B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

sandálias 13 sandália 5 calçado 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נַעַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, a sandal tongue; by extension a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless)

  • sandal, shoe

Origem: or (feminine) נַעֲלָה; from H5274

Na King James: dryshod, (pair of) shoe(-latchet, -s)

Onde aparece 22 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נַעַל.

Gênesis 14:23 נַעַל

e juro que nada tomarei de tudo o que te pertence, nem um fio, nem uma correia de sandália, para que não digas: Eu enriqueci a Abrão;

Êxodo 3:5 נְעָלֶיךָ

Deus continuou: Não te chegues para cá; tira as sandálias dos pés, porque o lugar em que estás é terra santa.

Êxodo 12:11 נַעֲלֵיכֶם

Desta maneira o comereis: lombos cingidos, sandálias nos pés e cajado na mão; comê-lo-eis à pressa; é a Páscoa do Senhor.

Deuteronômio 25:9 נַעֲלוֹ

então, sua cunhada se chegará a ele na presença dos anciãos, e lhe descalçará a sandália do pé, e lhe cuspirá no rosto, e protestará, e dirá: Assim se fará ao homem que não quer edificar a casa de seu irmão;

Deuteronômio 25:10 הַנָּעַל

e o nome de sua casa se chamará em Israel: A casa do descalçado.

Deuteronômio 29:5 וְנַעַלְךָ

Quarenta anos vos conduzi pelo deserto; não envelheceram sobre vós as vossas vestes, nem se gastou no vosso pé a sandália.

Josué 5:15 נַעַלְךָ

Respondeu o príncipe do exército do Senhor a Josué: Descalça as sandálias dos pés, porque o lugar em que estás é santo. E fez Josué assim.

Josué 9:5 וּנְעָלוֹת

e, nos pés, sandálias velhas e remendadas e roupas velhas sobre si; e todo o pão que traziam para o caminho era seco e bolorento.

Josué 9:13 וּנְעָלֵינוּ

e estes odres eram novos quando os enchemos de vinho; e ei-los aqui já rotos; e estas nossas vestes e estas nossas sandálias já envelheceram, por causa do mui longo caminho.

Rute 4:7 נַעֲלוֹ

Este era, outrora, o costume em Israel, quanto a resgates e permutas: o que queria confirmar qualquer negócio tirava o calçado e o dava ao seu parceiro; assim se confirmava negócio em Israel.

Rute 4:8 נַעֲלוֹ

Disse, pois, o resgatador a Boaz: Compra-a tu. E tirou o calçado.

1 Reis 2:5 וּבְנַעֲלוֹ

Também tu sabes o que me fez Joabe, filho de Zeruia, e o que fez aos dois comandantes do exército de Israel, a Abner, filho de Ner, e a Amasa, filho de Jéter, os quais matou, e, em tempo de paz, vingou o sangue derramado em guerra, manchando com ele o cinto que trazia nos lombos e as sandálias nos pés.

Salmos 60:8 נַעֲלִי

Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei.

Salmos 108:9 נַעֲלִי

Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei.

Cânticos 7:1 בַּנְּעָלִים

Que formosos são os teus passos dados de sandálias, ó filha do príncipe! Os meneios dos teus quadris são como colares trabalhados por mãos de artista.

Isaías 5:27 נְעָלָיו

Não há entre elas cansado, nem quem tropece; ninguém tosqueneja, nem dorme; não se lhe desata o cinto dos seus lombos, nem se lhe rompe das sandálias a correia.

Isaías 11:15 בַּנְּעָלִים

O Senhor destruirá totalmente o braço do mar do Egito, e com a força do seu vento moverá a mão contra o Eufrates, e, ferindo-o, dividi-lo-á em sete canais, de sorte que qualquer o atravessará de sandálias.

Isaías 20:2 וְנַעַלְךָ

nesse mesmo tempo, falou o Senhor por intermédio de Isaías, filho de Amoz, dizendo: Vai, solta de teus lombos o pano grosseiro de profeta e tira dos pés o calçado. Assim ele o fez, indo despido e descalço.

Ezequiel 24:17 וּנְעָלֶיךָ

Geme em silêncio, não faças lamentação pelos mortos, prende o teu turbante, mete as tuas sandálias nos pés, não cubras os bigodes e não comas o pão que te mandam.

Ezequiel 24:23 וְנַעֲלֵיכֶם

Trareis à cabeça os vossos turbantes e as vossas sandálias, nos pés; não lamentareis, nem chorareis, mas definhar-vos-eis nas vossas iniquidades e gemereis uns com os outros.

Amós 2:6 נַעֲלָיִם

Assim diz o Senhor: Por três transgressões de Israel e por quatro, não sustarei o castigo, porque os juízes vendem o justo por dinheiro e condenam o necessitado por causa de um par de sandálias.

Amós 8:6 נַעֲלָיִם

para comprarmos os pobres por dinheiro e os necessitados por um par de sandálias e vendermos o refugo do trigo?