B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 150 vezes em que ela aparece, só 22 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a front, i.e., part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before

  • (subst) what is conspicuous, what is in front of
  • (adv) in front of, straight forward, before, in sight of
  • in front of oneself, straightforward
  • before your face, in your view or purpose
  • (with prep) what is in front of, corresponding to
  • in front of, before
  • in the sight or presence of
  • parallel to
  • over, for
  • in front, opposite
  • at a distance
  • (prep) from the front of, away from
  • from before the eyes of, opposite to, at a distance from
  • from before, in front of
  • as far as the front of

Origem: from H5046

Na King James: about, (over) against, × aloof, × far (off), × from, over, presence, × other side, sight, × to view

Onde aparece 142 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נֶגֶד.

Gênesis 2:18 כְּנֶגְדּוֹ

Disse mais o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só; far-lhe-ei uma auxiliadora que lhe seja idônea.

Gênesis 2:20 כְּנֶגְדּוֹ

Deu nome o homem a todos os animais domésticos, às aves dos céus e a todos os animais selváticos; para o homem, todavia, não se achava uma auxiliadora que lhe fosse idônea.

Gênesis 21:16 מִנֶּגֶד

e, afastando-se, foi sentar-se defronte, à distância de um tiro de arco; porque dizia: Assim, não verei morrer o menino; e, sentando-se em frente dele, levantou a voz e chorou.

Gênesis 31:32 נֶגֶד

Não viva aquele com quem achares os teus deuses; verifica diante de nossos irmãos o que te pertence e que está comigo e leva-o contigo. Pois Jacó não sabia que Raquel os havia furtado.

Gênesis 31:37 נֶגֶד

Havendo apalpado todos os meus utensílios, que achaste de todos os utensílios de tua casa? Põe-nos aqui diante de meus irmãos e de teus irmãos, para que julguem entre mim e ti.

Gênesis 33:12 לְנֶגְדֶּךָ

Disse Esaú: Partamos e caminhemos; eu seguirei junto de ti.

Gênesis 47:15 נֶגְדֶּךָ

Tendo-se acabado, pois, o dinheiro, na terra do Egito e na terra de Canaã, foram todos os egípcios a José e disseram: Dá-nos pão; por que haveremos de morrer em tua presença? Porquanto o dinheiro nos falta.

Êxodo 10:10 נֶגֶד

Replicou-lhes Faraó: Seja o Senhor convosco, caso eu vos deixe ir e as crianças. Vede, pois tendes conosco más intenções.

Êxodo 19:2 נֶגֶד

Tendo partido de Refidim, vieram ao deserto do Sinai, no qual se acamparam; ali, pois, se acampou Israel em frente do monte.

Êxodo 34:10 נֶגֶד

Então, disse: Eis que faço uma aliança; diante de todo o teu povo farei maravilhas que nunca se fizeram em toda a terra, nem entre nação alguma, de maneira que todo este povo, em cujo meio tu estás, veja a obra do Senhor; porque coisa terrível é o que faço contigo.

Números 2:2 מִנֶּגֶד

Os filhos de Israel se acamparão junto ao seu estandarte, segundo as insígnias da casa de seus pais; ao redor, de frente para a tenda da congregação, se acamparão.

Números 22:32 לְנֶגְדִּי

Então, o Anjo do Senhor lhe disse: Por que já três vezes espancaste a jumenta? Eis que eu saí como teu adversário, porque o teu caminho é perverso diante de mim;

Números 25:4 נֶגֶד

Disse o Senhor a Moisés: Toma todos os cabeças do povo e enforca-os ao Senhor ao ar livre, e a ardente ira do Senhor se retirará de Israel.

Deuteronômio 28:66 מִנֶּגֶד

A tua vida estará suspensa como por um fio diante de ti; terás pavor de noite e de dia e não crerás na tua vida.

Deuteronômio 31:11 נֶגֶד

quando todo o Israel vier a comparecer perante o Senhor, teu Deus, no lugar que este escolher, lerás esta lei diante de todo o Israel.

Deuteronômio 32:52 מִנֶּגֶד

Pelo que verás a terra defronte de ti, porém não entrarás nela, na terra que dou aos filhos de Israel.

