B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

seu cadáver 15 cadáver 13 cadáveres 6 corpo 3 seja corpo morto 3 animal que morre por si mesmo 2 seu corpo morto 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נְבֵלָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a flabby thing, i.e., a carcase or carrion (human or bestial, often collectively); figuratively, an idol

  • carcass, corpse
    • of humans, idols, animals

Origem: from H5034

Na King James: (dead) body, (dead) carcase, dead of itself, which died, (beast) that (which) dieth of itself

Onde aparece 41 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נְבֵלָה.

Levítico 5:2 בְנִבְלַת, בְּנִבְלַת

ou quando alguém tocar em alguma coisa imunda, seja corpo morto de besta-fera imunda, seja corpo morto de animal imundo, seja corpo morto de réptil imundo, ainda que lhe fosse oculto, e tornar-se imundo, então, será culpado;

Levítico 7:24 נְבֵלָה

A gordura do animal que morre por si mesmo e a do dilacerado por feras podem servir para qualquer outro uso, mas de maneira nenhuma as comereis;

Levítico 11:8 וּבְנִבְלָתָם

da sua carne não comereis, nem tocareis no seu cadáver. Estes vos serão imundos.

Levítico 11:11 נִבְלָתָם

Ser-vos-ão, pois, por abominação; da sua carne não comereis e abominareis o seu cadáver.

Levítico 11:24 בְּנִבְלָתָם

E por estes vos tornareis imundos; qualquer que tocar o seu cadáver imundo será até à tarde.

Levítico 11:25 מִנִּבְלָתָם

Qualquer que levar o seu cadáver lavará as suas vestes e será imundo até à tarde.

Levítico 11:27 בְּנִבְלָתָם

Todo animal quadrúpede que anda na planta dos pés vos será por imundo; qualquer que tocar o seu cadáver será imundo até à tarde.

Levítico 11:28 נִבְלָתָם

E o que levar o seu cadáver lavará as suas vestes e será imundo até à tarde; eles vos serão por imundos.

Levítico 11:35 מִנִּבְלָתָם

E aquilo sobre o que cair alguma coisa do seu corpo morto será imundo; se for um forno ou um fogareiro de barro, serão quebrados; imundos são; portanto, vos serão por imundos.

Levítico 11:36 בְּנִבְלָתָם

Porém a fonte ou cisterna, em que se recolhem águas, será limpa; mas quem tocar no cadáver desses animais será imundo.

Levítico 11:37 מִנִּבְלָתָם

Se do seu cadáver cair alguma coisa sobre alguma semente de semear, esta será limpa;

Levítico 11:38 מִנִּבְלָתָם

mas, se alguém deitar água sobre a semente, e, se do cadáver cair alguma coisa sobre ela, vos será imunda.

Levítico 11:39 בְּנִבְלָתָהּ

Se morrer algum dos animais de que vos é lícito comer, quem tocar no seu cadáver será imundo até à tarde;

Levítico 11:40 מִנִּבְלָתָהּ, נִבְלָתָהּ

quem do seu cadáver comer lavará as suas vestes e será imundo até à tarde; e quem levar o seu corpo morto lavará as suas vestes e será imundo até à tarde.

Levítico 17:15 נְבֵלָה

Todo homem, quer natural, quer estrangeiro, que comer o que morre por si ou dilacerado lavará as suas vestes, banhar-se-á em água e será imundo até à tarde; depois, será limpo.

Levítico 22:8 נְבֵלָה

Do animal que morre por si mesmo ou é dilacerado não comerá, para, com isso, não contaminar-se. Eu sou o Senhor.

Deuteronômio 14:8 וּבְנִבְלָתָם

Nem o porco, porque tem unha fendida, mas não rumina; imundo vos será. Destes não comereis a carne e não tocareis no seu cadáver.

Deuteronômio 14:21 נְבֵלָה

Não comereis nenhum animal que morreu por si. Podereis dá-lo ao estrangeiro que está dentro da tua cidade, para que o coma, ou vendê-lo ao estranho, porquanto sois povo santo ao Senhor, vosso Deus. Não cozerás o cabrito no leite da sua própria mãe.

Deuteronômio 21:23 נִבְלָתוֹ

o seu cadáver não permanecerá no madeiro durante a noite, mas, certamente, o enterrarás no mesmo dia; porquanto o que for pendurado no madeiro é maldito de Deus; assim, não contaminarás a terra que o Senhor, teu Deus, te dá em herança.

Deuteronômio 28:26 נִבְלָתְךָ

O teu cadáver servirá de pasto a todas as aves dos céus e aos animais da terra; e ninguém haverá que os espante.

Josué 8:29 נִבְלָתוֹ

Ao rei de Ai, enforcou-o e o deixou no madeiro até à tarde; ao pôr do sol, por ordem de Josué, tiraram do madeiro o cadáver, e o lançaram à porta da cidade, e sobre ele levantaram um montão de pedras, que até hoje permanece.

