B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Tabernáculos 9 cabanas 4 em tendas 3 seu pavilhão 2 tendas 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir סֻכָּה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a hut or lair

  • thicket, covert, booth
    • thicket
    • booth (rude or temporary shelter)

Origem: feminine of H5520

Na King James: booth, cottage, covert, pavilion, tabernacle, tent

Onde aparece 29 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz סֻכָּה.

Gênesis 33:17 סֻכֹּת

E Jacó partiu para Sucote, e edificou para si uma casa, e fez palhoças para o seu gado; por isso, o lugar se chamou Sucote.

Levítico 23:34 הַסֻּכּוֹת

Fala aos filhos de Israel, dizendo: Aos quinze dias deste mês sétimo, será a Festa dos Tabernáculos ao Senhor, por sete dias.

Levítico 23:42 בַּסֻּכֹּת

Sete dias habitareis em tendas de ramos; todos os naturais de Israel habitarão em tendas,

Levítico 23:43 בַסֻּכּוֹת

para que saibam as vossas gerações que eu fiz habitar os filhos de Israel em tendas, quando os tirei da terra do Egito. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

Deuteronômio 16:13 הַסֻּכֹּת

A Festa dos Tabernáculos, celebrá-la-ás por sete dias, quando houveres recolhido da tua eira e do teu lagar.

Deuteronômio 16:16 הַסֻּכּוֹת

Três vezes no ano, todo varão entre ti aparecerá perante o Senhor, teu Deus, no lugar que escolher, na Festa dos Pães Asmos, e na Festa das Semanas, e na Festa dos Tabernáculos; porém não aparecerá de mãos vazias perante o Senhor;

Deuteronômio 31:10 הַסֻּכּוֹת

Ordenou-lhes Moisés, dizendo: Ao fim de cada sete anos, precisamente no ano da remissão, na Festa dos Tabernáculos,

2 Samuel 11:11 בַּסֻּכּוֹת

Respondeu Urias a Davi: A arca, Israel e Judá ficam em tendas; Joabe, meu senhor, e os servos de meu senhor estão acampados ao ar livre; e hei de eu entrar na minha casa, para comer e beber e para me deitar com minha mulher? Tão certo como tu vives e como vive a tua alma, não farei tal coisa.

2 Samuel 22:12 סֻכּוֹת

Por pavilhão pôs, ao redor de si, trevas, ajuntamento de águas, nuvens dos céus.

1 Reis 20:12 בַּסֻּכּוֹת

Tendo Ben-Hadade ouvido esta resposta, quando bebiam ele e os reis nas tendas, disse aos seus servos: Ponde-vos de prontidão. E eles se puseram de prontidão contra a cidade.

1 Reis 20:16 בַּסֻּכּוֹת

Saíram ao meio-dia. Ben-Hadade, porém, estava bebendo e embriagando-se nas tendas, ele e os reis, os trinta e dois reis que o ajudavam.

2 Crônicas 8:13 הַסֻּכּוֹת

e isto segundo o dever de cada dia, conforme o preceito de Moisés, nos sábados, nas Festas da Lua Nova, e nas festas fixas, três vezes no ano: na Festa dos Pães Asmos, na Festa das Semanas e na Festa dos Tabernáculos.

Esdras 3:4 הַסֻּכּוֹת

Celebraram a Festa dos Tabernáculos, como está escrito, e ofereceram holocaustos diários, segundo o número ordenado para cada dia;

Neemias 8:14 בַּסֻּכּוֹת

Acharam escrito na Lei que o Senhor ordenara por intermédio de Moisés que os filhos de Israel habitassem em cabanas, durante a festa do sétimo mês;

Neemias 8:15 סֻכֹּת

que publicassem e fizessem passar pregão por todas as suas cidades e em Jerusalém, dizendo: Saí ao monte e trazei ramos de oliveiras, ramos de zambujeiros, ramos de murtas, ramos de palmeiras e ramos de árvores frondosas, para fazer cabanas, como está escrito.

Neemias 8:16 סֻכּוֹת

Saiu, pois, o povo, trouxeram os ramos e fizeram para si cabanas, cada um no seu terraço, e nos seus pátios, e nos átrios da Casa de Deus, e na praça da Porta das Águas, e na praça da Porta de Efraim.

Neemias 8:17 סֻכּוֹת, בַסֻּכּוֹת

Toda a congregação dos que tinham voltado do cativeiro fez cabanas e nelas habitou; porque nunca fizeram assim os filhos de Israel, desde os dias de Josué, filho de Num, até àquele dia; e houve mui grande alegria.

Jó 27:18 וּכְסֻכָּה

Ele edifica a sua casa como a da traça e como a choça que o vigia constrói.

Jó 36:29 סֻכָּתוֹ

Acaso, pode alguém entender o estender-se das nuvens e os trovões do seu pavilhão?

Jó 38:40 בַסֻּכָּה

quando se agacham nos covis e estão à espreita nas covas?

Salmos 18:11 סֻכָּתוֹ

Das trevas fez um manto em que se ocultou; escuridade de águas e espessas nuvens dos céus eram o seu pavilhão.

Salmos 31:20 בְּסֻכָּה

No recôndito da tua presença, tu os esconderás das tramas dos homens, num esconderijo os ocultarás da contenda de línguas.

Isaías 1:8 כְּסֻכָּה

A filha de Sião é deixada como choça na vinha, como palhoça no pepinal, como cidade sitiada.

Isaías 4:6 וְסֻכָּה

os quais serão para sombra contra o calor do dia e para refúgio e esconderijo contra a tempestade e a chuva.

Amós 9:11 סֻכַּת

Naquele dia, levantarei o tabernáculo caído de Davi, repararei as suas brechas; e, levantando-o das suas ruínas, restaurá-lo-ei como fora nos dias da antiguidade;

Jonas 4:5 סֻכָּה

Então, Jonas saiu da cidade, e assentou-se ao oriente da mesma, e ali fez uma enramada, e repousou debaixo dela, à sombra, até ver o que aconteceria à cidade.

Zacarias 14:16 הַסֻּכּוֹת

Todos os que restarem de todas as nações que vieram contra Jerusalém subirão de ano em ano para adorar o Rei, o Senhor dos Exércitos, e para celebrar a Festa dos Tabernáculos.

Zacarias 14:18 הַסֻּכּוֹת

Se a família dos egípcios não subir, nem vier, não cairá sobre eles a chuva; virá a praga com que o Senhor ferirá as nações que não subirem a celebrar a Festa dos Tabernáculos.

Zacarias 14:19 הַסֻּכּוֹת

Este será o castigo dos egípcios e o castigo de todas as nações que não subirem a celebrar a Festa dos Tabernáculos.