B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

cidade 613 cidades 410 todas as cidades-armazéns 4 dela 3 nela 3 aldeias 2 cada uma 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir עִיר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)

  • excitement, anguish
    • of terror
  • city, town (a place of waking, guarded)
    • city, town

Origem: or (in the plural) עָר; or עָיַר; (Judges 10:4), from H5782

Na King James: Ai (from margin), city, court (from margin), town

Onde aparece 935 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz עִיר.

Gênesis 4:17 עִיר, הָעִיר

E coabitou Caim com sua mulher; ela concebeu e deu à luz a Enoque. Caim edificou uma cidade e lhe chamou Enoque, o nome de seu filho.

Gênesis 10:11 עִיר

Daquela terra saiu ele para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir e Calá.

Gênesis 10:12 הָעִיר

E, entre Nínive e Calá, a grande cidade de Resém.

Gênesis 11:4 עִיר

Disseram: Vinde, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre cujo tope chegue até aos céus e tornemos célebre o nosso nome, para que não sejamos espalhados por toda a terra.

Gênesis 11:5 הָעִיר

Então, desceu o Senhor para ver a cidade e a torre, que os filhos dos homens edificavam;

Gênesis 11:8 הָעִיר

Destarte, o Senhor os dispersou dali pela superfície da terra; e cessaram de edificar a cidade.

Gênesis 13:12 בְּעָרֵי

Habitou Abrão na terra de Canaã; e Ló, nas cidades da campina e ia armando as suas tendas até Sodoma.

Gênesis 18:24 הָעִיר

Se houver, porventura, cinquenta justos na cidade, destruirás ainda assim e não pouparás o lugar por amor dos cinquenta justos que nela se encontram?

Gênesis 18:26 הָעִיר

Então, disse o Senhor: Se eu achar em Sodoma cinquenta justos dentro da cidade, pouparei a cidade toda por amor deles.

Gênesis 18:28 הָעִיר

Na hipótese de faltarem cinco para cinquenta justos, destruirás por isso toda a cidade? Ele respondeu: Não a destruirei se eu achar ali quarenta e cinco.

Gênesis 19:4 הָעִיר

Mas, antes que se deitassem, os homens daquela cidade cercaram a casa, os homens de Sodoma, tanto os moços como os velhos, sim, todo o povo de todos os lados;

Gênesis 19:12 בָּעִיר

Então, disseram os homens a Ló: Tens aqui alguém mais dos teus? Genro, e teus filhos, e tuas filhas, todos quantos tens na cidade, faze-os sair deste lugar;

Gênesis 19:14 הָעִיר

Então, saiu Ló e falou a seus genros, aos que estavam para casar com suas filhas e disse: Levantai-vos, saí deste lugar, porque o Senhor há de destruir a cidade. Acharam, porém, que ele gracejava com eles.

Gênesis 19:15 הָעִיר

Ao amanhecer, apertaram os anjos com Ló, dizendo: Levanta-te, toma tua mulher e tuas duas filhas, que aqui se encontram, para que não pereças no castigo da cidade.

Gênesis 19:16 לָעִיר

Como, porém, se demorasse, pegaram-no os homens pela mão, a ele, a sua mulher e as duas filhas, sendo-lhe o Senhor misericordioso, e o tiraram, e o puseram fora da cidade.

Gênesis 19:20 הָעִיר

Eis aí uma cidade perto para a qual eu posso fugir, e é pequena. Permite que eu fuja para lá (porventura, não é pequena?), e nela viverá a minha alma.

Gênesis 19:21 הָעִיר

Disse-lhe: Quanto a isso, estou de acordo, para não subverter a cidade de que acabas de falar.

Gênesis 19:22 הָעִיר

Apressa-te, refugia-te nela; pois nada posso fazer, enquanto não tiveres chegado lá. Por isso, se chamou Zoar o nome da cidade.

Gênesis 19:25 הֶעָרִים

E subverteu aquelas cidades, e toda a campina, e todos os moradores das cidades, e o que nascia na terra.

Gênesis 19:29 עָרֵי, הֶעָרִים

Ao tempo que destruía as cidades da campina, lembrou-se Deus de Abraão e tirou a Ló do meio das ruínas, quando subverteu as cidades em que Ló habitara.

Gênesis 23:10 עִירוֹ

Ora, Efrom, o heteu, sentando-se no meio dos filhos de Hete, respondeu a Abraão, ouvindo-o os filhos de Hete, a saber, todos os que entravam pela porta da sua cidade:

Gênesis 23:18 עִירוֹ

se confirmaram por posse a Abraão, na presença dos filhos de Hete, de todos os que entravam pela porta da sua cidade.

Gênesis 24:10 עִיר

Tomou o servo dez dos camelos do seu senhor e, levando consigo de todos os bens dele, levantou-se e partiu, rumo da Mesopotâmia, para a cidade de Naor.

