B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Nabal 20

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָבָל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Nabal, an Israelite

Sentido literal: fool

  • a man of Carmel who spurned David's messengers, then died of shock when he realized it might cause his death; his case was pleaded by his wife Abigail who became David's wife after his death

Origem: the same as H5036; dolt

Na King James: Nabal

Onde aparece 18 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָבָל.

1 Samuel 25:3 נָבָל

Nabal era o nome deste homem, e Abigail, o de sua mulher; esta era sensata e formosa, porém o homem era duro e maligno em todo o seu trato. Era ele da casa de Calebe.

1 Samuel 25:4 נָבָל

Ouvindo Davi, no deserto, que Nabal tosquiava as suas ovelhas,

1 Samuel 25:5 נָבָל

enviou dez moços e lhes disse: Subi ao Carmelo, ide a Nabal, perguntai-lhe, em meu nome, como está.

1 Samuel 25:9 נָבָל

Chegando, pois, os moços de Davi e tendo falado a Nabal todas essas palavras em nome de Davi, aguardaram.

1 Samuel 25:10 נָבָל

Respondeu Nabal aos moços de Davi e disse: Quem é Davi, e quem é o filho de Jessé? Muitos são, hoje em dia, os servos que fogem ao seu senhor.

1 Samuel 25:14 נָבָל

Nesse meio tempo, um dentre os moços de Nabal o anunciou a Abigail, mulher deste, dizendo: Davi enviou do deserto mensageiros a saudar a nosso senhor; porém este disparatou com eles.

1 Samuel 25:19 נָבָל

e disse aos seus moços: Ide adiante de mim, pois vos seguirei de perto. Porém nada disse ela a seu marido Nabal.

1 Samuel 25:25 נָבָל

Não se importe o meu senhor com este homem de Belial, a saber, com Nabal; porque o que significa o seu nome ele é. Nabal é o seu nome, e a loucura está com ele; eu, porém, tua serva, não vi os moços de meu senhor, que enviaste.

1 Samuel 25:26 כְנָבָל

Agora, pois, meu senhor, tão certo como vive o Senhor e a tua alma, foste pelo Senhor impedido de derramar sangue e de vingar-te por tuas próprias mãos. Como Nabal, sejam os teus inimigos e os que procuram fazer mal ao meu senhor.

1 Samuel 25:34 לְנָבָל

Porque, tão certo como vive o Senhor, Deus de Israel, que me impediu de que te fizesse mal, se tu não te apressaras e me não vieras ao encontro, não teria ficado a Nabal, até ao amanhecer, nem um sequer do sexo masculino.

1 Samuel 25:36 נָבָל

Voltou Abigail a Nabal. Eis que ele fazia em casa um banquete, como banquete de rei; o seu coração estava alegre, e ele, já mui embriagado, pelo que não lhe referiu ela coisa alguma, nem pouco nem muito, até ao amanhecer.

1 Samuel 25:37 מִנָּבָל

Pela manhã, estando Nabal já livre do vinho, sua mulher lhe deu a entender aquelas coisas; e se amorteceu nele o coração, e ficou ele como pedra.

1 Samuel 25:38 נָבָל

Passados uns dez dias, feriu o Senhor a Nabal, e este morreu.

1 Samuel 25:39 נָבָל

Ouvindo Davi que Nabal morrera, disse: Bendito seja o Senhor, que pleiteou a causa da afronta que recebi de Nabal e me deteve de fazer o mal, fazendo o Senhor cair o mal de Nabal sobre a sua cabeça. Mandou Davi falar a Abigail que desejava tomá-la por mulher.

1 Samuel 27:3 נָבָל

Habitou Davi com Aquis em Gate, ele e os seus homens, cada um com a sua família; Davi, com ambas as suas mulheres, Ainoã, a jezreelita, e Abigail, a viúva de Nabal, o carmelita.

1 Samuel 30:5 נָבָל

Também as duas mulheres de Davi foram levadas cativas: Ainoã, a jezreelita, e Abigail, a viúva de Nabal, o carmelita.

2 Samuel 2:2 נָבָל

Subiu Davi para lá, e também as suas duas mulheres, Ainoã, a jezreelita, e Abigail, a viúva de Nabal, o carmelita.

2 Samuel 3:3 נָבָל

o segundo, Quileabe, de Abigail, viúva de Nabal, o carmelita; o terceiro, Absalão, filho de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur;