Por que em vez do meu pão me vêm gemidos, e os meus lamentos se derramam como água?
אֲנָחָה ʾănāḥâ
Aparece 11 vezes no Antigo Testamento, em 11 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אֲנָחָה.
Definição do léxico de Strong, em inglês
sighing
- sighing, groaning (expression of grief or physical distress)
Origem: from H585
Na King James: groaning, mourn, sigh
Onde aparece 11 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz אֲנָחָה.
Ainda hoje a minha queixa é de um revoltado, apesar de a minha mão reprimir o meu gemido.
Estou cansado de tanto gemer; todas as noites faço nadar o meu leito, de minhas lágrimas o alago.
Gasta-se a minha vida na tristeza, e os meus anos, em gemidos; debilita-se a minha força, por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.
Na tua presença, Senhor, estão os meus desejos todos, e a minha ansiedade não te é oculta.
Os meus ossos já se apegam à pele, por causa do meu dolorido gemer.
Dura visão me foi anunciada: o pérfido procede perfidamente, e o destruidor anda destruindo. Sobe, ó Elão, sitia, ó Média; já fiz cessar todo gemer.
Os resgatados do Senhor voltarão e virão a Sião com cânticos de júbilo; alegria eterna coroará a sua cabeça; gozo e alegria alcançarão, e deles fugirá a tristeza e o gemido.
Assim voltarão os resgatados do Senhor e virão a Sião com júbilo, e perpétua alegria lhes coroará a cabeça; o regozijo e a alegria os alcançarão, e deles fugirão a dor e o gemido.
Disseste: Ai de mim agora! Porque me acrescentou o Senhor tristeza ao meu sofrimento; estou cansado do meu gemer e não acho descanso.
Venha toda a sua iniquidade à tua presença, e faze-lhes como me fizeste a mim por causa de todas as minhas prevaricações; porque os meus gemidos são muitos, e o meu coração está desfalecido.