B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Amnom 27

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אַמְנוֹן.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Amnon (or Aminon), a son of David

Sentido literal: faithful

  • oldest son of David, rapist of Tamar, slain by Absalom
  • a son of Shimon (of Caleb's clan)

Origem: or אֲמִינוֹן; from H539; faithful

Na King James: Amnon

Onde aparece 22 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אַמְנוֹן.

2 Samuel 3:2 אַמְנוֹן

Em Hebrom, nasceram filhos a Davi; o primogênito foi Amnom, de Ainoã, a jezreelita;

2 Samuel 13:1 אַמְנוֹן

Tinha Absalão, filho de Davi, uma formosa irmã, cujo nome era Tamar. Amnom, filho de Davi, se enamorou dela.

2 Samuel 13:2 לְאַמְנוֹן, אַמְנוֹן

Angustiou-se Amnom por Tamar, sua irmã, a ponto de adoecer, pois, sendo ela virgem, parecia-lhe impossível fazer-lhe coisa alguma.

2 Samuel 13:3 וּלְאַמְנוֹן

Tinha, porém, Amnom um amigo cujo nome era Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi; Jonadabe era homem mui sagaz.

2 Samuel 13:4 אַמְנוֹן

E ele lhe disse: Por que tanto emagreces de dia para dia, ó filho do rei? Não mo dirás? Então, lhe disse Amnom: Amo Tamar, irmã de Absalão, meu irmão.

2 Samuel 13:6 אַמְנוֹן

Deitou-se, pois, Amnom e fingiu-se doente; vindo o rei visitá-lo, Amnom lhe disse: Peço-te que minha irmã Tamar venha e prepare dois bolos à minha presença, para que eu coma de sua mão.

2 Samuel 13:7 אַמְנוֹן

Então, Davi mandou dizer a Tamar em sua casa: Vai à casa de Amnom, teu irmão, e faze-lhe comida.

2 Samuel 13:8 אַמְנוֹן

Foi Tamar à casa de Amnom, seu irmão, e ele estava deitado. Tomou ela a massa e a amassou, fez bolos diante dele e os cozeu.

2 Samuel 13:9 אַמְנוֹן

Tomou a assadeira e virou os bolos diante dele; porém ele recusou comer. Disse Amnom: Fazei retirar a todos da minha presença. E todos se retiraram.

2 Samuel 13:10 אַמְנוֹן, לְאַמְנוֹן

Então, disse Amnom a Tamar: Traze a comida à câmara, e comerei da tua mão. Tomou Tamar os bolos que fizera e os levou a Amnom, seu irmão, à câmara.

2 Samuel 13:15 אַמְנוֹן

Depois, Amnom sentiu por ela grande aversão, e maior era a aversão que sentiu por ela que o amor que ele lhe votara. Disse-lhe Amnom: Levanta-te, vai-te embora.

2 Samuel 13:20 הַאֲמִינוֹן

Absalão, seu irmão, lhe disse: Esteve Amnom, teu irmão, contigo? Ora, pois, minha irmã, cala-te; é teu irmão. Não se angustie o teu coração por isso. Assim ficou Tamar e esteve desolada em casa de Absalão, seu irmão.

2 Samuel 13:22 אַמְנוֹן

Porém Absalão não falou com Amnom nem mal nem bem; porque odiava a Amnom, por ter este forçado a Tamar, sua irmã.

2 Samuel 13:26 אַמְנוֹן

Então, disse Absalão: Se não queres ir, pelo menos deixa ir conosco Amnom, meu irmão. Porém o rei lhe disse: Para que iria ele contigo?

2 Samuel 13:27 אַמְנוֹן

Insistindo Absalão com ele, deixou ir com ele Amnom e todos os filhos do rei.

2 Samuel 13:28 אַמְנוֹן

Absalão deu ordem aos seus moços, dizendo: Tomai sentido; quando o coração de Amnom estiver alegre de vinho, e eu vos disser: Feri a Amnom, então, o matareis. Não temais, pois não sou eu quem vo-lo ordena? Sede fortes e valentes.

2 Samuel 13:29 לְאַמְנוֹן

E os moços de Absalão fizeram a Amnom como Absalão lhes havia ordenado. Então, todos os filhos do rei se levantaram, cada um montou seu mulo, e fugiram.

2 Samuel 13:32 אַמְנוֹן

Mas Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi, respondeu e disse: Não pense o meu senhor que mataram a todos os jovens, filhos do rei, porque só morreu Amnom; pois assim já o revelavam as feições de Absalão, desde o dia em que sua irmã Tamar foi forçada por Amnom.

2 Samuel 13:33 אַמְנוֹן

Não meta, pois, agora, na cabeça o rei, meu senhor, tal coisa, supondo que morreram todos os filhos do rei; porque só morreu Amnom.

2 Samuel 13:39 אַמְנוֹן

Então, o rei Davi cessou de perseguir a Absalão, porque já se tinha consolado acerca de Amnom, que era morto.

1 Crônicas 3:1 אַמְנֹן

Estes foram os filhos de Davi, que lhe nasceram em Hebrom: o primogênito, Amnom, de Ainoã, a jezreelita; o segundo, Daniel, de Abigail, a carmelita;

1 Crônicas 4:20 אַמְנוֹן

Os filhos de Simão: Amnom, Rina, Ben-Hanã e Tilom; e os filhos de Isi: Zoete e Ben-Zoete;