B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

A ARA geralmente não traduz esta palavra à parte: das 65 vezes em que ela aparece, só 10 têm tradução própria.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to glitter from afar, i.e., to be eminent (as a superintendent, especially of the Temple services and its music); to be permanent

  • to excel, be bright, be preeminent, be perpetual, be overseer, be enduring
    • (Niphal) enduring (participle)
    • (Piel) to act as overseer or superintendent or director or chief

Origem: a primitive root; also as denominative from H5331

Na King James: excel, chief musician (singer), oversee(-r), set forward

Onde aparece 65 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz נָצַח.

1 Crônicas 15:21 לְנַצֵּחַ

Matitias, Elifeleu, Micneias, Obede-Edom, Jeiel e Azazias, com harpas, em voz de baixo, para conduzir o canto.

1 Crônicas 23:4 לְנַצֵּחַ

Destes, havia vinte e quatro mil para superintenderem a obra da Casa do Senhor, seis mil oficiais e juízes,

2 Crônicas 2:2 וּמְנַצְּחִים

Designou Salomão setenta mil homens para levarem as cargas, oitenta mil, para talharem pedras nas montanhas e três mil e seiscentos, para dirigirem a obra.

2 Crônicas 2:18 מְנַצְּחִים

Designou deles setenta mil para levarem as cargas, oitenta mil para talharem pedras nas montanhas, como também três mil e seiscentos para dirigirem o trabalho do povo.

2 Crônicas 34:12 לְנַצֵּחַ

Os homens procederam fielmente na obra; e os superintendentes deles eram Jaate e Obadias, levitas, dos filhos de Merari, como também Zacarias e Mesulão, dos filhos dos coatitas, para superintenderem a obra.

2 Crônicas 34:13 וּמְנַצְּחִים

Todos os levitas peritos em instrumentos músicos eram superintendentes dos carregadores e dirigiam a todos os que faziam a obra, em qualquer sorte de trabalho. Outros levitas eram escrivães, oficiais e porteiros.

Esdras 3:8 לְנַצֵּחַ

No segundo ano da sua vinda à Casa de Deus, em Jerusalém, no segundo mês, Zorobabel, filho de Sealtiel, e Jesua, filho de Jozadaque, e os outros seus irmãos, sacerdotes e levitas, e todos os que vieram do cativeiro a Jerusalém começaram a obra da Casa do Senhor e constituíram levitas da idade de vinte anos para cima, para a superintenderem.

Esdras 3:9 לְנַצֵּחַ

Então, se apresentaram Jesua com seus filhos e seus irmãos, Cadmiel e seus filhos, os filhos de Judá, para juntamente vigiarem os que faziam a obra na Casa de Deus, bem como os filhos de Henadade, seus filhos e seus irmãos, os levitas.

Salmos 4:1 לַמְנַצֵּחַ

Responde-me quando clamo, ó Deus da minha justiça; na angústia, me tens aliviado; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

Salmos 5:1 לַמְנַצֵּחַ

Dá ouvidos, Senhor, às minhas palavras e acode ao meu gemido.

Salmos 6:1 לַמְנַצֵּחַ

Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

Salmos 8:1 לַמְנַצֵּחַ

Ó Senhor, Senhor nosso, quão magnífico em toda a terra é o teu nome! Pois expuseste nos céus a tua majestade.

Salmos 9:1 לַמְנַצֵּחַ

Louvar-te-ei, Senhor, de todo o meu coração; contarei todas as tuas maravilhas.

Salmos 11:1 לַמְנַצֵּחַ

No Senhor me refugio. Como dizeis, pois, à minha alma: Foge, como pássaro, para o teu monte?

Salmos 12:1 לַמְנַצֵּחַ

Socorro, Senhor! Porque já não há homens piedosos; desaparecem os fiéis entre os filhos dos homens.

Salmos 13:1 לַמְנַצֵּחַ

Até quando, Senhor? Esquecer-te-ás de mim para sempre? Até quando ocultarás de mim o rosto?

Salmos 14:1 לַמְנַצֵּחַ

Diz o insensato no seu coração: Não há Deus. Corrompem-se e praticam abominação; já não há quem faça o bem.

Salmos 18:1 לַמְנַצֵּחַ

Eu te amo, ó Senhor, força minha.

Salmos 19:1 לַמְנַצֵּחַ

Os céus proclamam a glória de Deus, e o firmamento anuncia as obras das suas mãos.

Salmos 20:1 לַמְנַצֵּחַ

O Senhor te responda no dia da tribulação; o nome do Deus de Jacó te eleve em segurança.

