B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

caíram 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir נְפַל.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)

  • to fall
    • (P'al)
      • to fall
      • to fall down

Origem: corresponding to H5307

Na King James: fall (down), have occasion

Onde aparece 11 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נְפַל.

Esdras 7:20 יִפֶּל

E tudo mais que for necessário para a casa de teu Deus, que te convenha dar, dá-lo-ás da casa dos tesouros do rei.

Daniel 2:46 נְפַל

Então, o rei Nabucodonosor se inclinou, e se prostrou rosto em terra perante Daniel, e ordenou que lhe fizessem oferta de manjares e suaves perfumes.

Daniel 3:5 תִּפְּלוּן

no momento em que ouvirdes o som da trombeta, do pífaro, da harpa, da cítara, do saltério, da gaita de foles e de toda sorte de música, vos prostrareis e adorareis a imagem de ouro que o rei Nabucodonosor levantou.

Daniel 3:6 יִפֵּל

Qualquer que se não prostrar e não a adorar será, no mesmo instante, lançado na fornalha de fogo ardente.

Daniel 3:7 נָפְלִין

Portanto, quando todos os povos ouviram o som da trombeta, do pífaro, da harpa, da cítara, do saltério e de toda sorte de música, se prostraram os povos, nações e homens de todas as línguas e adoraram a imagem de ouro que o rei Nabucodonosor tinha levantado.

Daniel 3:10 יִפֵּל

Tu, ó rei, baixaste um decreto pelo qual todo homem que ouvisse o som da trombeta, do pífaro, da harpa, da cítara, do saltério, da gaita de foles e de toda sorte de música se prostraria e adoraria a imagem de ouro;

Daniel 3:11 יִפֵּל

e qualquer que não se prostrasse e não adorasse seria lançado na fornalha de fogo ardente.

Daniel 3:15 תִּפְּלוּן

Agora, pois, estai dispostos e, quando ouvirdes o som da trombeta, do pífaro, da cítara, da harpa, do saltério, da gaita de foles, prostrai-vos e adorai a imagem que fiz; porém, se não a adorardes, sereis, no mesmo instante, lançados na fornalha de fogo ardente. E quem é o deus que vos poderá livrar das minhas mãos?

Daniel 3:23 נְפַלוּ

Estes três homens, Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, caíram atados dentro da fornalha sobremaneira acesa.

Daniel 4:31 נְפַל

Falava ainda o rei quando desceu uma voz do céu: A ti se diz, ó rei Nabucodonosor: Já passou de ti o reino.

Daniel 7:20 וּנְפַלָו

e também a respeito dos dez chifres que tinha na cabeça e do outro que subiu, diante do qual caíram três, daquele chifre que tinha olhos e uma boca que falava com insolência e parecia mais robusto do que os seus companheiros.