B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

jumentos 3 de jumento 1 jumentinhos 1 num jumentinho 1 quando a cria 1 seu jumentinho 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir עַיִר.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, a young ass (as just broken to a load); hence an ass-colt

  • he-ass, male ass

Origem: from H5782 in the sense of raising (i.e., bearing a burden)

Na King James: (ass) colt, foal, young ass

Onde aparece 8 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz עַיִר.

Gênesis 32:15 וַעְיָרִם

trinta camelas de leite com suas crias, quarenta vacas e dez touros; vinte jumentas e dez jumentinhos.

Gênesis 49:11 עִירֹה

Ele amarrará o seu jumentinho à vide e o filho da sua jumenta, à videira mais excelente; lavará as suas vestes no vinho e a sua capa, em sangue de uvas.

Juízes 10:4 עֲיָרִים

Tinha este trinta filhos, que cavalgavam trinta jumentos; e tinham trinta cidades, a que chamavam Havote-Jair, até ao dia de hoje, as quais estão na terra de Gileade.

Juízes 12:14 עֲיָרִם

Tinha este quarenta filhos e trinta netos, que cavalgavam setenta jumentos. Julgou a Israel oito anos.

Jó 11:12 וְעַיִר

Mas o homem estúpido se tornará sábio, quando a cria de um asno montês nascer homem.

Isaías 30:6 עֲיָרִים

Sentença contra a Besta do Sul. Através da terra da aflição e angústia de onde vêm a leoa, o leão, a víbora e a serpente volante, levam a lombos de jumento as suas riquezas e sobre as corcovas de camelos, os seus tesouros, a um povo que de nada lhes aproveitará.

Isaías 30:24 וְהָעֲיָרִים

Os bois e os jumentos que lavram a terra comerão forragem com sal, alimpada com pá e forquilha.

Zacarias 9:9 עַיִר

Alegra-te muito, ó filha de Sião; exulta, ó filha de Jerusalém: eis aí te vem o teu Rei, justo e salvador, humilde, montado em jumento, num jumentinho, cria de jumenta.