Josué 3:16 נֶגֶד

pararam-se as águas que vinham de cima; levantaram-se num montão, mui longe da cidade de Adã, que fica ao lado de Sartã; e as que desciam ao mar da Arabá, que é o mar Salgado, foram de todo cortadas; então, passou o povo defronte de Jericó.

Josué 5:13 לְנֶגְדּוֹ

Estando Josué ao pé de Jericó, levantou os olhos e olhou; eis que se achava em pé diante dele um homem que trazia na mão uma espada nua; chegou-se Josué a ele e disse-lhe: És tu dos nossos ou dos nossos adversários?

Josué 6:5 נֶגְדּוֹ

E será que, tocando-se longamente a trombeta de chifre de carneiro, ouvindo vós o sonido dela, todo o povo gritará com grande grita; o muro da cidade cairá abaixo, e o povo subirá nele, cada qual em frente de si.

Josué 6:20 נֶגְדּוֹ

Gritou, pois, o povo, e os sacerdotes tocaram as trombetas. Tendo ouvido o povo o sonido da trombeta e levantado grande grito, ruíram as muralhas, e o povo subiu à cidade, cada qual em frente de si, e a tomaram.

Josué 8:11 נֶגֶד

Subiram também todos os homens de guerra que estavam com ele, e chegaram-se, e vieram defronte da cidade; e alojaram-se do lado norte de Ai. Havia um vale entre eles e Ai.

Josué 8:33 נֶגֶד

Todo o Israel, com os seus anciãos, e os seus príncipes, e os seus juízes estavam de um e de outro lado da arca, perante os levitas sacerdotes que levavam a arca da Aliança do Senhor, tanto estrangeiros como naturais; metade deles, em frente do monte Gerizim, e a outra metade, em frente do monte Ebal; como Moisés, servo do Senhor, outrora, ordenara que fosse abençoado o povo de Israel.

Josué 8:35 נֶגֶד

Palavra nenhuma houve, de tudo o que Moisés ordenara, que Josué não lesse para toda a congregação de Israel, e para as mulheres, e os meninos, e os estrangeiros que andavam no meio deles.

Juízes 9:17 מִנֶּגֶד

(porque meu pai pelejou por vós e, arriscando a vida, vos livrou das mãos dos midianitas;

Juízes 20:34 מִנֶּגֶד

Dez mil homens escolhidos de todo o Israel vieram contra Gibeá, e a peleja se tornou renhida; porém eles não imaginavam que a calamidade lhes tocaria.

Rute 4:4 נֶגֶד, וְנֶגֶד

Resolvi, pois, informar-te disso e dizer-te: compra-a na presença destes que estão sentados aqui e na de meu povo; se queres resgatá-la, resgata-a; se não, declara-mo para que eu o saiba, pois outro não há senão tu que a resgate, e eu, depois de ti. Respondeu ele: Eu a resgatarei.

1 Samuel 12:3 נֶגֶד, וְנֶגֶד

Eis-me aqui, testemunhai contra mim perante o Senhor e perante o seu ungido: de quem tomei o boi? De quem tomei o jumento? A quem defraudei? A quem oprimi? E das mãos de quem aceitei suborno para encobrir com ele os meus olhos? E vo-lo restituirei.

1 Samuel 15:30 נֶגֶד, וְנֶגֶד

Então, disse Saul: Pequei; honra-me, porém, agora, diante dos anciãos do meu povo e diante de Israel; e volta comigo, para que adore o Senhor, teu Deus.

1 Samuel 16:6 נֶגֶד

Sucedeu que, entrando eles, viu a Eliabe e disse consigo: Certamente, está perante o Senhor o seu ungido.

1 Samuel 26:20 מִנֶּגֶד

Agora, pois, não se derrame o meu sangue longe desta terra do Senhor; pois saiu o rei de Israel em busca de uma pulga, como quem persegue uma perdiz nos montes.

2 Samuel 12:12 נֶגֶד, וְנֶגֶד

Porque tu o fizeste em oculto, mas eu farei isto perante todo o Israel e perante o sol.

2 Samuel 18:13 מִנֶּגֶד

Se eu tivesse procedido traiçoeiramente contra a vida dele, nada disso se esconderia ao rei, e tu mesmo te oporias.