Gênesis 24:11 לָעִיר

Fora da cidade, fez ajoelhar os camelos junto a um poço de água, à tarde, hora em que as moças saem a tirar água.

Gênesis 24:13 הָעִיר

Eis que estou ao pé da fonte de água, e as filhas dos homens desta cidade saem para tirar água;

Gênesis 26:33 הָעִיר

Ao poço, chamou-lhe Seba; por isso, Berseba é o nome daquela cidade até ao dia de hoje.

Gênesis 28:19 הָעִיר

E ao lugar, cidade que outrora se chamava Luz, deu o nome de Betel.

Gênesis 33:18 עִיר, הָעִיר

Voltando de Padã-Arã, chegou Jacó são e salvo à cidade de Siquém, que está na terra de Canaã; e armou a sua tenda junto da cidade.

Gênesis 34:20 עִירָם

Vieram, pois, Hamor e Siquém, seu filho, à porta da sua cidade e falaram aos homens da cidade:

Gênesis 34:24 עִירוֹ

E deram ouvidos a Hamor e a Siquém, seu filho, todos os que saíam da porta da cidade; e todo homem foi circuncidado, dos que saíam pela porta da sua cidade.

Gênesis 34:25 הָעִיר

Ao terceiro dia, quando os homens sentiam mais forte a dor, dois filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Diná, tomaram cada um a sua espada, entraram inesperadamente na cidade e mataram os homens todos.

Gênesis 34:27 הָעִיר

Sobrevieram os filhos de Jacó aos mortos e saquearam a cidade, porque sua irmã fora violada.

Gênesis 34:28 בָּעִיר

Levaram deles os rebanhos, os bois, os jumentos e o que havia na cidade e no campo;

Gênesis 35:5 הֶעָרִים

E, tendo eles partido, o terror de Deus invadiu as cidades que lhes eram circunvizinhas, e não perseguiram aos filhos de Jacó.

Gênesis 36:32 עִירוֹ

Em Edom reinou Belá, filho de Beor, e o nome da sua cidade era Dinabá.

Gênesis 36:35 עִירוֹ

Morreu Husão, e, em seu lugar, reinou Hadade, filho de Bedade, o que feriu a Midiã no campo de Moabe; o nome da sua cidade era Avite.

Gênesis 36:39 עִירוֹ

Morreu Baal-Hanã, filho de Acbor, e, em seu lugar, reinou Hadar; o nome de sua cidade era Paú; e o de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.

Gênesis 41:35 בֶּעָרִים

Ajuntem os administradores toda a colheita dos bons anos que virão, recolham cereal debaixo do poder de Faraó, para mantimento nas cidades, e o guardem.

Gênesis 41:48 בֶּעָרִים, הָעִיר

E ajuntou José todo o mantimento que houve na terra do Egito durante os sete anos e o guardou nas cidades; o mantimento do campo ao redor de cada cidade foi guardado na mesma cidade.

Gênesis 44:4 הָעִיר

Tendo saído eles da cidade, não se havendo ainda distanciado, disse José ao mordomo de sua casa: Levanta-te e segue após esses homens; e, alcançando-os, lhes dirás: Por que pagastes mal por bem?

Gênesis 44:13 הָעִירָה

Então, rasgaram as suas vestes e, carregados de novo os jumentos, tornaram à cidade.

Gênesis 47:21 לֶעָרִים

Quanto ao povo, ele o escravizou de uma a outra extremidade da terra do Egito.

Êxodo 1:11 עָרֵי

E os egípcios puseram sobre eles feitores de obras, para os afligirem com suas cargas. E os israelitas edificaram a Faraó as cidades-celeiros, Pitom e Ramessés.

Êxodo 9:29 הָעִיר

Respondeu-lhe Moisés: Em saindo eu da cidade, estenderei as mãos ao Senhor; os trovões cessarão, e já não haverá chuva de pedras; para que saibas que a terra é do Senhor.

Êxodo 9:33 הָעִיר

Saiu, pois, Moisés da presença de Faraó e da cidade e estendeu as mãos ao Senhor; cessaram os trovões e a chuva de pedras, e não caiu mais chuva sobre a terra.

Levítico 14:40 לָעִיר

ele ordenará que arranquem as pedras em que estiver a praga e que as lancem fora da cidade num lugar imundo;

Levítico 14:41 לָעִיר

e fará raspar a casa por dentro, ao redor, e o pó que houverem raspado lançarão, fora da cidade, num lugar imundo.

Levítico 14:45 לָעִיר

Derribar-se-á, portanto, a casa, as pedras e a sua madeira, como também todo o reboco da casa; e se levará tudo para fora da cidade, a um lugar imundo.

Levítico 14:53 לָעִיר

Então, soltará a ave viva para fora da cidade, para o campo aberto; assim, fará expiação pela casa, e será limpa.

Levítico 25:29 עִיר

Quando alguém vender uma casa de moradia em cidade murada, poderá resgatá-la dentro de um ano a contar de sua venda; durante um ano, será lícito o seu resgate.