B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

incitou 2 que te incita 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir סוּת.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to prick, i.e., (figuratively) stimulate; by implication, to seduce

  • to incite, allure, instigate, entice
    • (Hiphil)
      • to incite (to a request)
      • to allure, lure
      • to instigate (bad sense)

Origem: perhaps denominative from H7898

Na King James: entice, move, persuade, provoke, remove, set on, stir up, take away

Onde aparece 18 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz סוּת.

Deuteronômio 13:6 יְסִיתְךָ

Se teu irmão, filho de tua mãe, ou teu filho, ou tua filha, ou a mulher do teu amor, ou teu amigo que amas como à tua alma te incitar em segredo, dizendo: Vamos e sirvamos a outros deuses, que não conheceste, nem tu, nem teus pais,

Josué 15:18 וַתְּסִיתֵהוּ

Esta, quando se foi a Otniel, insistiu com ele para que pedisse um campo ao pai dela; e ela apeou do jumento; então, Calebe lhe perguntou: Que desejas?

Juízes 1:14 וַתְּסִיתֵהוּ

Esta, quando se foi a ele, insistiu com ele para que pedisse um campo ao pai dela; e ela apeou do jumento; então, Calebe lhe perguntou: Que desejas?

1 Samuel 26:19 הֱסִיתְךָ

Ouve, pois, agora, te rogo, ó rei, meu senhor, as palavras de teu servo: se é o Senhor que te incita contra mim, aceite ele a oferta de manjares; porém, se são os filhos dos homens, malditos sejam perante o Senhor; pois eles me expulsaram hoje, para que eu não tenha parte na herança do Senhor, como que dizendo: Vai, serve a outros deuses.

2 Samuel 24:1 וַיָּסֶת

Tornou a ira do Senhor a acender-se contra os israelitas, e ele incitou a Davi contra eles, dizendo: Vai, levanta o censo de Israel e de Judá.

1 Reis 21:25 הֵסַתָּה

Ninguém houve, pois, como Acabe, que se vendeu para fazer o que era mau perante o Senhor, porque Jezabel, sua mulher, o instigava;

2 Reis 18:32 יַסִּית

Até que eu venha e vos leve para uma terra como a vossa, terra de cereal e de vinho, terra de pão e de vinhas, terra de oliveiras e de mel, para que vivais e não morrais. Não deis ouvidos a Ezequias, porque vos engana, dizendo: O Senhor nos livrará.

1 Crônicas 21:1 וַיָּסֶת

Então, Satanás se levantou contra Israel e incitou a Davi a levantar o censo de Israel.

2 Crônicas 18:2 וַיְסִיתֵהוּ

Ao cabo de alguns anos, foi ter com Acabe, em Samaria. Acabe matou ovelhas e bois em abundância, para ele e para o povo que viera com ele; e o persuadiu a subir, com ele, a Ramote-Gileade.

2 Crônicas 18:31 וַיְסִיתֵם

Vendo os capitães dos carros a Josafá, disseram: Este é o rei de Israel. Portanto, a ele se dirigiram para o atacar. Josafá, porém, gritou, e o Senhor o socorreu; Deus os desviou dele.

2 Crônicas 32:11 מַסִּית

Acaso, não vos incita Ezequias, para morrerdes à fome e à sede, dizendo: O Senhor, nosso Deus, nos livrará das mãos do rei da Assíria?

2 Crônicas 32:15 יַסִּית

Agora, pois, não vos engane Ezequias, nem vos incite assim, nem lhe deis crédito; porque nenhum deus de nação alguma, nem de reino algum pôde livrar o seu povo das minhas mãos, nem das mãos de meus pais; quanto menos vos poderá livrar o vosso Deus das minhas mãos?

Jó 2:3 וַתְּסִיתֵנִי

Perguntou o Senhor a Satanás: Observaste o meu servo Jó? Porque ninguém há na terra semelhante a ele, homem íntegro e reto, temente a Deus e que se desvia do mal. Ele conserva a sua integridade, embora me incitasses contra ele, para o consumir sem causa.

Jó 36:16 הֲסִיתְךָ

Assim também procura tirar-te das fauces da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa seriam cheias de gordura;

Jó 36:18 יְסִיתְךָ

Guarda-te, pois, de que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grande quantia do resgate.

Isaías 36:18 יַסִּית

Não vos engane Ezequias, dizendo: O Senhor nos livrará. Acaso, os deuses das nações livraram cada um a sua terra das mãos do rei da Assíria?

Jeremias 38:22 הִסִּיתוּךָ

Eis que todas as mulheres que ficaram na casa do rei de Judá serão levadas aos príncipes do rei da Babilônia, e elas mesmas dirão: Os teus bons amigos te enganaram e prevaleceram contra ti; mas, agora que se atolaram os teus pés na lama, voltaram atrás.

Jeremias 43:3 מַסִּית

Baruque, filho de Nerias, é que te incita contra nós, para nos entregar nas mãos dos caldeus, a fim de nos matarem ou nos exilarem na Babilônia.