Salmos 21:1 לַמְנַצֵּחַ

Na tua força, Senhor, o rei se alegra! E como exulta com a tua salvação!

Salmos 22:1 לַמְנַצֵּחַ

Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que se acham longe de minha salvação as palavras de meu bramido?

Salmos 31:1 לַמְנַצֵּחַ

Em ti, Senhor, me refugio; não seja eu jamais envergonhado; livra-me por tua justiça.

Salmos 36:1 לַמְנַצֵּחַ

Há no coração do ímpio a voz da transgressão; não há temor de Deus diante de seus olhos.

Salmos 39:1 לַמְנַצֵּחַ

Disse comigo mesmo: guardarei os meus caminhos, para não pecar com a língua; porei mordaça à minha boca, enquanto estiver na minha presença o ímpio.

Salmos 40:1 לַמְנַצֵּחַ

Esperei confiantemente pelo Senhor; ele se inclinou para mim e me ouviu quando clamei por socorro.

Salmos 41:1 לַמְנַצֵּחַ

Bem-aventurado o que acode ao necessitado; o Senhor o livra no dia do mal.

Salmos 42:1 לַמְנַצֵּחַ

Como suspira a corça pelas correntes das águas, assim, por ti, ó Deus, suspira a minha alma.

Salmos 44:1 לַמְנַצֵּחַ

Ouvimos, ó Deus, com os próprios ouvidos; nossos pais nos têm contado o que outrora fizeste, em seus dias.

Salmos 45:1 לַמְנַצֵּחַ

De boas palavras transborda o meu coração. Ao Rei consagro o que compus; a minha língua é como a pena de habilidoso escritor.

Salmos 46:1 לַמְנַצֵּחַ

Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem-presente nas tribulações.

Salmos 47:1 לַמְנַצֵּחַ

Batei palmas, todos os povos; celebrai a Deus com vozes de júbilo.

Salmos 49:1 לַמְנַצֵּחַ

Povos todos, escutai isto; dai ouvidos, moradores todos da terra,

Salmos 51:1 לַמְנַצֵּחַ

Compadece-te de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; e, segundo a multidão das tuas misericórdias, apaga as minhas transgressões.

Salmos 52:1 לַמְנַצֵּחַ

Por que te glorias na maldade, ó homem poderoso? Pois a bondade de Deus dura para sempre.

Salmos 53:1 לַמְנַצֵּחַ

Diz o insensato no seu coração: Não há Deus. Corrompem-se e praticam iniquidade; já não há quem faça o bem.

Salmos 54:1 לַמְנַצֵּחַ

Ó Deus, salva-me, pelo teu nome, e faze-me justiça, pelo teu poder.

Salmos 55:1 לַמְנַצֵּחַ

Dá ouvidos, ó Deus, à minha oração; não te escondas da minha súplica.

Salmos 56:1 לַמְנַצֵּחַ

Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura ferir-me; e me oprime pelejando todo o dia.

Salmos 57:1 לַמְנַצֵּחַ

Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia, pois em ti a minha alma se refugia; à sombra das tuas asas me abrigo, até que passem as calamidades.

Salmos 58:1 לַמְנַצֵּחַ

Falais verdadeiramente justiça, ó juízes? Julgais com retidão os filhos dos homens?

Salmos 59:1 לַמְנַצֵּחַ

Livra-me, Deus meu, dos meus inimigos; põe-me acima do alcance dos meus adversários.

Salmos 60:1 לַמְנַצֵּחַ

Ó Deus, tu nos rejeitaste e nos dispersaste; tens estado indignado; oh! Restabelece-nos!

Salmos 61:1 לַמְנַצֵּחַ

Ouve, ó Deus, a minha súplica; atende à minha oração.

Salmos 62:1 לַמְנַצֵּחַ

Somente em Deus, ó minha alma, espera silenciosa; dele vem a minha salvação.

Salmos 64:1 לַמְנַצֵּחַ

Ouve, ó Deus, a minha voz nas minhas perplexidades; preserva-me a vida do terror do inimigo.

Salmos 65:1 לַמְנַצֵּחַ

A ti, ó Deus, confiança e louvor em Sião! E a ti se pagará o voto.

Salmos 66:1 לַמְנַצֵּחַ

Aclamai a Deus, toda a terra.

Salmos 67:1 לַמְנַצֵּח

Seja Deus gracioso para conosco, e nos abençoe, e faça resplandecer sobre nós o rosto;

Salmos 68:1 לַמְנַצֵּחַ

Levanta-se Deus; dispersam-se os seus inimigos; de sua presença fogem os que o aborrecem.