B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

povo 1.576 povos 196 gente 19 homens 5 gentes 4 nações 4 dele 2 deles 2 lhe 2 o 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir עַם.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock

  • nation, people
    • people, nation
    • persons, members of one's people, compatriots, country-men
  • kinsman, kindred

Origem: from H6004

Na King James: folk, men, nation, people

Onde aparece 1.655 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz עַם.

Gênesis 11:6 עַם

e o Senhor disse: Eis que o povo é um, e todos têm a mesma linguagem. Isto é apenas o começo; agora não haverá restrição para tudo que intentam fazer.

Gênesis 14:16 הָעָם

Trouxe de novo todos os bens, e também a Ló, seu sobrinho, os bens dele, e ainda as mulheres, e o povo.

Gênesis 17:14 מֵעַמֶּיהָ

O incircunciso, que não for circuncidado na carne do prepúcio, essa vida será eliminada do seu povo; quebrou a minha aliança.

Gênesis 17:16 עַמִּים

Abençoá-la-ei e dela te darei um filho; sim, eu a abençoarei, e ela se tornará nações; reis de povos procederão dela.

Gênesis 19:4 הָעָם

Mas, antes que se deitassem, os homens daquela cidade cercaram a casa, os homens de Sodoma, tanto os moços como os velhos, sim, todo o povo de todos os lados;

Gênesis 23:7 לְעַם

Então, se levantou Abraão e se inclinou diante do povo da terra, diante dos filhos de Hete.

Gênesis 23:11 עַמִּי

De modo nenhum, meu senhor; ouve-me: dou-te o campo e também a caverna que nele está; na presença dos filhos do meu povo te dou; sepulta a tua morta.

Então, se inclinou Abraão diante do povo da terra;

e falou a Efrom, na presença do povo da terra, dizendo: Mas, se concordas, ouve-me, peço-te: darei o preço do campo, toma-o de mim, e sepultarei ali a minha morta.

Gênesis 25:8 עַמָּיו

Expirou Abraão; morreu em ditosa velhice, avançado em anos; e foi reunido ao seu povo.

Gênesis 25:17 עַמָּיו

E os anos da vida de Ismael foram cento e trinta e sete; e morreu e foi reunido ao seu povo.

Gênesis 26:10 הָעָם

Disse Abimeleque: Que é isso que nos fizeste? Facilmente algum do povo teria abusado de tua mulher, e tu, atraído sobre nós grave delito.

Gênesis 26:11 הָעָם

E deu esta ordem a todo o povo: Qualquer que tocar a este homem ou à sua mulher certamente morrerá.

Gênesis 27:29 עַמִּים

Sirvam-te povos, e nações te reverenciem; sê senhor de teus irmãos, e os filhos de tua mãe se encurvem a ti; maldito seja o que te amaldiçoar, e abençoado o que te abençoar.

Gênesis 28:3 עַמִּים

Deus Todo-Poderoso te abençoe, e te faça fecundo, e te multiplique para que venhas a ser uma multidão de povos;

Gênesis 32:7 הָעָם

Então, Jacó teve medo e se perturbou; dividiu em dois bandos o povo que com ele estava, e os rebanhos, e os bois, e os camelos.

Gênesis 33:15 הָעָם

Respondeu Esaú: Então, permite que eu deixe contigo da gente que está comigo. Disse Jacó: Para quê? Basta que eu alcance mercê aos olhos de meu senhor.

Gênesis 34:16 לְעַם

então, vos daremos nossas filhas, tomaremos para nós as vossas, habitaremos convosco e seremos um só povo.

Gênesis 34:22 לְעַם

Somente, porém, consentirão os homens em habitar conosco, tornando-nos um só povo, se todo macho entre nós se circuncidar, como eles são circuncidados.

Gênesis 35:6 הָעָם

Assim, chegou Jacó a Luz, chamada Betel, que está na terra de Canaã, ele e todo o povo que com ele estava.

Gênesis 35:29 עַמָּיו

Velho e farto de dias, expirou Isaque e morreu, sendo recolhido ao seu povo; e Esaú e Jacó, seus filhos, o sepultaram.

Gênesis 41:40 עַמִּי

Administrarás a minha casa, e à tua palavra obedecerá todo o meu povo; somente no trono eu serei maior do que tu.

Gênesis 41:55 הָעָם

Sentindo toda a terra do Egito a fome, clamou o povo a Faraó por pão; e Faraó dizia a todos os egípcios: Ide a José; o que ele vos disser fazei.

