B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

verdade 62 fidelidade 27 verdadeira 7 fielmente 4 verdadeiro 4 se deveras 3 segurança 3 fiel 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אֶמֶת.

Definição do léxico de Strong, em inglês

stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness

  • (n f) firmness, faithfulness, truth
    • sureness, reliability
    • stability, continuance
    • faithfulness, reliableness
    • truth
      • as spoken
      • of testimony and judgment
      • of divine instruction
      • truth as a body of ethical or religious knowledge
      • true doctrine
  • (adv) in truth, truly

Origem: contracted from H539

Na King James: assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true(-ly, -th), verity

Onde aparece 125 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אֶמֶת.

Gênesis 24:27 וַאֲמִתּוֹ

E disse: Bendito seja o Senhor, Deus de meu senhor Abraão, que não retirou a sua benignidade e a sua verdade de meu senhor; quanto a mim, estando no caminho, o Senhor me guiou à casa dos parentes de meu senhor.

Gênesis 24:48 אֱמֶת

E, prostrando-me, adorei ao Senhor e bendisse ao Senhor, Deus do meu senhor Abraão, que me havia conduzido por um caminho direito, a fim de tomar para o filho do meu senhor uma filha do seu parente.

Gênesis 24:49 וֶאֱמֶת

Agora, pois, se haveis de usar de benevolência e de verdade para com o meu senhor, fazei-mo saber; se não, declarai-mo, para que eu vá, ou para a direita ou para a esquerda.

Gênesis 32:10 הָאֱמֶת

sou indigno de todas as misericórdias e de toda a fidelidade que tens usado para com teu servo; pois com apenas o meu cajado atravessei este Jordão; já agora sou dois bandos.

Gênesis 42:16 הַאֱמֶת

Enviai um dentre vós, que traga vosso irmão; vós ficareis detidos para que sejam provadas as vossas palavras, se há verdade no que dizeis; ou se não, pela vida de Faraó, sois espiões.

Gênesis 47:29 וֶאֱמֶת

Aproximando-se, pois, o tempo da morte de Israel, chamou a José, seu filho, e lhe disse: Se agora achei mercê à tua presença, rogo-te que ponhas a mão debaixo da minha coxa e uses comigo de beneficência e de verdade; rogo-te que me não enterres no Egito,

Êxodo 18:21 אֱמֶת

Procura dentre o povo homens capazes, tementes a Deus, homens de verdade, que aborreçam a avareza; põe-nos sobre eles por chefes de mil, chefes de cem, chefes de cinquenta e chefes de dez;

Êxodo 34:6 וֶאֱמֶת

E, passando o Senhor por diante dele, clamou: Senhor, Senhor Deus compassivo, clemente e longânimo e grande em misericórdia e fidelidade;

Deuteronômio 13:14 אֱמֶת

então, inquirirás, investigarás e, com diligência, perguntarás; e eis que, se for verdade e certo que tal abominação se cometeu no meio de ti,

Deuteronômio 17:4 אֱמֶת

e te seja denunciado, e o ouvires; então, indagarás bem; e eis que, sendo verdade e certo que se fez tal abominação em Israel,

Deuteronômio 22:20 אֱמֶת

Porém, se isto for verdade, que se não achou na moça a virgindade,

Josué 2:12 אֱמֶת

Agora, pois, jurai-me, vos peço, pelo Senhor que, assim como usei de misericórdia para convosco, também dela usareis para com a casa de meu pai; e que me dareis um sinal certo

Josué 2:14 וֶאֱמֶת

Então, lhe disseram os homens: A nossa vida responderá pela vossa se não denunciardes esta nossa missão; e será, pois, que, dando-nos o Senhor esta terra, usaremos contigo de misericórdia e de fidelidade.

Josué 24:14 וּבֶאֱמֶת

Agora, pois, temei ao Senhor e servi-o com integridade e com fidelidade; deitai fora os deuses aos quais serviram vossos pais dalém do Eufrates e no Egito e servi ao Senhor.

Juízes 9:15 בֶּאֱמֶת

Respondeu o espinheiro às árvores: Se, deveras, me ungis rei sobre vós, vinde e refugiai-vos debaixo de minha sombra; mas, se não, saia do espinheiro fogo que consuma os cedros do Líbano.

Juízes 9:16 בֶּאֱמֶת

Agora, pois, se, deveras e sinceramente, procedestes, proclamando rei Abimeleque, e se bem vos portastes para com Jerubaal e para com a sua casa, e se com ele agistes segundo o merecimento dos seus feitos

Juízes 9:19 בֶּאֱמֶת

se, deveras e sinceramente, procedestes, hoje, com Jerubaal e com a sua casa, alegrai-vos com Abimeleque, e também ele se alegre convosco.

1 Samuel 12:24 בֶּאֱמֶת

Tão somente, pois, temei ao Senhor e servi-o fielmente de todo o vosso coração; pois vede quão grandiosas coisas vos fez.

2 Samuel 2:6 וֶאֱמֶת

Agora, pois, o Senhor use convosco de misericórdia e fidelidade; eu vos recompensarei este bem que fizestes.

2 Samuel 7:28 אֱמֶת

Agora, pois, ó Senhor Deus, tu mesmo és Deus, e as tuas palavras são verdade, e tens prometido a teu servo este bem.

2 Samuel 15:20 וֶאֱמֶת

Chegaste ontem, e já te levaria eu, hoje, conosco a vaguear, quando eu mesmo não sei para onde vou? Volta, pois, e faze voltar a teus irmãos contigo. E contigo sejam misericórdia e fidelidade.

