B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

reconheceu 5 Parcialidade 2 reconheceram 2 reconheceu-os 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נָכַר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to scrutinize, i.e., look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, be acquainted with, care for, respect, revere, or (with suspicion implied), to disregard, ignore, be strange toward, reject, resign, dissimulate (as if ignorant or disowning)

  • to recognize, acknowledge, know, respect, discern, regard
    • (Niphal) to be recognized
    • (Piel) to regard
    • (Hiphil)
      • to regard, observe, pay attention to, pay regard to, notice
      • to recognize (as formerly known), perceive
      • to be willing to recognize or acknowledge, acknowledge with honor
      • to be acquainted with
      • to distinguish, understand
    • (Hithpael) to make oneself known
  • to act or treat as foreign or strange, disguise, misconstrue
    • (Niphal) to disguise oneself
    • (Piel)
      • to treat as foreign (profane)
      • to misconstrue
    • (Hithpael)
      • to act as alien
      • to disguise oneself

Origem: a primitive root

Na King James: acknowledge, × could, deliver, discern, dissemble, estrange, feign self to be another, know, take knowledge (notice), perceive, regard, (have) respect, behave (make) self strange(-ly)

Onde aparece 47 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָכַר.

Gênesis 27:23 הִכִּירוֹ

E não o reconheceu, porque as mãos, com efeito, estavam peludas como as de seu irmão Esaú. E o abençoou.

Gênesis 31:32 הַכֶּר

Não viva aquele com quem achares os teus deuses; verifica diante de nossos irmãos o que te pertence e que está comigo e leva-o contigo. Pois Jacó não sabia que Raquel os havia furtado.

Gênesis 37:32 הַכֶּר

E enviaram a túnica talar de mangas compridas, fizeram-na levar a seu pai e lhe disseram: Achamos isto; vê se é ou não a túnica de teu filho.

Gênesis 37:33 וַיַּכִּירָהּ

Ele a reconheceu e disse: É a túnica de meu filho; um animal selvagem o terá comido, certamente José foi despedaçado.

Gênesis 38:25 הַכֶּר

Em tirando-a, mandou ela dizer a seu sogro: Do homem de quem são estas coisas eu concebi. E disse mais: Reconhece de quem é este selo, e este cordão, e este cajado.

Gênesis 38:26 וַיַּכֵּר

Reconheceu-os Judá e disse: Mais justa é ela do que eu, porquanto não a dei a Selá, meu filho. E nunca mais a possuiu.

Gênesis 42:7 וַיַּכִּרֵם, וַיִּתְנַכֵּר

Vendo José a seus irmãos, reconheceu-os, porém não se deu a conhecer, e lhes falou asperamente, e lhes perguntou: Donde vindes? Responderam: Da terra de Canaã, para comprar mantimento.

Gênesis 42:8 וַיַּכֵּר, הִכִּרֻהוּ

José reconheceu os irmãos; porém eles não o reconheceram.

Deuteronômio 1:17 תַכִּירוּ

Não sereis parciais no juízo, ouvireis tanto o pequeno como o grande; não temereis a face de ninguém, porque o juízo é de Deus; porém a causa que vos for demasiadamente difícil fareis vir a mim, e eu a ouvirei.

Deuteronômio 16:19 תַכִּיר

Não torcerás a justiça, não farás acepção de pessoas, nem tomarás suborno; porquanto o suborno cega os olhos dos sábios e subverte a causa dos justos.

Deuteronômio 21:17 יַכִּיר

Mas ao filho da aborrecida reconhecerá por primogênito, dando-lhe dobrada porção de tudo quanto possuir, porquanto aquele é o primogênito do seu vigor; o direito da primogenitura é dele.

Deuteronômio 32:27 יְנַכְּרוּ

se eu não tivesse receado a provocação do inimigo, para que os seus adversários não se iludam, para que não digam: A nossa mão tem prevalecido, e não foi o Senhor quem fez tudo isto.

Deuteronômio 33:9 הִכִּיר

aquele que disse a seu pai e a sua mãe: Nunca os vi; e não conheceu a seus irmãos e não estimou a seus filhos, pois guardou a tua palavra e observou a tua aliança.

Juízes 18:3 הִכִּירוּ

Estando eles junto da casa de Mica, reconheceram a voz do moço, do levita; chegaram-se para lá e lhe disseram: Quem te trouxe para aqui? Que fazes aqui? E que é que tens aqui?

Rute 2:10 לְהַכִּירֵנִי

Então, ela, inclinando-se, rosto em terra, lhe disse: Como é que me favoreces e fazes caso de mim, sendo eu estrangeira?

Rute 2:19 מַכִּירֵךְ

Então, lhe disse a sogra: Onde colheste hoje? Onde trabalhaste? Bendito seja aquele que te acolheu favoravelmente! E Rute contou a sua sogra onde havia trabalhado e disse: O nome do senhor, em cujo campo trabalhei, é Boaz.

Rute 3:14 יַכִּיר

Ficou-se, pois, deitada a seus pés até pela manhã e levantou-se antes que pudessem conhecer um ao outro; porque ele disse: Não se saiba que veio mulher à eira.

1 Samuel 23:7 נִכַּר

Foi anunciado a Saul que Davi tinha ido a Queila. Disse Saul: Deus o entregou nas minhas mãos; está encerrado, pois entrou numa cidade de portas e ferrolhos.

