B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

de debaixo das cargas 2 com suas cargas 1 seus labores 1 suas tarefas 1 vossas tarefas 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir סְבָלָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

porterage

  • burden, forced labor, compulsory service, burden bearing

Origem: from H5447

Na King James: burden

Onde aparece 6 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz סְבָלָה.

Êxodo 1:11 בְּסִבְלֹתָם

E os egípcios puseram sobre eles feitores de obras, para os afligirem com suas cargas. E os israelitas edificaram a Faraó as cidades-celeiros, Pitom e Ramessés.

Êxodo 2:11 בְּסִבְלֹתָם

Naqueles dias, sendo Moisés já homem, saiu a seus irmãos e viu os seus labores penosos; e viu que certo egípcio espancava um hebreu, um do seu povo.

Êxodo 5:4 לְסִבְלֹתֵיכֶם

Então, lhes disse o rei do Egito: Por que, Moisés e Arão, por que interrompeis o povo no seu trabalho? Ide às vossas tarefas.

Êxodo 5:5 מִסִּבְלֹתָם

Disse também Faraó: O povo da terra já é muito, e vós o distraís das suas tarefas.

Êxodo 6:6 סִבְלֹת

Portanto, dize aos filhos de Israel: eu sou o Senhor, e vos tirarei de debaixo das cargas do Egito, e vos livrarei da sua servidão, e vos resgatarei com braço estendido e com grandes manifestações de julgamento.

Êxodo 6:7 סִבְלוֹת

Tomar-vos-ei por meu povo e serei vosso Deus; e sabereis que eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos tiro de debaixo das cargas do Egito.