B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

desfalecia 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir עָטַף.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to shroud, i.e., clothe (whether transitive or reflexive); hence (from the idea of darkness) to languish

  • to turn aside
    • (Qal) to turn aside, turn (in order to cover)
  • to envelop oneself
    • (Qal) to envelop oneself, cover
  • to be feeble, be faint, grow weak
    • (Qal) to be feeble, be faint
    • (Niphal) to faint
    • (Hiphil) to show feebleness
    • (Hithpael) to faint, faint away

Origem: a primitive root

Na King James: cover (over), fail, faint, feebler, hide self, be overwhelmed, swoon

Onde aparece 15 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz עָטַף.

Gênesis 30:42 וּבְהַעֲטִיף, הָעֲטֻפִים

Porém, quando o rebanho era fraco, não as punha; assim, as fracas eram de Labão, e as fortes, de Jacó.

Jó 23:9 יַעְטֹף

Se opera à esquerda, não o vejo; esconde-se à direita, e não o diviso.

Salmos 61:2 בַּעֲטֹף

Desde os confins da terra clamo por ti, no abatimento do meu coração. Leva-me para a rocha que é alta demais para mim;

Salmos 65:13 יַעַטְפוּ

Os campos cobrem-se de rebanhos, e os vales vestem-se de espigas; exultam de alegria e cantam.

Salmos 73:6 יַעֲטָף

Daí, a soberba que os cinge como um colar, e a violência que os envolve como manto.

Salmos 77:3 וְתִתְעַטֵּף

Lembro-me de Deus e passo a gemer; medito, e me desfalece o espírito.

Salmos 102:1 יַעֲטֹף

Ouve, Senhor, a minha súplica, e cheguem a ti os meus clamores.

Salmos 107:5 תִּתְעַטָּף

Famintos e sedentos, desfalecia neles a alma.

Salmos 142:3 בְּהִתְעַטֵּף

Quando dentro de mim me esmorece o espírito, conheces a minha vereda. No caminho em que ando, me ocultam armadilha.

Salmos 143:4 וַתִּתְעַטֵּף

Por isso, dentro de mim esmorece o meu espírito, e o coração se vê turbado.

Isaías 57:16 יַעֲטוֹף

Pois não contenderei para sempre, nem me indignarei continuamente; porque, do contrário, o espírito definharia diante de mim, e o fôlego da vida, que eu criei.

Lamentações 2:11 בֵּעָטֵף

Com lágrimas se consumiram os meus olhos, turbada está a minha alma, e o meu coração se derramou de angústia por causa da calamidade da filha do meu povo; pois desfalecem os meninos e as crianças de peito pelas ruas da cidade.

Lamentações 2:12 בְּהִתְעַטְּפָם

Dizem às mães: Onde há pão e vinho?, quando desfalecem como o ferido pelas ruas da cidade ou quando exalam a alma nos braços de sua mãe.

Lamentações 2:19 הָעֲטוּפִים

Levanta-te, clama de noite no princípio das vigílias; derrama, como água, o coração perante o Senhor; levanta a ele as mãos, pela vida de teus filhinhos, que desfalecem de fome à entrada de todas as ruas.

Jonas 2:7 בְּהִתְעַטֵּף

Quando, dentro de mim, desfalecia a minha alma, eu me lembrei do Senhor; e subiu a ti a minha oração, no teu santo templo.