1 Reis 2:4 בֶּאֱמֶת

para que o Senhor confirme a palavra que falou de mim, dizendo: Se teus filhos guardarem o seu caminho, para andarem perante a minha face fielmente, de todo o seu coração e de toda a sua alma, nunca te faltará sucessor ao trono de Israel.

1 Reis 3:6 בֶּאֱמֶת

Respondeu Salomão: De grande benevolência usaste para com teu servo Davi, meu pai, porque ele andou contigo em fidelidade, e em justiça, e em retidão de coração, perante a tua face; mantiveste-lhe esta grande benevolência e lhe deste um filho que se assentasse no seu trono, como hoje se vê.

1 Reis 10:6 אֱמֶת

e disse ao rei: Foi verdade a palavra que a teu respeito ouvi na minha terra e a respeito da tua sabedoria.

1 Reis 17:24 אֱמֶת

Então, a mulher disse a Elias: Nisto conheço agora que tu és homem de Deus e que a palavra do Senhor na tua boca é verdade.

1 Reis 22:16 אֱמֶת

O rei lhe disse: Quantas vezes te conjurarei, que não me fales senão a verdade em nome do Senhor?

2 Reis 20:3 בֶּאֱמֶת

Lembra-te, Senhor, peço-te, de que andei diante de ti com fidelidade, com inteireza de coração, e fiz o que era reto aos teus olhos; e chorou muitíssimo.

2 Reis 20:19 וֶאֱמֶת

Então, disse Ezequias a Isaías: Boa é a palavra do Senhor que disseste. Pois pensava: Haverá paz e segurança em meus dias.

2 Crônicas 9:5 אֱמֶת

e disse ao rei: Foi verdade a palavra que a teu respeito ouvi na minha terra e a respeito da tua sabedoria.

2 Crônicas 15:3 אֱמֶת

Israel esteve por muito tempo sem o verdadeiro Deus, sem sacerdote que o ensinasse e sem lei.

2 Crônicas 18:15 אֱמֶת

O rei lhe disse: Quantas vezes te conjurarei que não me fales senão a verdade em nome do Senhor?

2 Crônicas 31:20 וְהָאֱמֶת

Assim fez Ezequias em todo o Judá; fez o que era bom, reto e verdadeiro perante o Senhor, seu Deus.

2 Crônicas 32:1 וְהָאֱמֶת

Depois destas coisas e desta fidelidade, veio Senaqueribe, rei da Assíria, entrou em Judá, acampou-se contra as cidades fortificadas e intentou apoderar-se delas.

Neemias 7:2 אֱמֶת

eu nomeei Hanani, meu irmão, e Hananias, maioral do castelo, sobre Jerusalém. Hananias era homem fiel e temente a Deus, mais do que muitos outros.

Neemias 9:13 אֱמֶת

Desceste sobre o monte Sinai, do céu falaste com eles e lhes deste juízos retos, leis verdadeiras, estatutos e mandamentos bons.

Neemias 9:33 אֱמֶת

Porque tu és justo em tudo quanto tem vindo sobre nós; pois tu fielmente procedeste, e nós, perversamente.

Ester 9:30 וֶאֱמֶת

Expediram cartas a todos os judeus, às cento e vinte e sete províncias do reino de Assuero, com palavras amigáveis e sinceras,

Salmos 15:2 אֱמֶת

O que vive com integridade, e pratica a justiça, e, de coração, fala a verdade;

Salmos 19:9 אֱמֶת

O temor do Senhor é límpido e permanece para sempre; os juízos do Senhor são verdadeiros e todos igualmente, justos.

Salmos 25:5 בַאֲמִתֶּךָ

Guia-me na tua verdade e ensina-me, pois tu és o Deus da minha salvação, em quem eu espero todo o dia.

Salmos 25:10 וֶאֱמֶת

Todas as veredas do Senhor são misericórdia e verdade para os que guardam a sua aliança e os seus testemunhos.

Salmos 26:3 בַּאֲמִתֶּךָ

Pois a tua benignidade, tenho-a perante os olhos e tenho andado na tua verdade.

Salmos 30:9 אֲמִתֶּךָ

Que proveito obterás no meu sangue, quando baixo à cova? Louvar-te-á, porventura, o pó? Declarará ele a tua verdade?

Salmos 31:5 אֱמֶת

Nas tuas mãos, entrego o meu espírito; tu me remiste, Senhor, Deus da verdade.

Salmos 40:10 וַאֲמִתְּךָ

Não ocultei no coração a tua justiça; proclamei a tua fidelidade e a tua salvação; não escondi da grande congregação a tua graça e a tua verdade.

Salmos 40:11 וַאֲמִתְּךָ

Não retenhas de mim, Senhor, as tuas misericórdias; guardem-me sempre a tua graça e a tua verdade.

Salmos 43:3 וַאֲמִתְּךָ

Envia a tua luz e a tua verdade, para que me guiem e me levem ao teu santo monte e aos teus tabernáculos.

Salmos 45:4 אֱמֶת

E nessa majestade cavalga prosperamente, pela causa da verdade e da justiça; e a tua destra te ensinará proezas.

Salmos 51:6 אֱמֶת

Eis que te comprazes na verdade no íntimo e no recôndito me fazes conhecer a sabedoria.

Salmos 54:5 בַּאֲמִתְּךָ

Ele retribuirá o mal aos meus opressores; por tua fidelidade dá cabo deles.