1 Samuel 26:17 וַיַּכֵּר

Então, reconheceu Saul a voz de Davi e disse: Não é a tua voz, meu filho Davi? Respondeu Davi: Sim, a minha, ó rei, meu senhor.

2 Samuel 3:36 הִכִּירוּ

Todo o povo notou isso e lhe pareceu bem, assim como lhe pareceu bem tudo quanto o rei fez.

1 Reis 14:5 מִתְנַכֵּרָה

Porém o Senhor disse a Aías: Eis que a mulher de Jeroboão vem consultar-te sobre seu filho, que está doente. Assim e assim lhe falarás, porque, ao entrar, fingirá ser outra.

1 Reis 14:6 מִתְנַכֵּרָה

Ouvindo Aías o ruído de seus pés, quando ela entrava pela porta, disse: Entra, mulher de Jeroboão; por que finges assim? Pois estou encarregado de te dizer duras novas.

1 Reis 18:7 וַיַּכִּרֵהוּ

Estando Obadias já de caminho, eis que Elias se encontrou com ele. Obadias, reconhecendo-o, prostrou-se com o rosto em terra e disse: És tu meu senhor Elias?

1 Reis 20:41 וַיַּכֵּר

Então, ele se apressou e tirou a venda de sobre os seus olhos; e o rei de Israel reconheceu que era um dos profetas.

Esdras 3:13 מַכִּירִים

De maneira que não se podiam discernir as vozes de alegria das vozes do choro do povo; pois o povo jubilava com tão grandes gritos, que as vozes se ouviam de mui longe.

Neemias 6:12 וָאַכִּירָה

Então, percebi que não era Deus quem o enviara; tal profecia falou ele contra mim, porque Tobias e Sambalate o subornaram.

Neemias 13:24 מַכִּירִים

Seus filhos falavam meio asdodita e não sabiam falar judaico, mas a língua de seu respectivo povo.

Jó 2:12 הִכִּירֻהוּ

Levantando eles de longe os olhos e não o reconhecendo, ergueram a voz e choraram; e cada um, rasgando o seu manto, lançava pó ao ar sobre a cabeça.

Jó 4:16 אַכִּיר

parou ele, mas não lhe discerni a aparência; um vulto estava diante dos meus olhos; houve silêncio, e ouvi uma voz:

Jó 7:10 יַכִּירֶנּוּ

Nunca mais tornará à sua casa, nem o lugar onde habita o conhecerá jamais.

Jó 21:29 תְנַכֵּרוּ

Porventura, não tendes interrogado os que viajam? E não considerastes as suas declarações,

Jó 24:13 הִכִּירוּ

Os perversos são inimigos da luz, não conhecem os seus caminhos, nem permanecem nas suas veredas.

Jó 24:17 יַכִּיר

Pois a manhã para todos eles é como sombra de morte; mas os terrores da noite lhes são familiares.

Jó 34:19 נִכַּר

Quanto menos àquele que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima ao rico mais do que ao pobre; porque todos são obra de suas mãos.

Jó 34:25 יַכִּיר

Ele conhece, pois, as suas obras; de noite, os transtorna, e ficam moídos.

Salmos 103:16 יַכִּירֶנּוּ

pois, soprando nela o vento, desaparece; e não conhecerá, daí em diante, o seu lugar.

Salmos 142:4 מַכִּיר

Olha à minha direita e vê, pois não há quem me reconheça, nenhum lugar de refúgio, ninguém que por mim se interesse.

Provérbios 20:11 יִתְנַכֶּר

Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se o que faz é puro e reto.

Provérbios 24:23 הַכֵּר

São também estes provérbios dos sábios. Parcialidade no julgar não é bom.

Provérbios 26:24 יִנָּכֵר

Aquele que aborrece dissimula com os lábios, mas no íntimo encobre o engano;

Provérbios 28:21 הַכֵּר

Parcialidade não é bom, porque até por um bocado de pão o homem prevaricará.

Isaías 61:9 יַכִּירוּם

A sua posteridade será conhecida entre as nações, os seus descendentes, no meio dos povos; todos quantos os virem os reconhecerão como família bendita do Senhor.

Isaías 63:16 יַכִּירָנוּ

Mas tu és nosso Pai, ainda que Abraão não nos conhece, e Israel não nos reconhece; tu, ó Senhor, és nosso Pai; nosso Redentor é o teu nome desde a antiguidade.

Jeremias 19:4 וַיְנַכְּרוּ

Porquanto me deixaram e profanaram este lugar, queimando nele incenso a outros deuses, que nunca conheceram, nem eles, nem seus pais, nem os reis de Judá; e encheram este lugar de sangue de inocentes;

Jeremias 24:5 אַכִּיר

Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Do modo por que vejo estes bons figos, assim favorecerei os exilados de Judá, que eu enviei deste lugar para a terra dos caldeus.

Lamentações 4:8 נִכְּרוּ

Mas, agora, escureceu-se-lhes o aspecto mais do que a fuligem; não são conhecidos nas ruas; a sua pele se lhes pegou aos ossos, secou-se como uma madeira.

Daniel 11:39 הַכִּיר

Com o auxílio de um deus estranho, agirá contra as poderosas fortalezas, e aos que o reconhecerem, multiplicar-lhes-á a honra, e fá-los-á reinar sobre muitos, e lhes repartirá a terra por prêmio.