2 Samuel 22:13 נֶגְדּוֹ

Do resplendor que diante dele havia, brasas de fogo se acenderam.

2 Samuel 22:23 לְנֶגְדִּי

Porque todos os seus juízos me estão presentes, e dos seus estatutos não me desviei.

2 Samuel 22:25 לְנֶגֶד

Daí, retribuir-me o Senhor segundo a minha justiça, segundo a minha pureza diante dos seus olhos.

1 Reis 8:22 נֶגֶד

Pôs-se Salomão diante do altar do Senhor, na presença de toda a congregação de Israel; e estendeu as mãos para os céus

1 Reis 20:27 נֶגְדָּם

Também aos filhos de Israel se passou revista, foram providos de víveres e marcharam contra eles. Os filhos de Israel acamparam-se defronte deles, como dois pequenos rebanhos de cabras; mas os siros enchiam a terra.

1 Reis 21:10 נֶגְדּוֹ

Fazei sentar defronte dele dois homens malignos, que testemunhem contra ele, dizendo: Blasfemaste contra Deus e contra o rei. Depois, levai-o para fora e apedrejai-o, para que morra.

1 Reis 21:13 נֶגְדּוֹ, נֶגֶד

Então, vieram dois homens malignos, sentaram-se defronte dele e testemunharam contra ele, contra Nabote, perante o povo, dizendo: Nabote blasfemou contra Deus e contra o rei. E o levaram para fora da cidade e o apedrejaram, e morreu.

2 Reis 1:13 לְנֶגֶד

Tornou o rei a enviar terceira vez um capitão de cinquenta, com os seus cinquenta; então, subiu o capitão de cinquenta. Indo ele, pôs-se de joelhos diante de Elias, e suplicou-lhe, e disse-lhe: Homem de Deus, seja, peço-te, preciosa aos teus olhos a minha vida e a vida destes cinquenta, teus servos;

2 Reis 2:7 מִנֶּגֶד

Foram cinquenta homens dos discípulos dos profetas e pararam a certa distância deles; eles ambos pararam junto ao Jordão.

2 Reis 2:15 מִנֶּגֶד

Vendo-o, pois, os discípulos dos profetas que estavam defronte, em Jericó, disseram: O espírito de Elias repousa sobre Eliseu. Vieram-lhe ao encontro e se prostraram diante dele em terra.

2 Reis 3:22 מִנֶּגֶד

Levantando-se de madrugada, em saindo o sol sobre as águas, viram os moabitas defronte deles as águas vermelhas como sangue.

2 Reis 4:25 מִנֶּגֶד

Partiu ela, pois, e foi ter com o homem de Deus, ao monte Carmelo. Vendo-a de longe o homem de Deus, disse a Geazi, seu moço: Eis aí a sunamita;

1 Crônicas 5:11 לְנֶגְדָּם

Os filhos de Gade habitaram defronte deles, na terra de Basã, até Salca.

1 Crônicas 8:32 נֶגֶד

Miclote gerou a Simeia. Estes habitaram em Jerusalém, com seus irmãos, bem defronte deles.

1 Crônicas 9:38 נֶגֶד

Miclote gerou a Simeia. Estes habitaram em Jerusalém, com seus irmãos, bem defronte deles.

2 Crônicas 6:12 נֶגֶד

Pôs-se Salomão diante do altar do Senhor, na presença de toda a congregação de Israel, e estendeu as mãos.

2 Crônicas 6:13 נֶגֶד

Porque Salomão tinha feito uma tribuna de bronze, de cinco côvados de comprimento, cinco de largura e três de altura, e a pusera no meio do pátio; pôs-se em pé sobre ela, ajoelhou-se em presença de toda a congregação de Israel, estendeu as mãos para o céu

2 Crônicas 7:6 נֶגְדָּם

Assim, o rei e todo o povo consagraram a Casa de Deus. Os sacerdotes estavam nos seus devidos lugares, como também os levitas com os instrumentos músicos do Senhor, que o rei Davi tinha feito para deles se utilizar nas ações de graças ao Senhor, porque a sua misericórdia dura para sempre. Os sacerdotes que tocavam as trombetas estavam defronte deles, e todo o Israel se mantinha em pé.