B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

quarto 5 sala 4 aposentos 2 cenáculos 2 tua morada 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir עֲלִיָּה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

something lofty, i.e., a stair-way; also a second-story room (or even one on the roof); figuratively, the sky

  • roof-room, roof chamber

Origem: feminine from H5927

Na King James: ascent, (upper) chamber, going up, loft, parlour

Onde aparece 20 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz עֲלִיָּה.

Juízes 3:20 בַּעֲלִיַּת

Eúde entrou numa sala de verão, que o rei tinha só para si, onde estava assentado, e disse: Tenho a dizer-te uma palavra de Deus. E Eglom se levantou da cadeira.

Juízes 3:23 הָעֲלִיָּה

passou para o vestíbulo, depois de cerrar sobre ele as portas, trancando-as.

Juízes 3:24 הָעֲלִיָּה

Tendo saído, vieram os servos do rei e viram, e eis que as portas da sala de verão estavam trancadas; e disseram: Sem dúvida está ele aliviando o ventre na privada da sala de verão.

Juízes 3:25 הָעֲלִיָּה

Aborreceram-se de esperar; e, como não abria a porta da sala, tomaram da chave e a abriram; e eis seu senhor estendido morto em terra.

2 Samuel 18:33 עֲלִיַּת

Então, o rei, profundamente comovido, subiu à sala que estava por cima da porta e chorou; e, andando, dizia: Meu filho Absalão, meu filho, meu filho Absalão! Quem me dera que eu morrera por ti, Absalão, meu filho, meu filho!

1 Reis 17:19 הָעֲלִיָּה

Ele lhe disse: Dá-me o teu filho; tomou-o dos braços dela, e o levou para cima, ao quarto, onde ele mesmo se hospedava, e o deitou em sua cama;

1 Reis 17:23 הָעֲלִיָּה

Elias tomou o menino, e o trouxe do quarto à casa, e o deu a sua mãe, e lhe disse: Vê, teu filho vive.

2 Reis 1:2 בַּעֲלִיָּתוֹ

E caiu Acazias pelas grades de um quarto alto, em Samaria, e adoeceu; enviou mensageiros e disse-lhes: Ide e consultai a Baal-Zebube, deus de Ecrom, se sararei desta doença.

2 Reis 4:10 עֲלִיַּת

Façamos-lhe, pois, em cima, um pequeno quarto, obra de pedreiro, e ponhamos-lhe nele uma cama, uma mesa, uma cadeira e um candeeiro; quando ele vier à nossa casa, retirar-se-á para ali.

2 Reis 4:11 הָעֲלִיָּה

Um dia, vindo ele para ali, retirou-se para o quarto e se deitou.

2 Reis 23:12 עֲלִיַּת

Também o rei derribou os altares que estavam sobre a sala de Acaz, sobre o terraço, altares que foram feitos pelos reis de Judá, como também os altares que fizera Manassés nos dois átrios da Casa do Senhor; e, esmigalhados, os tirou dali e lançou o pó deles no ribeiro de Cedrom.

1 Crônicas 28:11 וַעֲלִיֹּתָיו

Deu Davi a Salomão, seu filho, a planta do pórtico com as suas casas, as suas tesourarias, os seus cenáculos e as suas câmaras interiores, como também da casa do propiciatório.

2 Crônicas 3:9 וְהָעֲלִיּוֹת

O peso dos pregos era de cinquenta siclos de ouro. Cobriu de ouro os cenáculos.

2 Crônicas 9:4 וַעֲלִיָּתוֹ

e a comida da sua mesa, o lugar dos seus oficiais, o serviço dos seus criados, e os trajes deles, seus copeiros, e os seus trajes, e o holocausto que oferecia na Casa do Senhor, ficou como fora de si

Neemias 3:31 עֲלִיַּת

Depois dele, reparou Malquias, filho de um ourives, até à casa dos servos do templo e dos mercadores, defronte da Porta da Guarda, até ao eirado da esquina.

Neemias 3:32 עֲלִיַּת

Entre o eirado da esquina e a Porta das Ovelhas, repararam os ourives e os mercadores.

Salmos 104:3 עֲלִיּוֹתָיו

pões nas águas o vigamento da tua morada, tomas as nuvens por teu carro e voas nas asas do vento.

Salmos 104:13 מֵעֲלִיּוֹתָיו

Do alto de tua morada, regas os montes; a terra farta-se do fruto de tuas obras.

Jeremias 22:13 וַעֲלִיּוֹתָיו

Ai daquele que edifica a sua casa com injustiça e os seus aposentos, sem direito! Que se vale do serviço do seu próximo, sem paga, e não lhe dá o salário;

Jeremias 22:14 וַעֲלִיּוֹת

que diz: Edificarei para mim casa espaçosa e largos aposentos, e lhe abre janelas, e forra-a de cedros, e a pinta de vermelhão.