamam a mim de coração, mas dão uivos nas suas camas; para o trigo e para o vinho se ajuntam, mas contra mim se rebelam.

Miquéias 2:1 מִשְׁכְּבוֹתָם

Ai daqueles que, no seu leito, imaginam a iniquidade e maquinam o mal! À luz da alva, o praticam, porque o poder está em suas mãos.