1 Reis 13:22 נִבְלָתְךָ

antes, voltaste, e comeste pão, e bebeste água no lugar de que te dissera: Não comerás pão, nem beberás água, o teu cadáver não entrará no sepulcro de teus pais.

1 Reis 13:24 נִבְלָתוֹ, הַנְּבֵלָה

Foi-se, pois, e um leão o encontrou no caminho e o matou; o seu cadáver estava atirado no caminho, e o jumento e o leão, parados junto ao cadáver.

1 Reis 13:25 הַנְּבֵלָה

Eis que os homens passaram e viram o corpo lançado no caminho, como também o leão parado junto ao corpo; e vieram e o disseram na cidade onde o profeta velho habitava.

1 Reis 13:28 נִבְלָתוֹ, הַנְּבֵלָה

Ele se foi e achou o cadáver atirado no caminho e o jumento e o leão, parados junto ao cadáver; o leão não tinha devorado o corpo, nem despedaçado o jumento.

1 Reis 13:29 נִבְלַת

Então, o profeta levantou o cadáver do homem de Deus, e o pôs sobre o jumento, e o tornou a levar; assim, veio o profeta velho à cidade, para o chorar e enterrar.

1 Reis 13:30 נִבְלָתוֹ

Depositou o cadáver no seu próprio sepulcro; e o prantearam, dizendo: Ah! Irmão meu!

2 Reis 9:37 נִבְלַת

O cadáver de Jezabel será como esterco sobre o campo da herdade de Jezreel, de maneira que já não dirão: Esta é Jezabel.

Salmos 79:2 נִבְלַת

Deram os cadáveres dos teus servos por cibo às aves dos céus e a carne dos teus santos, às feras da terra.

Isaías 5:25 נִבְלָתָם

Por isso, se acende a ira do Senhor contra o seu povo, povo contra o qual estende a mão e o fere, de modo que tremem os montes e os seus cadáveres são como monturo no meio das ruas. Com tudo isto não se aplaca a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão.

Isaías 26:19 נְבֵלָתִי

Os vossos mortos e também o meu cadáver viverão e ressuscitarão; despertai e exultai, os que habitais no pó, porque o teu orvalho, ó Deus, será como o orvalho de vida, e a terra dará à luz os seus mortos.

Jeremias 7:33 נִבְלַת

Os cadáveres deste povo servirão de pasto às aves dos céus e aos animais da terra; e ninguém haverá que os espante.

Jeremias 9:22 נִבְלַת

Fala: Assim diz o Senhor: Os cadáveres dos homens jazerão como esterco sobre o campo e cairão como gavela atrás do segador, e não há quem a recolha.

Jeremias 16:4 נִבְלָתָם

Morrerão vitimados de enfermidades e não serão pranteados, nem sepultados; servirão de esterco para a terra. A espada e a fome os consumirão, e o seu cadáver servirá de pasto às aves do céu e aos animais da terra.

Jeremias 16:18 בְּנִבְלַת

Primeiramente, pagarei em dobro a sua iniquidade e o seu pecado, porque profanaram a minha terra com os cadáveres dos seus ídolos detestáveis e encheram a minha herança com as suas abominações.

Jeremias 19:7 נִבְלָתָם

Porque dissiparei o conselho de Judá e de Jerusalém neste lugar e os farei cair à espada diante de seus inimigos e pela mão dos que procuram tirar-lhes a vida; e darei o seu cadáver por pasto às aves dos céus e aos animais da terra.

Jeremias 26:23 נִבְלָתוֹ

Eles tiraram a Urias do Egito e o trouxeram ao rei Jeoaquim; este mandou feri-lo à espada e lançar-lhe o cadáver nas sepulturas da plebe.

Jeremias 34:20 נִבְלָתָם

entregá-los-ei nas mãos de seus inimigos e nas mãos dos que procuram a sua morte, e os cadáveres deles servirão de pasto às aves dos céus e aos animais da terra.

Jeremias 36:30 וְנִבְלָתוֹ

Portanto, assim diz o Senhor, acerca de Jeoaquim, rei de Judá: Ele não terá quem se assente no trono de Davi, e o seu cadáver será largado ao calor do dia e à geada da noite.

Ezequiel 4:14 וּנְבֵלָה

Então, disse eu: ah! Senhor Deus! Eis que a minha alma não foi contaminada, pois, desde a minha mocidade até agora, nunca comi animal morto de si mesmo nem dilacerado por feras, nem carne abominável entrou na minha boca.

Ezequiel 44:31 נְבֵלָה

Não comerão os sacerdotes coisa alguma que de si mesma haja morrido ou tenha sido dilacerada de aves e de animais.