B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Nabote 22

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָבוֹת.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Naboth, an Israelite

Sentido literal: fruits

  • the vineyard owner of Jezreel who Ahab and Jezebel had killed so that they could have his vineyard

Origem: feminine plural from the same as H5011; fruits

Na King James: Naboth

Onde aparece 18 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָבוֹת.

1 Reis 21:1 לְנָבוֹת

Sucedeu, depois disto, o seguinte: Nabote, o jezreelita, possuía uma vinha ao lado do palácio que Acabe, rei de Samaria, tinha em Jezreel.

1 Reis 21:2 נָבוֹת

Disse Acabe a Nabote: Dá-me a tua vinha, para que me sirva de horta, pois está perto, ao lado da minha casa. Dar-te-ei por ela outra, melhor; ou, se for do teu agrado, dar-te-ei em dinheiro o que ela vale.

1 Reis 21:3 נָבוֹת

Porém Nabote disse a Acabe: Guarde-me o Senhor de que eu dê a herança de meus pais.

1 Reis 21:4 נָבוֹת

Então, Acabe veio desgostoso e indignado para sua casa, por causa da palavra que Nabote, o jezreelita, lhe falara, quando disse: Não te darei a herança de meus pais. E deitou-se na sua cama, voltou o rosto e não comeu pão.

1 Reis 21:6 נָבוֹת

Ele lhe respondeu: Porque falei a Nabote, o jezreelita, e lhe disse: Dá-me a tua vinha por dinheiro; ou, se te apraz, dar-te-ei outra em seu lugar. Porém ele disse: Não te darei a minha vinha.

1 Reis 21:7 נָבוֹת

Então, Jezabel, sua mulher, lhe disse: Governas tu, com efeito, sobre Israel? Levanta-te, come, e alegre-se o teu coração; eu te darei a vinha de Nabote, o jezreelita.

1 Reis 21:8 נָבוֹת

Então, escreveu cartas em nome de Acabe, selou-as com o sinete dele e as enviou aos anciãos e aos nobres que havia na sua cidade e habitavam com Nabote.

1 Reis 21:9 נָבוֹת

E escreveu nas cartas, dizendo: Apregoai um jejum e trazei Nabote para a frente do povo.

1 Reis 21:12 נָבוֹת

Apregoaram um jejum e trouxeram Nabote para a frente do povo.

1 Reis 21:13 נָבוֹת

Então, vieram dois homens malignos, sentaram-se defronte dele e testemunharam contra ele, contra Nabote, perante o povo, dizendo: Nabote blasfemou contra Deus e contra o rei. E o levaram para fora da cidade e o apedrejaram, e morreu.

1 Reis 21:14 נָבוֹת

Então, mandaram dizer a Jezabel: Nabote foi apedrejado e morreu.

1 Reis 21:15 נָבוֹת

Tendo Jezabel ouvido que Nabote fora apedrejado e morrera, disse a Acabe: Levanta-te e toma posse da vinha que Nabote, o jezreelita, recusou dar-te por dinheiro; pois Nabote já não vive, mas é morto.

1 Reis 21:16 נָבוֹת

Tendo Acabe ouvido que Nabote era morto, levantou-se para descer para a vinha de Nabote, o jezreelita, para tomar posse dela.

1 Reis 21:18 נָבוֹת

Dispõe-te, desce para encontrar-te com Acabe, rei de Israel, que habita em Samaria; eis que está na vinha de Nabote, aonde desceu para tomar posse dela.

1 Reis 21:19 נָבוֹת

Falar-lhe-ás, dizendo: Assim diz o Senhor: Mataste e, ainda por cima, tomaste a herança? Dir-lhe-ás mais: Assim diz o Senhor: No lugar em que os cães lamberam o sangue de Nabote, cães lamberão o teu sangue, o teu mesmo.

2 Reis 9:21 נָבוֹת

Disse Jorão: Aparelha o carro. E lhe aparelharam o carro. Saiu Jorão, rei de Israel, e Acazias, rei de Judá, cada um em seu carro, e foram ao encontro de Jeú, e o acharam no campo de Nabote, o jezreelita.

2 Reis 9:25 נָבוֹת

Então, Jeú disse a Bidcar, seu capitão: Toma-o, lança-o no campo da herdade de Nabote, o jezreelita; pois, lembra-te de que, indo eu e tu, juntos, montados, após Acabe, seu pai, o Senhor pronunciou contra ele esta sentença:

2 Reis 9:26 נָבוֹת

Tão certo como vi ontem à tarde o sangue de Nabote e o sangue de seus filhos, diz o Senhor, assim to retribuirei neste campo, diz o Senhor. Agora, pois, toma-o e lança-o neste campo, segundo a palavra do Senhor.