Gênesis 42:6 עַם

José era governador daquela terra; era ele quem vendia a todos os povos da terra; e os irmãos de José vieram e se prostraram rosto em terra, perante ele.

Gênesis 47:21 הָעָם

Quanto ao povo, ele o escravizou de uma a outra extremidade da terra do Egito.

Gênesis 47:23 הָעָם

Então, disse José ao povo: Eis que hoje vos comprei a vós outros e a vossa terra para Faraó; aí tendes sementes, semeai a terra.

Gênesis 48:4 עַמִּים

e me disse: Eis que te farei fecundo, e te multiplicarei, e te tornarei multidão de povos, e à tua descendência darei esta terra em possessão perpétua.

Gênesis 48:19 לְּעָם

Mas seu pai o recusou e disse: Eu sei, meu filho, eu o sei; ele também será um povo, também ele será grande; contudo, o seu irmão menor será maior do que ele, e a sua descendência será uma multidão de nações.

Gênesis 49:10 עַמִּים

O cetro não se arredará de Judá, nem o bastão de entre seus pés, até que venha Siló; e a ele obedecerão os povos.

Gênesis 49:16 עַמּוֹ

Dã julgará o seu povo, como uma das tribos de Israel.

Gênesis 49:29 עַמִּי

Depois, lhes ordenou, dizendo: Eu me reúno ao meu povo; sepultai-me, com meus pais, na caverna que está no campo de Efrom, o heteu,

Gênesis 49:33 עַמָּיו

Tendo Jacó acabado de dar determinações a seus filhos, recolheu os pés na cama, e expirou, e foi reunido ao seu povo.

Vós, na verdade, intentastes o mal contra mim; porém Deus o tornou em bem, para fazer, como vedes agora, que se conserve muita gente em vida.

Êxodo 1:9 עַמּוֹ, עַם

Ele disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós.

Êxodo 1:20 הָעָם

E Deus fez bem às parteiras; e o povo aumentou e se tornou muito forte.

Êxodo 1:22 עַמּוֹ

Então, ordenou Faraó a todo o seu povo, dizendo: A todos os filhos que nascerem aos hebreus lançareis no Nilo, mas a todas as filhas deixareis viver.

Êxodo 3:7 עַמִּי

Disse ainda o Senhor: Certamente, vi a aflição do meu povo, que está no Egito, e ouvi o seu clamor por causa dos seus exatores. Conheço-lhe o sofrimento;

Êxodo 3:10 עַמִּי

Vem, agora, e eu te enviarei a Faraó, para que tires o meu povo, os filhos de Israel, do Egito.

Êxodo 3:12 הָעָם

Deus lhe respondeu: Eu serei contigo; e este será o sinal de que eu te enviei: depois de haveres tirado o povo do Egito, servireis a Deus neste monte.

Êxodo 3:21 הָעָם

Eu darei mercê a este povo aos olhos dos egípcios; e, quando sairdes, não será de mãos vazias.

Êxodo 4:16 הָעָם

Ele falará por ti ao povo; ele te será por boca, e tu lhe serás por Deus.

Êxodo 4:21 הָעָם

Disse o Senhor a Moisés: Quando voltares ao Egito, vê que faças diante de Faraó todos os milagres que te hei posto na mão; mas eu lhe endurecerei o coração, para que não deixe ir o povo.

Êxodo 4:30 הָעָם

Arão falou todas as palavras que o Senhor tinha dito a Moisés, e este fez os sinais à vista do povo.

Êxodo 4:31 הָעָם

E o povo creu; e, tendo ouvido que o Senhor havia visitado os filhos de Israel e lhes vira a aflição, inclinaram-se e o adoraram.

Êxodo 5:1 עַמִּי

Depois, foram Moisés e Arão e disseram a Faraó: Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Deixa ir o meu povo, para que me celebre uma festa no deserto.

Êxodo 5:4 הָעָם

Então, lhes disse o rei do Egito: Por que, Moisés e Arão, por que interrompeis o povo no seu trabalho? Ide às vossas tarefas.

Êxodo 5:5 עַם

Disse também Faraó: O povo da terra já é muito, e vós o distraís das suas tarefas.

Êxodo 5:6 בָּעָם

Naquele mesmo dia, pois, deu ordem Faraó aos superintendentes do povo e aos seus capatazes, dizendo:

Êxodo 5:7 לָעָם

Daqui em diante não torneis a dar palha ao povo, para fazer tijolos, como antes; eles mesmos que vão e ajuntem para si a palha.

Êxodo 5:10 הָעָם

Então, saíram os superintendentes do povo e seus capatazes e falaram ao povo: Assim diz Faraó: Não vos darei palha.